[閒聊] 銀翼殺手是個好翻譯嗎
銀翼殺手
有出過遊戲
2049上映前還有做出一些短片宣傳
其中也有用動畫製成的
https://youtu.be/rrZk9sSgRyQ?si=1I7qVfxWwHRGwsIo
尤其2049真的是近年最喜歡的前幾部
後悔當初沒去電影院看
那回歸主題
原文是Blade Runner
翻譯成銀翼殺手
戲裡是追捕仿生人的職業
這個翻譯算還ok嗎
大家認為呢
--
https://i.imgur.com/DPqlgCG.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.49.102 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我覺得不行
→
要翻刀鋒跑者？
推
電影真的蠻好看的 雖然像沙丘有點悶 不過科技感有出來就還好
→
安卓會夢到電羊嗎
→
太悶真的看不下去，我只能看駭客任務那種
→
還好吧
推
所以全投影Joi什麼時候能做出來
→
跑刀 COD滑起來
推
很喜歡2049+1 很多鏡頭超美
→
40年前翻的 很潮吧
推
反正片名也和內容沒關係，是導演覺得潮特意用的
→
所以譯名只要也潮就足夠了
推
超爛 仿生人會夢到電子羊嗎直翻都比較好
69
[選片] 銀翼殺手跟銀翼殺手2049推薦哪部?銀翼殺手跟銀翼殺手2049推薦哪部? 爬文有看到兩部都偏悶? 板上常說的經典也不知道是哪部 以太悶的情況可能只會選一部硬啃 比較推薦哪部? --20
[請益] 看銀翼殺手2049，可以只看過原著小說嗎？是這樣啦 因為想看<銀翼殺手2049> 可是前作<銀翼殺手>找不到地方看，而且也是1982年的老片了 那我只看<銀翼殺手>原著小說，再直接看<銀翼殺手2049>，這樣看得懂嗎？ --7
[閒聊]銀翼殺手2049續篇銀翼殺手2099導演人選敲《銀翼殺手 2049》續篇《銀翼殺手 2099》導演人選敲定！《追殺夏娃》茱蒂康默有望主 演 《銀翼殺手》（Blade Runner）系列的首部真人外傳影集《銀翼殺手 2099》（Blade![[閒聊]銀翼殺手2049續篇銀翼殺手2099導演人選敲](https://img.youtube.com/vi/DRIyjw4OVDI/mqdefault.jpg "[閒聊]銀翼殺手2049續篇銀翼殺手2099導演人選敲")
3
Re: [閒聊] 風俗娘幫宅男圓夢感覺版上看過Blade Runner 2049(銀翼殺手)的人不多， 不然這招電影裡早就被玩過了。 以後用3D投影的方式，找個身材差不多的女性、男性、LBGTQ 要貼誰的皮都ok，能開發出來肯定大賺![Re: [閒聊] 風俗娘幫宅男圓夢](https://img.youtube.com/vi/7VcyO1_ygd8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 風俗娘幫宅男圓夢")
3
Re: [閒聊] 銀翼殺手 Black Lotus 預告4年前銀翼殺手2049續集出來後，為了宣傳，Sony也找了當過星際牛仔的導演， 渡邊信一郎，來製作15分鐘的動畫銀翼殺手2022，來填補第一集和第二集的空白。 不得不說，這末日的頹廢風格，比起這新的動畫， 更來的有味道。![Re: [閒聊] 銀翼殺手 Black Lotus 預告](https://img.youtube.com/vi/-2TNuayjTI4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 銀翼殺手 Black Lotus 預告")
3
Re: [請益] 看銀翼殺手2049，可以只看過原著小說嗎？大概要知道大停電是甚麼 拍成映前動畫放出來了 還有一個映前短片 關於帝達哥巴斯 正片開場會接上 還有一個短片 是演王(奇異博士)的演員有參予3
[情報] 銀翼殺手遊戲化，銀翼殺手2033宣傳影片《銀翼殺手 2033：迷宮》的故事發生在 2033 年，正好介於原片《銀翼殺手》和續集《 銀翼殺手 2049》之間，故事發生在停電之後的反烏托邦洛杉磯。 這將是 25 年來第一款針對 PC 和遊戲機的新《銀翼殺手》遊戲。![[情報] 銀翼殺手遊戲化，銀翼殺手2033宣傳影片](https://i.imgur.com/E9GQ4hFb.jpg "[情報] 銀翼殺手遊戲化，銀翼殺手2033宣傳影片")
Re: [新聞] 銀翼殺手3似乎開始進行前期開發前陣子Adult Swim and Crunchyroll 才宣怖，動畫版的銀翼殺手，會在今年秋天上映。 看c chat版的反應，大多是畫面不夠cyber punk和太乾淨，配音只是拿流行樂亂湊等 大多人應該是希望，像之前為了2049宣傳，製作的短篇動畫"銀翼殺手2022"這種風格吧![Re: [新聞] 銀翼殺手3似乎開始進行前期開發](https://img.youtube.com/vi/ahNgjVcq4sA/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 銀翼殺手3似乎開始進行前期開發")
71
[閒聊] 幻獸帕魯要玩到什麼程度才會開始有趣?![[閒聊] 幻獸帕魯要玩到什麼程度才會開始有趣?](https://i.imgur.com/omFJm6Pb.png "[閒聊] 幻獸帕魯要玩到什麼程度才會開始有趣?")
