[閒聊] 鈴芽之旅算是好翻譯嗎?
如題,去年的此時,正是鈴芽之旅在東亞各地大規模上映的時候
這時的票房,不但把DC的沙贊2打到崩潰,連昔日名門漫威之前出的蟻人3,也在東亞被鈴芽之旅搞到後來居上
然而,鈴芽之旅這個中文翻譯,總覺得有點可惜之處
畢竟,要看完整部電影,才能領會到這個片名的絕妙之處
那麼問題來了,難道當初沒想過直接翻譯成"椅人"嗎?
不然翻成"玩命關門"好像也比較好,只是電影海報大概要換另一張了...
--
諸神已離開 鬼在狂歡 而人們在糾纏
誰生錯血脈 誰長錯色彩 誰夢錯了期待？
《少年他的奇幻漂流/五月天》
--
還沒上映前不少罵聲 上映後質疑譯名的聲音就都消失了
上映後質疑的是車庫
其實不錯啊，不然難道要叫鈴芽小姐來開門？
日本太太好吃驚 鈴芽小姐的鎖門之旅
日本官方同意才用的，無所謂好不好
不是說日本指名的嗎
一方面是日方同意 一方面是看過後才會知道這譯名很符合作
品本身內容
但就是要看完以後才懂這份醍醐味
之前就有人問過代理商為何是之旅，他們有說是日方要求的
鈴芽的關門
奇諾之旅
不是日方要求跟我的名字一樣用四個字？
如果只是要剛好四個字,那玩命關門不是更好? 還能吃到對玩命關頭有興趣的客群 (但就是宣傳海報要換一張就是了)
原來樓上名字有四個字
椅人...
其實也是看能不能用這個片名把漫威粉吸引過來就是了 畢竟當時漫威還沒完全走下神壇 (雖然我2018年中開始看漫威電影的時候,就覺得這種東西怎麼票房這麼高? 當然也還是偶有佳作就是了...)
你的名字拉，記錯XD
翻得很好 這公路電影
但片名是拿來吸引觀眾,而不是看完回甘的吧!
日本秘境關門好吃驚
日方碩要這個呀
這就沒辦法了
好吧!
拖椅子之旅
看過才能得到驚喜不是很好嗎
只能說還好最後票房真的不錯
上映後質疑的是車庫笑死
不是日方指定嗎？
難不成要叫「鎖門女王」？
麻雀的門鎖
鈴芽小姐來鎖門
你要確定鈴芽之旅不會吸引觀眾欸，我就覺得不錯又回甘啊
，會吵說鈴芽的門鎖的只有超少部分凶宅
其實這部至少有一半是吃新海誠的名氣吧!
如果真的這樣翻，一般輕度宅只會覺得這三小
鈴芽的門鎖也確實挺OOXX的 但椅人或是玩命關門應該就不錯...
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/18/2024 01:14:29好險翻譯不是你
之前不是都在臭什麼神鬼系列 現在正常翻不是很好嗎
鈴芽蓋布袋（！？）
這是?
椅人或是玩命關門 你認真的? 這種LOW名沒屁用
看看寶可噩夢 票房有加分嗎?Y
寶可噩夢那是片型本來就比較沒那麼大眾化 而且嚴格來說跟寶可夢也沒甚麼關係 (除非當初翻譯時順便把男主翻成小智) 然後真要說的話,寶可夢後來在電影方面也是整個沒落了,甚至都沒有新作,所以多少也比較難沾光 我提的這兩個,至少跟片子內容還對得上吧!
苓雅之旅(x
可以場景對不上...
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/18/2024 03:16:34真的是好險翻譯不是你 硬要蹭好萊塢聽起來就沒內容
日方要求的，所以好到不行
新海誠什麼時候慘到要蹭別人片名了 他掛上新海誠跟你
的名字就可以賣了
這件事要等到2023的鈴芽之旅才算是徹底確定吧! 不然天氣之子...顏值跟畫面的頂峰,但尷尬之處太多,節奏也不夠好,票房就衰退不少了...
被13樓笑死
我認為鈴芽之旅翻譯得很好，甚至比鈴芽的門鎖更好
天氣之子的畫面美感，是災難三部曲最強的+1
不只,幾乎是新海誠所有作品裡面的頂點...
