Re: [閒聊] 「補師」這詞只有台灣在用？

awenracious07/11 18:06這個就中國那過來的用語啊

ltytw07/11 18:07也就是說 當年沒玩山口山的玩家才不知道奶媽這個用語

ltytw07/11 18:07嗎？

tomalex07/11 18:08(′・ω・‵) 補師看比天堂更早的UO EQ不知道有沒有這稱

tomalex07/11 18:08呼

safy07/11 18:10 其實我覺得按照巴哈當時的風氣, 也是很賭爛BL 和 LM這些詞

safy07/11 18:11 至於是不是因為跟中國人社交產生的一些融合嗎?

safy07/11 18:11 我只能說19年前就已經有台灣人在用了

Satoman07/11 18:16跟中國人沒關係，我還懷疑是中國人帶回去的 ==

safy07/11 18:17 早年很多名詞其實都是台灣帶回去的,過個幾年後台灣這邊變了

safy07/11 18:18 然後換中國那邊把一些詞帶來台灣

ltytw07/11 18:18魔力寶貝我記得當年是補或補師 或是傳或傳教

ltytw07/11 18:19我在luna玩補師也是稱呼牧師或補／補師

ruby08080807/11 18:20奶媽和補師當年是都有再用，然後考慮到是19年前，奶

ruby08080807/11 18:20媽應該是中國人帶回去的

kaj198307/11 18:20不可考了，就像通關一樣...

kaj198307/11 18:21字面上意思奶媽也可以當成照顧隊伍的那個人

mikeneko07/11 18:22我最早玩天堂RO都是補師/幫補，還有小服事吸精長大

kaj198307/11 18:22補職就剛好和這角色重疊，自然而然就被這麼稱呼

Oswyn07/11 18:29EQ可沒奶這種說法 HP生命值 在台一直被稱為血、血量、血值

Oswyn07/11 18:29Heal>Healer 所以直觀上只有補血，不會生出奶這個字

iampig95175307/11 18:31現在不是都跟中國一起奶來奶去嗎

hk12990007/11 18:33台灣用語理論上都是翻譯原文來的 補血 回復 治療都有

hk12990007/11 18:33"奶＂這個字跟HEAL八竿子扯不上一塊 很難說台灣創的

hk12990007/11 18:35至於台灣WOW開服比國外晚 輸入別人的用語才合理

pauljet07/11 18:36莫忘杰哥不要 台灣傳過去又傳回來

pauljet07/11 18:36是說有人還記得阿魯巴嗎？

carllace07/11 18:39看中國那邊最早是因為2004年遊戲內公會補師ID是上帝媽

carllace07/11 18:39媽，成員開玩笑說"媽媽來口奶吧"然後延伸出去的

safy07/11 18:39 你要寫這種故事我也會阿

Oswyn07/11 18:39EQ徵人通常都限職業，因為沒鐵三角War Clr Enc會很硬容錯低

Oswyn07/11 18:39只有牧有 CH完全治療，所以很少會徵補，而是限定徵牧Clr

xxx6013307/11 18:40以前不都奶媽。神補

Oswyn07/11 18:40缺牧就發呆，而且牧通常是ML，這麼高貴的職業你喊她奶?

safy07/11 18:40 我就說我已經公會的女孩子玩補職, 我們常常都喊他媽

safy07/11 18:40 他會叫我們乖兒子, 久而久之我們當時都習慣叫奶媽了(編輯)

safy07/11 18:42 奶媽奶爸本來就是照顧人的意思, 引申成照顧團隊的補職

safy07/11 18:43 眼前那堆只想輸出的都是一群屁孩, 看你要怎麼編撰歷史都行

xxx6013307/11 18:44其實還好。懂的意思就好。怎麼文字獄啊

ikachann07/11 18:49都嘛是講補 幾乎沒人講奶媽

qazw22207/11 18:50奶媽就中國人帶過來的詞

zChika07/11 18:50你這個就像之前有人找到2009就有台灣論壇講視頻一樣

zChika07/11 18:51以前就有人在用不代表就是台灣原生詞彙

qazw22207/11 18:51以前公會也都有中國、香港人在

xxx6013307/11 19:08我不知道最早是誰傳。60年代末期就有聽過奶媽

qq20407/11 19:20那時就台商去中國的高峰期，帶了一堆中國用語回來 XD

qq20407/11 19:20一堆什麼傑哥 O哥的也都是那時帶來的

icestormz07/11 19:34都還要特地找了

sheo9907/11 21:26為什麼會有人莫名其妙就在發作文字獄

charles407/11 23:15你要酸部落薩滿，是智障。這我沒意見..................

uhbygv4507/12 00:37哇奶媽是台商帶回來的，我要笑死了，另外杰哥不要是什

uhbygv4507/12 00:37麼時紅到中國的你知道嗎？