[閒聊] “左手只是輔助”派站出來！
腳只是裝飾
星爆氣流斬
永不放棄的男人 / 打不死的蟑螂
左腳只是支撐
Keroro 有玩過這個梗啊，那時候中文也是翻左手只是輔助
，結果這樣翻反而是比較順的，最後Dororo 是說：既然只
是輔助，那麼不用也可以
輔助（歐）派
右手要握滑鼠
你看我的左手已經變得這麼大了
所以支撐到底是哪個版本的
原來左手跟雙腳都沒用
輔助滿有印象點的 就扶住..
支撐是有用力的，但原意應該是不施力輕輕靠著。這動作怎麼翻
比較恰當？
輔助啊！輔助就輕輕地輔助，可碰可不碰，因為是輔助嘛
貼貼（X
左手只是魚柱
左手只是炎柱
左手只是佐助
左手只是滑鼠
覺得用手輔助可以包含很多動作，左手支撐也可以算是左手
輔助的一種吧
鷹爪門戰粗乃
輔助其實很直白，字典釋義的時候就有用輔助這個漢字
不過支撐也行，就更進一步解釋而且更「中文」
大然版翻譯錯更大的一堆，還輪不到這句出來
我以前翻過用了一堆漫畫老梗的案件，然後去對古早味大然
支撐是不是撐在重心下？翻支撐不對吧？
版中文之後，才發現當年的版本有多不通順....
配音就講這句啊
嗯...其實懂就好，像呻吟這個字我們常常會看到，但是
字典的釋義中呻吟只能用來形容痛苦的叫聲XD
左手只是輔助我認為是很不錯的，放必殺之前的台詞來個
比較不自然的台詞可以加深印象
輔助啦，之稱是三小
但是支撐也行，不會南轅北轍就好
我記得小學體育課 老師教投籃姿勢還真的說左手只是輔助
輔助才是經典啊～
左撇子：……？
左手只是魚柱 不要扶他!
魚住!
輔助比較帥
我比較喜歡輔助
我只有現在
我是”左手扶著就好那”派的
輔助比較好啊 唸起來比較順 而且意思比支撐更貼近
只看過輔助
左手只是輔助，所以不用也可以
右手要操作滑鼠
覺得支撐或扶著比較貼切 但輔助已經變成經典了
認同輔助
不要輔他
右手是AD
投這球的翻譯從來都沒有左手只是輔助 無論大然各版或尖端
左手拿手機
右手用反手
輔助
印象中 輔助是動畫版安西叫練交投籃的時候講的
漫畫版是打山完最後一個跳投前 說左手只是支撐
練投籃那一段反而沒有左手怎樣的台詞
對不起 我是左撇子 右手才只是輔助
漫畫是赤木教櫻木禁區投籃那邊有這句
Dororo帥
我學到的東西是左手只是架著
71
[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※![[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」](https://i.imgur.com/E9lt7g1b.jpg "[轉錄] 張善政FB 櫻木花道：「左手只是輔助」")
52
[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助灌籃高手的名台詞 櫻木在絕殺山王前站在45度角講出的一句話 但是幾乎所有台灣人的記憶裡都是 “左手只是輔助” 而真實漫畫台詞是 “左手只是支撐”![[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助](https://i.imgur.com/gxm59Ddb.jpg "[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助")
16
[閒聊] 灌籃高手的翻譯上網google了一下，好像很多經典台詞都是錯誤翻譯？ 例如"我是三井壽，永不放棄的男人"，"我只有現在啊"，"左手只是輔助"。 這到底是怎麼回事？ -- 是啊.....我只是個人魚.....10
[分享] 角中勝也談今天的策略: 左手只是輔助來源: ロッテ角中“スラムダンク流”代打弾＆同点適時打 開季打擊狀況相當不理想的羅德隊老將 角中勝也 今天比賽從板凳出發，先是代打從牧田和久手中擊出陽春全壘打 接著在第八局下半面對宋家豪再擊出追平比數的安打，成為球隊今天能夠贏球的大功臣![[分享] 角中勝也談今天的策略: 左手只是輔助](https://img.youtube.com/vi/xOun4ruYzIY/mqdefault.jpg "[分享] 角中勝也談今天的策略: 左手只是輔助")
6
[閒聊] TES粉跟我說左手只是輔助？剛剛有個萬年TES粉 跟我說其實不要看knight被粉絲捧成這樣 其實knight在TES也只是輔助 因為Jackeylove才是真正主C的那個 基本上TES就是在玩四保一JKL5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。X
[問卦] 櫻木站在籃框下在想什麼？山王戰最後一秒 櫻木站在籃框下 旁邊是自幹王流川楓 他應該是準備搶籃板補灌吧 在那邊碎念左手只是輔助
[閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？如題 大然的俗又有力翻譯之一 左手只是輔助 尖端版改翻左手扶著球就好 從原文左手は添えるだけ來看 應該是尖端版最貼近原意
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報](https://i.imgur.com/VKxFocbb.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報")
爆
[閒聊] 八方雲集商標LOGO![[閒聊] 八方雲集商標LOGO](https://i.imgur.com/LFMfAnEb.jpeg "[閒聊] 八方雲集商標LOGO")
爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
爆
[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞![[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞](https://i.imgur.com/gfjrG1wb.jpeg "[活俠] 是的……小梅使我增廣見聞")
91
[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧![[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "[閒聊]《成為奪心魔之必要》2024年度回顧")
90
[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」![[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」](https://images.plurk.com/5dEbpaJC6yEpuzDvxEy7Dr.jpg "[推投] 名偵探柯南 男角人氣投票「1票」")