※ 編輯: shun01 (150.117.248.99 臺灣), 03/19/2024 22:42:1792
[情報] 鈴芽最初片名《戀在椅上》/中配上線原標 《鈴芽之旅》票房突破1.2億 雙週全台票房榜首 新海誠最初欲將片名取作《戀在椅上 》 3 月初在台上映，新海誠的最新作品《鈴芽之旅》，官方宣布票房突破 1 億 2200 萬 的消息。除了票房外，台灣今天也正式公布，《鈴芽之旅》國語配音版將於 3 月 17 日登 上大銀幕，這也是新海誠的電影在台首次上映國語配音版本。而《鈴芽之旅》韓國在上週 3![[情報] 鈴芽最初片名《戀在椅上》/中配上線](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/02/c757d5452826251ef3efd765951kt2a5.JPG "[情報] 鈴芽最初片名《戀在椅上》/中配上線")
59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！ 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！ #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待40
[情報] 《鈴芽之旅》擊退沙贊2登全台票房冠軍《鈴芽之旅》擊退《沙贊2》登 #全台票房冠軍 《鈴芽之旅》#日語原音、#國語配音版 同步熱映中！ 蟬聯雙週全台票房冠軍，全台票房飆破1.4億 #GaragePlay #車庫娛樂 #鈴芽之旅 #你的名字 #天氣之子![[情報] 《鈴芽之旅》擊退沙贊2登全台票房冠軍](https://i.imgur.com/yj3AA40b.jpg "[情報] 《鈴芽之旅》擊退沙贊2登全台票房冠軍")
22
[問卦] 鈴芽之旅票房破1.5億了？資料來源：全國電影票房2023年03/13-03/19統計資訊 公告單位：國家電影及視聽文化中心 中文片名：鈴芽之旅 上映日期：2023/02/2521
[討論] 《鈴芽之旅》擊退 沙贊2 登全台票房冠軍《鈴芽之旅》擊退《沙贊2》登 全台票房冠軍 《鈴芽之旅》#日語原音、#國語配音版 同步熱映中！ 蟬聯雙週全台票房冠軍，全台票房飆破1.4億 #GaragePlay #車庫娛樂 #鈴芽之旅 #你的名字 #天氣之子13
[情報] 《鈴芽之旅》全台票房突破2.4億《鈴芽之旅》全台票房突破2.4億 《鈴芽之旅》3/2在台上映至今正式滿2個月～ 謝謝大家一路相伴，陪伴鈴芽踏上旅程 ♀ 我們的旅行持續進行中！ /![[情報] 《鈴芽之旅》全台票房突破2.4億](https://i.imgur.com/tpgxX2rb.jpg "[情報] 《鈴芽之旅》全台票房突破2.4億")
7
[問題] 鈴芽改叫犽鎖之旅會怎麼演?如題 台灣上映前對標題要翻成鈴芽之旅 還是鈴芽的門鎖有爭議 私以為不如取其精華 直接叫芽鎖之旅會怎麼演呢? 會看到鈴芽一招E技滑起來唰唰關門像芽刷清潔溜溜 還是看到蚯蚓軟趴趴像芽膏嗎?![[問題] 鈴芽改叫犽鎖之旅會怎麼演?](https://i.imgur.com/cu0eGSxb.jpg "[問題] 鈴芽改叫犽鎖之旅會怎麼演?")
69
[蔚藍] 第六話nico評分![[蔚藍] 第六話nico評分](https://i.imgur.com/4U2bQXab.jpeg "[蔚藍] 第六話nico評分")
62
[24春] 無職轉生二期 18![[24春] 無職轉生二期 18](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 無職轉生二期 18")
爆
[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..![[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..](https://i.imgur.com/lbZ4ih0b.jpeg "[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..")
37
[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?![[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?](https://i.imgur.com/SHL8pHUb.jpg "[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?")
43
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/6MR1QMkb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案06")
爆
[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包![[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包](https://i.imgur.com/3cvnMSLb.jpeg "[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包")
爆
[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」![[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」")
42
[情報] 間諜家家酒98話![[情報] 間諜家家酒98話](https://i.imgur.com/dqQlG5Eb.jpeg "[情報] 間諜家家酒98話")
40
[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則![[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則](https://i.imgur.com/jf5vIUsb.jpeg "[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則")
40
[閒聊] 課金手遊熱情通常維持多久？44
[閒聊] 宇智波斑是不是長篇作品最有格調的反派38
[閒聊] 煌大和真的很不會嘴 (Seed 劇場版雷)37
[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖![[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GNTtOHaaAAA-5cl.jpg "[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖")
36
[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎![[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎](https://imgs.ototoy.jp/imgs/jacket/0885/00000003.1628159398.0837_640.jpg "[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎")
35
[閒聊] 無職轉生第二季 18 你會怎麼做33
[今島] 任天堂新主機向下相容會想重玩曠野&王淚![[今島] 任天堂新主機向下相容會想重玩曠野&王淚](https://pbs.twimg.com/media/GNWyjmMXsAAE5HK.png "[今島] 任天堂新主機向下相容會想重玩曠野&王淚")
32
[閒聊] 連續買主機壓錯方是什麼感覺32
[蔚藍] 星野的面子這麼大？31
[閒聊] 鋼彈搶奪作戰是給富家子刷戰功嗎？31
[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分![[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分](https://i.imgur.com/s1AUxrxb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分")
30
[問題] 七龍珠的布瑪到底看上達爾哪一點?28
[Vtub] 5/12同接鬥蟲![[Vtub] 5/12同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/iJRdcUS.jpg "[Vtub] 5/12同接鬥蟲")
27
[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)![[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)](https://i.imgur.com/wFqLLqwb.png "[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)")
27
[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特![[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特](https://i.imgur.com/S6viqqqb.jpeg "[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特")
26
[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？![[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？](https://img.youtube.com/vi/BqIWpsRzcY8/mqdefault.jpg "[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？")
72
[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」![[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」](https://imgopt.asahi.com/ogp/AS20240509001275_comm.jpg "[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」")
60
[孤獨] はまじあき:急用 有人知道波奇幾班嗎25
[閒聊] PF40-小清水亞美 Talk Show心得(2024.05)![[閒聊] PF40-小清水亞美 Talk Show心得(2024.05)](https://i.imgur.com/axzydWPb.jpg "[閒聊] PF40-小清水亞美 Talk Show心得(2024.05)")
25
[24春] 吹響吧上低音號 06老實說23
[閒聊] 連歐美人都知道亞洲家長有多可怕。![[閒聊] 連歐美人都知道亞洲家長有多可怕。](https://i.imgur.com/x2bgNCIb.jpeg "[閒聊] 連歐美人都知道亞洲家長有多可怕。")