67
[閒聊] 為啥鳴潮在巴哈人氣這麼高？![[閒聊] 為啥鳴潮在巴哈人氣這麼高？](https://i.imgur.com/cZXeE5cb.jpeg "[閒聊] 為啥鳴潮在巴哈人氣這麼高？")
51
[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?![[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?](https://i.imgur.com/5aYwIqXb.jpeg "[母雞卡] 到底要怎麼樣才能一次虧損168億日圓?")
47
[母雞卡] 有祥子這樣的女兒到底有什麼好不滿的？![[母雞卡] 有祥子這樣的女兒到底有什麼好不滿的？](https://pbs.twimg.com/media/GAgcCkha0AAwqDB.jpg "[母雞卡] 有祥子這樣的女兒到底有什麼好不滿的？")
37
[母雞] 帶了內褲面具真就認不出來？來試試？![[母雞] 帶了內褲面具真就認不出來？來試試？](https://i.imgur.com/IF47EDZb.jpeg "[母雞] 帶了內褲面具真就認不出來？來試試？")
37
Re: [閒聊] 漫威爭鋒 vs OW 好玩在哪?35
[母雞] 初華會用「一座島鎖住一個人」嗎？![[母雞] 初華會用「一座島鎖住一個人」嗎？](https://i.imgur.com/dQEbsejb.jpeg "[母雞] 初華會用「一座島鎖住一個人」嗎？")
29
[閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來33
[妮姬]這次活動劇情（雷31
[母雞] 祥爸能怎麼反轉形象？![[母雞] 祥爸能怎麼反轉形象？](https://i.imgur.com/b0mEqiRb.jpeg "[母雞] 祥爸能怎麼反轉形象？")
32
[MYGO] 睦寶的安慰有多頂![[MYGO] 睦寶的安慰有多頂](https://i.imgur.com/DaCuIYqb.jpeg "[MYGO] 睦寶的安慰有多頂")
30
[母雞] 睦寶採訪時本來想講什麼 (AveMujica 01)![[母雞] 睦寶採訪時本來想講什麼 (AveMujica 01)](https://i.imgur.com/99KSPhfb.jpeg "[母雞] 睦寶採訪時本來想講什麼 (AveMujica 01)")
31
[問題] 最近jump動畫都沒興趣是我老了還是不好30
[母雞] 愛爽 真的好強![[母雞] 愛爽 真的好強](https://i.imgur.com/x5ccKXAb.jpeg "[母雞] 愛爽 真的好強")
28
[鳴潮] 折枝該何去何從![[鳴潮] 折枝該何去何從](https://i.imgur.com/TSK40Ltb.jpeg "[鳴潮] 折枝該何去何從")
28
Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?![Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?](https://i.imgur.com/PRiSYErb.jpeg "Re: [問題] 終極動員令的NOD怎麼能對抗國家聯合?")
27
[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一![[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一](https://i.imgur.com/BDdF4esb.jpeg "[母雞] 愛音整系列過最爽沒有之一")
26
[母雞] 覺得自己很像小祥爸![[母雞] 覺得自己很像小祥爸](https://i.imgur.com/tZ2BHMTb.jpeg "[母雞] 覺得自己很像小祥爸")
26
[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎![[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎](https://i.imgur.com/zxAp3wIb.jpeg "[BGD ] 叫爺爺還是外公跟入贅有關係嗎")
25
[閒聊] 跟風看了母雞卡第一集![[閒聊] 跟風看了母雞卡第一集](https://i.imgur.com/Sl4zmGrb.jpeg "[閒聊] 跟風看了母雞卡第一集")
26
[閒聊] 邦迷覺得這季的邦邦會如何？![[閒聊] 邦迷覺得這季的邦邦會如何？](https://img.youtube.com/vi/dxmmSFQxWzM/mqdefault.jpg "[閒聊] 邦迷覺得這季的邦邦會如何？")
26
[情報] 今天是雪之下雪乃的生日![[情報] 今天是雪之下雪乃的生日](https://pbs.twimg.com/media/Gfr2do_b0AAp3IU.jpg "[情報] 今天是雪之下雪乃的生日")
23
[GBF ] X上有人1670連才抽到新神石![[GBF ] X上有人1670連才抽到新神石](https://i.imgur.com/LMj7LBXb.png "[GBF ] X上有人1670連才抽到新神石")
24
[閒聊] Ave Mujica動畫瘋兩小時4.5萬觀看![[閒聊] Ave Mujica動畫瘋兩小時4.5萬觀看](https://i.imgur.com/R1jS22kb.jpeg "[閒聊] Ave Mujica動畫瘋兩小時4.5萬觀看")
27
[阿北] 祥子爸是在演什麼悲劇男主角啊?22
[閒聊] 兒子：爸爸壓歲錢我想買潘妮洛普![[閒聊] 兒子：爸爸壓歲錢我想買潘妮洛普](https://i.imgur.com/zM0NiDob.png "[閒聊] 兒子：爸爸壓歲錢我想買潘妮洛普")
22
[mygo] 這張初華黑的圖是真的還是伏筆？![[mygo] 這張初華黑的圖是真的還是伏筆？](https://i.imgur.com/Va55Osib.jpeg "[mygo] 這張初華黑的圖是真的還是伏筆？")
21
[母雞] Ave Mujica 01 面具本來就很多餘吧![[母雞] Ave Mujica 01 面具本來就很多餘吧](https://i.imgur.com/xCe9LFyb.jpeg "[母雞] Ave Mujica 01 面具本來就很多餘吧")
20
[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷![[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷](https://i.imgur.com/Fein7Leb.jpeg "[母雞] 愛爽那晚會幹嘛(雷")
19
[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!![[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!](https://i.imgur.com/yPjMFrdb.jpg "[MYGO] 可以宣布愛爽天下第一了吧~!!!")