[翻譯] 鄉下大叔劍聖 20-22

第20話　大叔、被借走了

「啊、貝里爾師傅。您好。」

「喲、菲塞爾。」

某天。

我跟平常一樣過去騎士團，走去練習場的時候。

在騎士團據點的入口，碰到魔法師團的菲塞爾。

「……那些東西感覺很厲害啊？」

「這個。這是騎士團訂購的。」

「訂購？」

菲塞爾跟平常一樣穿著長袍，手裡跟背上都扛著量算是很多的貨物。應該很重吧。

「這是藥水。魔法師團交給騎士團的。」

「藥水啊。」

菲塞爾吸了口氣，把手裡的貨物放下。可以聽見鏗鏗鏗的聲音，裡面是裝了液體的瓶子。

藥水，是用來治療傷勢的藥物。

直接喝可以暫時性強化全部身體的治癒能力，重傷的話可以直接塗抹。

「魔法師團送來的，應該是魔法藥水吧？」

「對。也有用普通藥草製作的。」

藥水有幾個種類。

把藥草煎過後抽取製成，從藥草抽取的精華用魔法混合，以及只有用魔法精製，大致上分為這三種。

從後數來的藥水效果較高，價錢也一樣較貴。

村子基本上只有藥草製作的藥水。所以魔法精製的藥水非常貴重。我也只有聽說過製作方法，沒看過真正的魔法藥水。

藥草藥水的話，村子的藥師也能製作，跟魔法扯上邊就另當別論了。沒有能夠使用魔法的人，當然就做不出來，流通的數量很有限，價格當然也跟著提高。

既然當了劍術師傅，自然也很常用到藥水。

畢竟跌打損傷算是日常了。有沒有藥水來治療，可是差很大。

啊、對了。

「這麼說來，我之前遇過一個叫做露西的女孩。」

說到魔法師團，前幾天莫名其妙跟我戰鬥的露西就在那裡。

結果也沒弄清楚她是否真正的魔法師團長，只知道她是個魔術師沒錯。

這樣的話，菲塞爾或許知道些什麼。

「露西團長嗎？」

「啊啊、那個女孩果然是團長啊。」

「嗯。」

露西似乎真的是魔法師團的師團長。

這樣的話，下個問題就是外表跟態度了。外表就是個十歲小蘿莉，但是態度跟魔法，又跟外表搭不太起來。

假如她說比我年長的這件事確有其事，至少就超過四十歲了。外表跟實際年齡差太多了吧。

「她說比我更年長，是真的嗎？」

「啊啊、那是──」

「露西女士，利用魔法維持現在的外貌喔。」

菲塞爾準備說明時。

另一個聲音打斷了。

「喔呀、阿琉希亞嗎？」

「是的。菲塞爾辛苦妳了。」

「這是工作……」

阿琉希亞聽見我們的對話後，邊說邊走過來。

菲塞爾有些畏縮了。這點蠻可愛的。

「用魔法改變外貌……這也太厲害了吧。」

「是的。從我當上騎士團長之前，她就擔任魔法師團長很長一段時間，外表也沒有變化。很不可思議。」

看來露西跟我同年代，甚至更年長的這些話，似乎沒錯了。

魔法也太萬能了吧。

我本身沒有魔法才能，所以早就放棄了，但還是很羨慕。

就像菲塞爾能使用劍魔法，露西用來返老還童？維持現狀？總之魔法好像有無限的可能性。真羨慕啊。

「可是、師傅為什麼會碰到露西女士呢？是去了魔術師學院嗎？」

「啊啊、關於這件事……」

雖然不是遇到誰都能講，但是告訴阿琉希亞跟菲塞爾也沒關係吧。

遇到露西、然後突然進行了模擬戰，把莫名其妙的經過交代一遍。阿琉希亞爭大眼睛，菲塞爾則是有些不好意思低著頭。

「這個……算是很像露西女士的作風……」

「那個人平常都這樣……」

「是啊。很喜歡嘗試魔法的人……」

下意識聳聳肩。

這樣還能當上魔法師團的師團長啊？應該是平常都盡量忍耐吧。跟我打的時候，看起來就像是解放了的表情。

「貝里爾師傅、很抱歉。都是因為我提起師傅的事情。」

「不會不會，菲塞爾不必道歉啦。」

真要說的話也得怪在露西身上吧，不是菲塞爾的錯。

「可是、妳是怎樣提起我的事情啊？」

我沒打算責備菲塞爾，但是看露西的狀況，應該是對我有很高評價才來打架的。露西說過是聽菲塞爾提起我的，所以應該是菲塞爾自己說的沒錯。

問題在於提起的內容到底是怎樣，讓我很好奇。

「……秘密。」

「……這樣啊。」

