[BGD] MyGO!!!!! 名無声 歌詞翻譯分享

系列文第六篇「名無声」2nd live的壓軸曲。在after talk的時候有提到 2nd live的標題就是以這首歌的歌詞「そのままを抱きしめて」（就這樣緊緊抱著）命名的 是立希的建議

https://i.imgur.com/vpeUCiJ.jpg

https://youtu.be/sA00FUopPgc
Live版本

歌:MyGO!!!!!
作詞: 藤原優樹
作曲: 金崎真士

翻譯：Mikoi_

何が僕にできるか
有什麼是我能做到的
わからないけれど
儘管我尚未知曉
Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh

違うよ どこかに向かう途中じゃない
不對啊 我不是在前往何處的途中
今日の僕は　前日譚じゃない
今天的我 已經煥然一新
足りない何かを求めてくより
與其追求無法滿足之物
僕のままで生きてみたい
只想試著活出真正的自我
遠くにある理想よりも　たった今に敏感に
比起遙不可及的理想 我更想在意敏感的當下
ほんの数秒でアーカイブされて
短短數秒即被封入檔案
過去になってく　その前に
在化為過去的 那一瞬間之前
僕が見つけた　今日の煌めく空
今日我所發現的閃耀奪目的天空
誰かにちょっと　伝えたい
微不足道也好 想傳達給他人
綺麗すぎる色は疲れるから
過於絢麗的色彩會讓人疲倦
そのままを映していたい
我希望它能不加修飾地映入眼帘
何者でもない僕で
就以默默無聞的我
Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh

ちょうどよく笑って
露出恰到好處的笑容
「それ分かる」とか
「那個啊我知道」什麼的
なぜうまく言えないんだろう
為何無法坦率表達出來
本当の気持ちを加工しなくちゃ
若不給這真實的感情加以偽裝
「みんな」には　なれないみたい
我似乎就無法成為「大家」
たったひとつのアカウントじゃ表せないように
就像單單一個帳號無法表明一個人
いくつもの僕をもっているけど
即使我擁有數個自我
どこにもいない　そんな気持ち
那種心情卻 無論何處都不存在
僕が口ずさんだ歌は誰も
我所哼唱的歌曲
知らないけど　ここにある
儘管無人知曉 但就存在於此
０じゃない１つを主張するため
為主張我不是虛無的0而是開始的1
僕はここに立っていたい
我想為此站在這裡
何者でもないままで
即使無法有所成就
必ず叶う未来とか　確かなこたえがないなら
必將實現的未來什麼的
若是不存在正確答案的話
おどおどでも　グラグラでも
忐忑不安也好 搖擺不定也好
歩いていける強さがほしい
我也渴望擁有能向前邁進的堅強

何が僕にできるか
還有什麼是我能做到的
わからないけれど
儘管我尚未知曉
心がぎゅって動いた
內心深處怦怦一跳
それを声にしたい
我想將其化作歌聲
僕が見つけた　今日の煌めく空
今日我所發現的閃耀奪目的天空
彷徨う雲　泳いでく
彷徨失措的雲朵 四處飄動
綺麗すぎるいろで飾らないで
不要加以絢麗色彩來修飾
そのままを抱きしめていたい
我想以真實的自己去擁抱
何者でもない僕で
就以碌碌無為的我
Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh
Oh oh oh　Oh oh oh　Oh oh
Oh oh oh Oh oh oh Oh oh

—————

看live版影片，羊宮（燈）在演唱前的獨白真的很有魅力，會大致了解歌曲想表達什麼，這點在後面的潛在表明會更能體現。這首歌就是標準的迷團歌詞編成，渴望能夠擁有向前邁進的堅強，以真實的自己去擁抱。

預計晚上更新第七篇「音一会」

--