PTT推薦

Re: [閒聊] 現在寫相關作品已經連常識都不用了解

gamemike 發表於 2023/11/11 上午9:32:38
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 現在寫相關作品已經連常識都不用了解作者
gamemike
 (海膽)時間推噓11 推:11 噓:0 →:5

欸不是，怎麼就變成不用箭射下鳥了？這翻譯是故意誤導大眾嗎？

簡略原文
異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：『臣為王引弓虛發而下鳥。』魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『可。』有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。

這邊寫的是虛發，意思是空發，沒有射中的意思。

因此箭無虛發、彈無虛發都是指沒有射偏，而非指不用箭、彈丸。

宗像教授您只是在唬爛我吧？

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.134.75 (臺灣)
※ PTT 網址
推

dayinout11/11 09:34先前空發嚇鳥有點像是喇叭

推

rronbang11/11 09:35聽到弓弦的聲音，努力舞動翅膀往高處飛，老傷發作就掉下

→

rronbang11/11 09:36前一篇就有寫啊

我沒反對用弦音嚇鳥這件事(天知道是不是真的)我是指更羸沒有射空弓，上一篇翻譯寫更 羸只用弓不用箭，把弓拉滿然後放掉，這是錯的。

※ 編輯: gamemike (101.9.134.75 臺灣), 11/11/2023 09:43:01
推

yankeefat11/11 09:43教育部翻的

推

thatblue11/11 09:43只聽到弓弦不就是沒有射箭的意思嗎...

推

dsa371711/11 09:45不要浪費箭矢(？

推

sinnerck111/11 09:49所以你要戰國家教育研究院翻錯才對

你說的對，我寄個mail看看。

https://i.imgur.com/NVHtKaX.jpg

圖 現在寫相關作品已經連常識都不用了解
推

gm325211/11 10:04輕拉空放就沒關係了吧，拉弓箭你也不可能全部力都只作用在

→

gm325211/11 10:04箭上呀

推

jetalpha11/11 10:11虛發是指沒有搭箭吧？

那弓不虛發就不會變成稱讚人的弓術高明，而是這個人有記得上箭了吧？

※ 編輯: gamemike (101.9.134.75 臺灣), 11/11/2023 10:24:44
推

metallolly11/11 10:35..箭無虛發是指百發百中吧 虛發是沒射中啊 不是沒搭箭

→

metallolly11/11 10:35..

→

Zacoe11/11 11:13箭無虛發的虛是不虛此行的虛虛發而下之的虛是虛張聲勢的虛

推

jetalpha11/11 12:02樓上的解釋是對的。

推

cross98011511/11 12:56實際上要是真的把國君的弓拿來空放，等等就要掉腦袋

→

cross98011511/11 12:56了

同系列文章
Re: [閒聊] 現在寫相關作品已經連常識都不用了解
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