是秘密就沒辦法了。

我也不知道還有什麼方法可以問出來。少女的秘密比什麼都更重要。

「對了，為什麼阿琉希亞會在這裡？」

「是的，利桑德拉找我有些事情。」

「蘇瑞娜嗎？」

這裡是據點入口，騎士團長沒必要特地在工作時間跑出來。

理由就是因為蘇瑞娜這個名字。就算是玄黑級冒險者，也不能隨便闖入騎士團的據點，所以在入口處會合吧。

「希托拉斯、抱歉讓妳久等……師傅也在呢。」

我們隨便閒聊時，入口外面有一名認識的紅髮女性走過來。

「利桑德拉、有什麼事？我不太有空喔。」

「別急嘛。而且師傅也在這裡，剛好。」

蘇瑞娜撩起紅髮，對阿琉希亞說了。

還有、找我幹嘛？

「那麼、我把藥水搬進去。」

「啊啊、菲塞爾。小心喔。」

「嗯。」

菲塞爾還在工作途中，先離開了。

工作中把她叫住了，也很對不起。

「然後、有什麼事？」

菲塞爾離開了，剩下我、阿琉希亞、蘇瑞娜三人。

火藥味很重的組合，但騎士團據點入口不會有觀眾，這點幫了大忙。跟她們兩人在一起，無時無刻都會受到注目禮。

「其實，冒險者公會想要借調師傅一段時間。我是來申請許可的。也有公會長的書信。」

「為什麼？」

為什麼啦！

我的吐槽，被王都吹過的風帶走了。

慌忙的早上過去了。

--------------

第21話　大叔、又被推薦了

「呼……看來不是假的呢。」

「當然。偽造文書是犯罪喔。」

阿琉希亞仔細檢查蘇瑞娜拿出來的書信。

我不曉得那張紙是真是假，阿琉希亞說似乎不是假的。

「……然後、內容寫了什麼？」

我看得懂字，但是不會偷看。

聽起來那張紙是冒險者公會交給雷貝里歐騎士團的東西，應該不是寫給我的。

雖然我擔任了特別指導教官，但是我在騎士團的立場還挺微妙的。

平常我並沒有對騎士團的指揮命令權力。

我算是協助騎士們鍛鍊，但沒有資格對內部運作或部隊運用之類的事情插嘴。

當然我現在算是騎士團的一份子，但要怎麼調遣騎士團是團長阿琉希亞的責任，副團長亨布里茲也算吧。

冒險者公會想要借調我的原因還是個謎，但許可與否的關鍵掌握在阿琉希亞手上。冒險者公會還沒有鴨霸到這種程度。

「想要借調師傅協助培育新人冒險者。騎士團並沒有理由特別反對，但也沒有理由贊成。」

「新人教育、啊……」

新人教育啊。

我並非沒有興趣，但是就像阿琉希亞所說，我是騎士團的指導教官，沒有理由過去幫忙。

而且說到新人冒險者的話，比起劍術更應該學習求生技術吧？好像跟我的指導層面大幅偏差了。

況且，冒險者公會會長指定要借調我的這件事，本身就很奇怪了。

我在冒險者公會沒有熟人啊。

「……這只是我猜的……蘇瑞娜是妳嗎？」

「當然，是我的推薦。」

「這樣不對吧！」

當然個頭啊！

而且表情幹嘛那麼驕傲？簡直跟阿琉希亞一個樣了。況且我有什麼能教冒險者的？別強人所難啦。

「希托拉斯，妳不認為這是冒險者公會跟雷貝里歐騎士團之間，促進交流的好機會嗎？應該不壞吧。」

「原來如此，也有這種看法呢。」

阿琉希亞的表情，從前弟子換成騎士團長的表情了。

正在思考將我派遣出去的這件事，對於組織的好處壞處吧。

「可是就算要我協助培育冒險者，我到底該做什麼才好啊……」

「當然，如果師傅不想的話我就拒絕。立刻拒絕。」

「……不必這麼大聲啦。」

就我個人來說的話，並非沒有興趣。難得都來到王都了，我也想試試看。

但是新人教育的話，老實說我並不知道該怎麼做才好。跟在道場教劍不一樣，隨時都會被人打分數的。

而且是借調的話，代表不會持續很久吧。所以沒有時間體驗學習，只能全力以赴了。必須看出來有哪裡要調整的地方。

「實際上、是要我做什麼？」

「主要是擔任迷宮探險的同伴喔。確認新人冒險者是否學得了戰鬥技術、還有求生技術，還有遇上萬一時候的戰力。」

「迷宮探險啊……」

下意識皺著臉。

回憶實在不太愉快啊。

迷宮探險。

