Re: [閒聊] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?
這種就原本有原文
直接貼上去吧
殺鬼跟鬼殺
其實沒有差太多欸
就跟鬼滅之刃
其實該翻成滅鬼之刃
但還是照原文直接出
※ 引述《dreamka (未來)》之銘言：
: 日文「鬼殺隊」 是因為他們文法 受詞在前動詞在後
: 但是到了中文 就不應該直翻
: 因為中文是先動詞再受詞 動詞前的只會是主詞
: 鬼殺 在中文裡就變成 鬼殺掉XX的意思了
: 是要講鬼殺掉人民 還是鬼殺掉隊員嗎? 怎麼看都不吉利
: 不能因為「鬼殺隊」都是漢字 翻中文就直接套
: 而是要潤飾語意 翻譯成「殺鬼隊」比較好吧
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.224.71 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不要笨到弄出防火女這種就好
→
現實有刀叫鬼切的，鬼滅是換個字嗎？
推
一樓我都叫我婆（篡火ing
推
onikiri跟kimetsu還是不太一樣
推
https://poedb.tw/tw/Oni-Goroshi 這把也是鬼殺刀，名字跟
→
貓又全宗那把一樣
36
[鬼滅] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?日文「鬼殺隊」 是因為他們文法 受詞在前動詞在後 但是到了中文 就不應該直翻 因為中文是先動詞再受詞 動詞前的只會是主詞 鬼殺 在中文裡就變成 鬼殺掉XX的意思了 是要講鬼殺掉人民 還是鬼殺掉隊員嗎? 怎麼看都不吉利![[鬼滅] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?](https://i.imgur.com/xDzXDxOb.gif "[鬼滅] 鬼殺隊 應該翻譯成「殺鬼隊」才對吧?")
34
[閒聊] 鬼殺隊是殺鬼優先還是救人優先？如題 雖然主公好像沒講過要優先救人 不過鬼殺隊戰鬥的時候 目前看起來都會分出手去保護平民 或幫普通人擋攻擊22
[閒聊] 現在漫畫劇情 怎麼都是這套路 = =？怪獸8號 人類方殺怪獸 但主角就是怪獸 咒術迴戰 咒術師殺咒靈 但主角算半個咒靈 鬼滅之刃 鬼殺隊砍鬼 但主角妹妹就是鬼 鏈鋸人 公安課殺惡魔 但主角也是鏈鋸惡魔 啊怎麼劇情都是主角方 會有人變成敵人= =？25
[問題] 很多鬼殺隊只是跟風，其實沒啥深仇大恨吧整個鬼殺隊看起來一副跟鬼有深仇大恨，不跟鬼拼個你死我活不可的狠勁 可是仔細看一下鬼殺隊裡的隊友背景，很多跟鬼沒結什麼仇 加入鬼殺隊不過是跟風或湊巧而已吧？ 雖然很多隊友，例如炭治郎是全家被鬼殺了，和鬼真的有仇 不過像善逸，加入鬼殺隊的原因完全是倒楣被逼的，和鬼一點關係也沒![[問題] 很多鬼殺隊只是跟風，其實沒啥深仇大恨吧](https://i.imgur.com/gISak2sb.jpg "[問題] 很多鬼殺隊只是跟風，其實沒啥深仇大恨吧")
15
[問卦] 欸幹 鬼殺隊幹嘛不白天殺鬼？如題 你白天還有太陽這個無敵buff 幹嘛一定要晚上去殺鬼？ 白天去殺鬼說不定傷亡率就不會那麼高了 沒事幹嘛自己把遊戲難度調高啊？15
[鬼滅] 惡鬼都是邊緣人？歷史學家解密《鬼滅》惡鬼都是邊緣人？歷史學家解密 漫畫家吾峠呼世晴創作的《鬼滅之刃》，自動畫開播以來，迅速成為當紅作品，甚至曾打 敗蟬聯日本年度暢銷漫畫冠軍11年的《航海王One Piece》，成為最賣座漫畫。故事以日 本大正時代為背景，描述人與鬼對抗的世界。日本歷史學家小和田哲男更從中細探日本史![[鬼滅] 惡鬼都是邊緣人？歷史學家解密](https://i.imgur.com/ERj05psb.jpg "[鬼滅] 惡鬼都是邊緣人？歷史學家解密")
12
[閒聊] 鬼殺隊怎麼不跟鬼簽契約？突然想到 鬼應該也算惡魔的一種吧 很多作品都會跟惡魔簽契約 一起對付更強的惡魔 像鏈鋸人![[閒聊] 鬼殺隊怎麼不跟鬼簽契約？](https://i.imgur.com/6lb5URGb.jpg "[閒聊] 鬼殺隊怎麼不跟鬼簽契約？")
5
[鬼滅] 禰豆子當鬼殺隊會怎演？禰豆子變鬼 炭治郎成為鬼殺隊 背著妹妹去殺鬼 我看禰豆子變成鬼有時比炭志郎還Carry 如果當初是炭治郎變鬼3
[閒聊] 給耕胖畫鬼滅鬼殺隊多久會全滅Hellsing的作者平野耕太 曾經說因為高木由美江的武士刀太難畫所以發她便當 就是這位 如果今天耕胖畫的是鬼滅之刃![[閒聊] 給耕胖畫鬼滅鬼殺隊多久會全滅](https://i.imgur.com/PiPlXbZb.jpg "[閒聊] 給耕胖畫鬼滅鬼殺隊多久會全滅")
X
[閒聊] 鬼滅之刃是不是抄襲吸血鬼獵人林肯總統?壞的鬼一樣混在人群裡 都有一台列車 主角的家人都被鬼殺害 所以努力學習格鬥技巧殺鬼 都用冷兵器殺鬼
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
20
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎？17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
23
[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊![[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊](https://i.imgur.com/Mx4IxQ6b.png "[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊")
17
[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始![[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始](https://i.imgur.com/4ZvU9ecb.jpeg "[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
10
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
24
[緋染] AB合作第三彈 岩澤+ユイ![[緋染] AB合作第三彈 岩澤+ユイ](https://i.imgur.com/qcZNFE5b.png "[緋染] AB合作第三彈 岩澤+ユイ")
34
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型![[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型](https://i.meee.com.tw/PqvC5PO.jpg "[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型")
9
[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧![[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧](https://images.plurk.com/4qjXvQu6p0AUdPTVGZB8hI.jpg "[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧")
17
[繪圖] 海邊的Fauna![[繪圖] 海邊的Fauna](https://i.imgur.com/cKt13d1b.jpeg "[繪圖] 海邊的Fauna")