[閒聊] “左手只是輔助”派站出來!
腳只是裝飾
星爆氣流斬
永不放棄的男人 / 打不死的蟑螂
左腳只是支撐
Keroro 有玩過這個梗啊,那時候中文也是翻左手只是輔助
,結果這樣翻反而是比較順的,最後Dororo 是說:既然只
是輔助,那麼不用也可以
輔助(歐)派
右手要握滑鼠
你看我的左手已經變得這麼大了
所以支撐到底是哪個版本的
原來左手跟雙腳都沒用
輔助滿有印象點的 就扶住..
支撐是有用力的,但原意應該是不施力輕輕靠著。這動作怎麼翻
比較恰當?
輔助啊!輔助就輕輕地輔助,可碰可不碰,因為是輔助嘛
貼貼(X
左手只是魚柱
左手只是炎柱
左手只是佐助
左手只是滑鼠
覺得用手輔助可以包含很多動作,左手支撐也可以算是左手
輔助的一種吧
鷹爪門戰粗乃
輔助其實很直白,字典釋義的時候就有用輔助這個漢字
不過支撐也行,就更進一步解釋而且更「中文」
大然版翻譯錯更大的一堆,還輪不到這句出來
我以前翻過用了一堆漫畫老梗的案件,然後去對古早味大然
支撐是不是撐在重心下?翻支撐不對吧?
版中文之後,才發現當年的版本有多不通順....
配音就講這句啊
嗯...其實懂就好,像呻吟這個字我們常常會看到,但是
字典的釋義中呻吟只能用來形容痛苦的叫聲XD
左手只是輔助我認為是很不錯的,放必殺之前的台詞來個
比較不自然的台詞可以加深印象
輔助啦,之稱是三小
但是支撐也行,不會南轅北轍就好
我記得小學體育課 老師教投籃姿勢還真的說左手只是輔助
輔助才是經典啊~
左撇子:……?
左手只是魚柱 不要扶他!
魚住!
輔助比較帥
我比較喜歡輔助
我只有現在
我是”左手扶著就好那”派的
輔助比較好啊 唸起來比較順 而且意思比支撐更貼近
只看過輔助
左手只是輔助,所以不用也可以
右手要操作滑鼠
覺得支撐或扶著比較貼切 但輔助已經變成經典了
認同輔助
不要輔他
右手是AD
投這球的翻譯從來都沒有左手只是輔助 無論大然各版或尖端
左手拿手機
右手用反手
輔助
印象中 輔助是動畫版安西叫練交投籃的時候講的
漫畫版是打山完最後一個跳投前 說左手只是支撐
練投籃那一段反而沒有左手怎樣的台詞
對不起 我是左撇子 右手才只是輔助
漫畫是赤木教櫻木禁區投籃那邊有這句
Dororo帥
我學到的東西是左手只是架著
71
[轉錄] 張善政FB 櫻木花道:「左手只是輔助」1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※52
[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助灌籃高手的名台詞 櫻木在絕殺山王前站在45度角講出的一句話 但是幾乎所有台灣人的記憶裡都是 “左手只是輔助” 而真實漫畫台詞是 “左手只是支撐”16
[閒聊] 灌籃高手的翻譯上網google了一下,好像很多經典台詞都是錯誤翻譯? 例如"我是三井壽,永不放棄的男人","我只有現在啊","左手只是輔助"。 這到底是怎麼回事? -- 是啊.....我只是個人魚.....10
[分享] 角中勝也談今天的策略: 左手只是輔助來源: ロッテ角中“スラムダンク流”代打弾&同点適時打 開季打擊狀況相當不理想的羅德隊老將 角中勝也 今天比賽從板凳出發,先是代打從牧田和久手中擊出陽春全壘打 接著在第八局下半面對宋家豪再擊出追平比數的安打,成為球隊今天能夠贏球的大功臣6
[閒聊] TES粉跟我說左手只是輔助?剛剛有個萬年TES粉 跟我說其實不要看knight被粉絲捧成這樣 其實knight在TES也只是輔助 因為Jackeylove才是真正主C的那個 基本上TES就是在玩四保一JKL5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎?因為大然的翻譯是有版權的, 對,翻譯是被保護的著作, 著作權法第三條,把翻譯稱為改作。 改作:指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作,而翻譯稱為衍生著作。X
[問卦] 櫻木站在籃框下在想什麼?山王戰最後一秒 櫻木站在籃框下 旁邊是自幹王流川楓 他應該是準備搶籃板補灌吧 在那邊碎念左手只是輔助- 如題 大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助 尖端版改翻左手扶著球就好 從原文左手は添えるだけ來看 應該是尖端版最貼近原意
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人71
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?62
[繪圖] 活俠傳 大雪山60
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?56
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro51
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾49
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛46
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?38
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯33
[情報] 鍊金工坊A25單機版31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色?30
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!38
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA27
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭24
Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了22
[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定