就跟這句話一樣，代表闖入在世界各地遺跡、迷宮、洞窟的所有行為。

這個世界有各式各樣的迷宮存在。

有些是過去的遺蹟變成的，有些是魔法形成的怪異空間，有些只是天然洞窟被魔物當成自己地盤，有各種迷宮。

有各種外觀跟稱呼，全部則是通稱為『迷宮』。

不過、這是冒險者幾乎都會夢想的事情。

迷宮探險。

魔物素材可以換到高額金錢，未知的遺蹟也能期待有許多財寶。成功探險的話，一夜暴富都有可能。

希望扭轉命運的人就會挑戰迷宮。

「沒問題嗎？新人冒險者的話，小白跟青銅……最多就銀級吧？」

當然，迷宮探險是非常危險的。

被魔物殺死、或者中了陷阱死亡，這些狀況都很常見。

自身力量跟迷宮危險度。

誤判的人就會死。

「沒有問題。公會管理下的迷宮有進行調查，也知道裡面棲息了什麼魔物。只要有適當的人選帶領就沒問題了。」

「我是認為自己不配當那個『適當的人選』啦……」

阿琉希亞跟蘇瑞娜，為什麼要把我捧這麼高啦！

「只要師傅在場就完全沒問題了是吧……呼姆。」

「問題可大了吧。」

我只是個大叔耶。

光是保護自己就很努力了，還要照顧新人進行迷宮探險，這個挑戰性也太高了。

這樣的話，拒絕應該比較好吧。

只是單純教育的話還沒話說，但我無法背負他人的性命。除非我很強才能答應吧。

「蘇瑞娜，很抱歉這對我來說很難──」

「喔、在這裡啊。」

我打算拒絕時，某人的聲音打斷。

「露西女士，您好。難得會來這種地方呢。」

「嗯，我剛好有事要找冒險者公會的公會長。」

來的是金髮蘿莉。

魔法師團的師團長露西。

「找公會長嗎？該不會跟這件事有關？」

說完後，蘇瑞娜把公會長的書信拿給露西。

「嗯？……喔喔、對對就是這個。」

露西看過書信後，用力點頭。

不過、這三人果然認識啊。

騎士團長、魔法師團長、最上位冒險者，果然彼此認識啊。

「有個認識的名字啊。本宮也一起推薦喔。」

「啥？」

露西啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！

「冒險者公會的公會長、玄黑級冒險者、還有魔法師團長的推薦嗎？……這下子很難拒絕
了呢。」

「等等！」

等等！阿琉希亞加油啊！

這關係到我的一條小命，還有把命交給我的新人冒險者啊！

「決定好了。那麼、師傅就暫時放在我這邊囉。」

「好吧。騎士團那邊由我說明。」

好什麼啦～～～～！

------------------

第22話　大叔、被懷疑了

從騎士團據點走去冒險者公會。

我、蘇瑞娜，以及不知為何跟過來的露西，總共三人。

露西吃飽沒吃幹嗎？妳是魔法師團的師團長吧。

「真的非常感謝師傅願意協助。」

「哈、哈哈哈……就算這樣說，我也不知道能幫上多少忙。」

蘇瑞娜高興得也太明顯了。

蘇瑞娜是個強勢美女，而且很有男子氣概，也會有這種表情啊。

就像以前把可露妮用小狗來舉例，蘇瑞娜就是獵犬吧，雖然實際上沒有這麼簡單啦。

「不過、汝也太過謙虛了吧？」

「哪會啊？我看自己看得很清楚。」

我對旁邊的露西發發牢騷。

最好是謙虛啦。

我的劍術算是還過得去，但我的身體能力並沒有很傑出。只是個比普通人強一些些的大叔。

之前打贏雷貝里歐騎士團副團長亨布里茲，是因為打法的關係，跟露西打那一場等於是我輸了。

這樣要說我很強？打死我都不願意膨風。

「這點也算是師傅的厲害之處吧。」

「……就當成妳說的那樣吧。」

「呵呵、利桑德拉很支持貝里爾啊。」

蘇瑞娜還是一樣無條件奉承我。

世界知名的玄黑級冒險者，如此奉承一個大叔，怎樣都無法適應。社會評價跟實力絕對都是蘇瑞娜遙遙領先吧。

真是夠了。

大叔只想安安穩穩過日子。

而且跟著蘇瑞娜和露西一起走，又受人注目了。

雖然差不多習慣了，但還是很不自在。

幸好騎士團據點離冒險者工會並不遠。

一邊聊天一邊走，很快就到了。

