Re: [閒聊] 關於我在無意間被隔壁對天使(略
※ 引述《Adiakyan (うえしゃま最高)》之銘言:
: 這部期待蠻久了,小說蠻好看的
: 不過第一集看下來感覺有在趕進度
: 畢竟前面比較多內心戲的部分
: 這樣看來可能會做完四本吧,剛好到一個斷點
: 另外
: https://i.imgur.com/AVKrEF5.jpg
![圖 關於我在無意間被隔壁對天使(略](https://i.imgur.com/AVKrEF5.jpg?e=1673617244&s=Sw5OAwU3DGmX828dtEVdpw)
: 應該是我要賣妳人情以後好要求回報
: 意思完全反轉
: 這種翻譯錯誤跟動畫瘋回報有用嗎
: 姑且先回報了看看有沒有用
: 希望後面不要太趕啊,原作真的滿甜蠻好看的
手邊剛好日版台版小說都有
動畫其實有改台詞
動畫:
『まさか 俺が 恩を着させてあわよくば、とか考えてると思ったか?』
日文小說:
『特に接点ないし当然だろ。いくらお前が学年一の美人だの才女だの天使だの
言われてるからって、どうこうするつもりはないよ。
恩に着させてあわよくば、とか考えてると思ったか?』
中文小說:
『我們也沒什麼接觸的機會,當然不會再有交集吧。就算大家都說你是年級第一的
美少女、才女,還是天使什麼的,我也沒打算和你發展什麼關係。
你以為我是想讓你欠人情,然後趁機得手嗎?』
紅色部分是那一句動畫和小說不同之處
相關片語倒是背過:恩に着ます(我會記住你的恩惠)
但我不太清楚這個地方助詞從に換成を會有什麼語意上的差別
應該不會連施恩對象都變了吧www
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.83.227 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: flamebomber (1.160.83.227 臺灣), 01/08/2023 19:39:35
爆
[閒聊] 無職、86、re:0、小書痴、處刑先看哪部?是這樣的啦,本人最近補完了幾部輕改動畫 依補完順序分別是無職、86、re:0、小書痴、處刑 自己不怎麼愛看小說,甚至還沒碰過輕小說 但這幾部的劇情真的都蠻吸引我的 我也記得這幾部在板上的評價都還不錯74
[毒物] 陰角的我寫的小說動畫化後被美少女倒貼「あんたが神作家なわけないでしょ」と幼馴染みからバカにされたうえに振られた~陰 キャな僕が書いたWEB小説が書籍化・アニメ化・映画化までされた後に、作者が実は僕 だったと気付いたところでもう遅い24
[推薦] 青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女 小說雖然隔了好幾年了 最近補完小說覺得真的該寫篇文章來推薦這部作品,真的很棒! 先說結論: 如果你看過青豬動畫覺得不錯,但還沒看動畫劇場版,推薦看小說。 如果你看過青豬動畫跟劇場版,也非常推薦再看一次小說。(本人是動畫本篇與劇場版看X
[21春] 86不存在的戰區 各方面都差一點單純討論動畫,小說可能是不錯的作品,沒看過不敢說。 劇情- 想營造出86被非人道對待,同伴一個一個死去的悲慘情節。問題是太多沒描寫過的 路人死光光讓人完全無感,好像是在看新聞哪裡又死幾個人。 第一個比較有記住的死者是金毛,不為什麼就因為他比較晚死,描寫的相對多。8
Re: [問題] 果青小說適合拿來日文學習嗎?只要是日文寫的什麼都可以拿來當作學習的對象 不過大家說日文之類的教科書先通盤了解以後比較好 不然你可能會從喜歡變討厭 剛好手邊有書 (略)「どんなに時間が経っても、諦めきれていないから・・・・・・だから、たぶん7
[閒聊] 天使大人動畫化的話(小說家雷)《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》 一部高中畢業前打工買鑽戒 準備向住在隔壁的同班女友求婚的故事 板上應該有不少人習慣等動畫化之後再回去看小說 畢竟每個人的時間考量不同5
Re: [22夏] 繼母拖油瓶 02 三小?有小說雷 動畫跳過蠻多東西的3
[輕小] 我的不起眼未婚妻在家有夠可愛。2小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 我的不起眼未婚妻在家有夠可愛。2小感(捏 時間: Sat Jul 16 15:27:13 2022 BLOG圖文版
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第181
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?84
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!40
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸41
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊53
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪32
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭28
[閒聊] 龍湘好可愛喔27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =26
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援26
[閒聊] 活俠傳的絕招,是不是字越多的越強啊?26
Re: [Vtub] A醬要離職了24
[Vtub] 6/28同接鬥蟲25
[活俠] 求暗器流初期練法25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)22
[閒聊] 原神會開始緊張了嗎?爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列24
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==22
[情報] 劇場版 魔法科高校的劣等生 四葉繼承篇21
Girls Band Cry更新了21
[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花19
[閒聊] 青山剛昌是不是不太會畫女角阿20
[閒聊] fiske 寶可夢神奇寶貝 全屬性強度表19
[鳴潮] 1.1主線-好像還行耶18
[情報] 40010 C104攤位 新作情報18
[活俠] 第二輪開始了 我已經等不及上雪山18
[情報] NICO對於資料外洩的對應