蘇瑞娜朝著公會直直走，我跟露西則是跟在後頭。

我說真的，露西到底來幹嘛啊？魔法師團有這麼閒？

「是我。公會長在嗎？」

「是的，請您稍後。」

蘇瑞娜直接過去櫃台說了。

櫃台小姐也很習慣，直接進去辦公室。

「喔喔、讓各位久等了。」

不久之後，走出一個白髮老人。

還有跟著一個眼鏡男。

「公會長，我把本人推薦的貝里爾・嘉德南特先生帶來了。」

「呃，我是貝里爾・嘉德南特。請多指教。」

「我也在喔。」

總之先打招呼吧。

還有露西可以先閉嘴嗎？

「真有禮貌。我是冒險者公會雷貝里歐王國分會的負責人，名叫尼達斯。旁邊這位是我的助手梅根。」

「……我叫做梅根。請多指教。」

兩人問候，我也回禮。

尼達斯年紀應該跟我家老頭子差不多吧。白頭髮白鬍子，還有皺巴巴的臉。

表情跟態度很隨和，身體跟步伐則是很紮實，有十足鍛鍊，應該說過去鍛鍊得很嚴格吧。

畢竟是冒險者公會的負責人，或許過去也當過冒險者。

另一方面，梅根則是簡單問候，接著用明顯打量的視線在看我。

比我年輕。藍色油頭，眼鏡底下的銳利眼神。

這個眼神，讓我想起初次碰面的亨布里茲了。

就算是蘇瑞娜介紹的，突然出現一個普通大叔，正常來說都會懷疑吧。

而且這次還是為了培育新人冒險者。

這個人是否足以把冒險者貴重的性命交給他？這是很重要的。梅根這樣打量我，代表他對這件事非常認真。

「"龍雙劍"利桑德拉，還有魔法師團長的親自推薦，我也沒有什麼好挑剔的。萬事拜託了。」

「好、好的……」

拜託挑剔一下啦。

我這邊可是很不安耶。

「請等等。」

雖然忐忑不安，但還是用官腔回應時。

梅根用冷冷的語氣打斷。

「梅根。怎麼了？」

尼達斯問了，梅根嘆口氣後說了。

「能夠獲得兩位的推薦，這確實非常難得。然而、我們冒險者公會並不清楚嘉德南特先生的實力。既然尚不確定，把冒險者貴重的性命交在他手上，讓人有些不安。」

梅根靜靜說出事實。

梅根、說得很好。說得太好了！

「你不相信師傅？」

「喔？看來梅根認為本宮說的話不足採信呢？」

蘇瑞娜的感覺變了。怒氣沖沖。

露西的表情也變了。

別這樣。拜託別打起來啊。

「並非如此。嘉德南特先生是否具備這個資格，還請務必賜教一二。」

梅根正面承受兩人的壓力，表情卻沒變。

用銳利視線盯著我。

那樣我並不會怕，與其說是敵意，更可以感覺到他是認真替冒險者著想的。

「梅根啊，那你想怎麼做？」

尼達斯也處變不驚，一派自然向梅根問了。

尼達斯跟梅根兩人外表截然不同，但似乎很擅長冒險者公會的營運吧。

兩人會確實提出意見，進行討論吧。

「聽說嘉德南特先生是『龍雙劍』利桑德拉的師傅。讓兩人打一場的話，就能看出他的實力了吧。」

「啥？」

從喉嚨擠出聲音。

真的假的？

跟玄黑級冒險者對打，我完全沒有勝算耶。不對，或許是可以讓公會認清我的實力啦，但假如辜負了他們的期待，會讓我有種微妙的罪惡感。

「喔喔、這不是很好嗎？本宮也想見識看看。」

露西就別火上澆油了啦！

「這樣就能接受的話我也無妨。我如果能跟師傅交手的話就再好不過。我會全力以赴的。」

不要用全力啦！大叔會死的！

「很好。嘉德南特先生也同意如此嗎？」

「……好的、我知道了。」

尼達斯問了，我只能有氣無力回答。

這不是讓我無法拒絕了嗎？而且蘇瑞娜超想打的樣子。

該死！為什麼會這樣啦！

--------------------------

原文：https://ncode.syosetu.com/n6895gp/

漫畫那個舒筋健腰環跑去哪了？

話說，阿琉希亞應該算是第一女主角吧？完全沒有存在感耶。

漫畫把玄黑級牌子放在蘇瑞娜的乳溝上頭，這個設定很棒~~

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.113.148 (臺灣)