70
[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子![[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子](https://img.youtube.com/vi/ZZt6s5bItSw/mqdefault.jpg "[Vtub] 今天是holoX3周年LIVE的日子")
69
[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案![[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案](https://i.imgur.com/JoRQIiJb.jpeg "[蔚藍] 趕快下載蔚藍檔案")
59
[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？![[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？](https://pbs.twimg.com/media/Gg24UwnaMAIRsbU.jpg "[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？")
58
[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子![[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子](https://img.youtube.com/vi/d8E8jIaFxhA/mqdefault.jpg "[Vtub] 笑死，台灣人取的日本名子")
53
[閒聊] 真三國無雙起源（雷）![[閒聊] 真三國無雙起源（雷）](https://i.imgur.com/7mPKLvzb.png "[閒聊] 真三國無雙起源（雷）")
49
[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？![[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？](https://i.imgur.com/rx3Kbyyb.jpeg "[母雞] 台灣mygo會紅要感謝誰？")
爆
[蔚藍] 通水溝! rrrrr![[蔚藍] 通水溝! rrrrr](https://i.imgur.com/czMsSt2b.jpg "[蔚藍] 通水溝! rrrrr")
44
[閒聊] 文化幣都拿來買什麼35
[閒聊] 台灣直接禁止出版日韓漫就好了吧？![[閒聊] 台灣直接禁止出版日韓漫就好了吧？](https://i.imgur.com/DAmWX2Zb.jpeg "[閒聊] 台灣直接禁止出版日韓漫就好了吧？")
46
Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場![Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場](https://i.imgur.com/2KNElsNb.jpeg "Re: [討論] hololive演唱會有人遲到不給進場")
46
[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?![[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?](https://i.imgur.com/boI8T5Kb.png "[母雞] 其實Mortis在mygo就出現過了?")
51
[閒聊] 武林高人平時都怎麼賺錢維生?44
[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六![[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六](https://i.imgur.com/YyT3KHqb.jpeg "[鳴潮] 哇幹 珂萊塔的肖像畫其六")
29
[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？![[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？](https://i.imgur.com/DlAAWhvb.jpg "[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？")
41
[閒聊] 中油明天漲0.4元![[閒聊] 中油明天漲0.4元](https://i.imgur.com/Aofi6nnb.jpeg "[閒聊] 中油明天漲0.4元")
42
[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡![[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡](https://pbs.twimg.com/media/GhUmtGjbQAE50TV.jpg "[閒聊] 遊戲王OCG 黑魔導女孩新卡")
40
[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢![[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢](https://i.imgur.com/aCqjpVFb.png "[鳴潮] 新手抽卡/培育健檢與角色定位諮詢")
40
[出租] 對水原來說和也算什麼？![[出租] 對水原來說和也算什麼？](https://i.imgur.com/LZAhRa7b.png "[出租] 對水原來說和也算什麼？")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大38
[BGD] 最新版本角色身高對照表![[BGD] 最新版本角色身高對照表](https://i.imgur.com/CCuROWmb.jpeg "[BGD] 最新版本角色身高對照表")
37
[蔚藍] 主線預告Pv![[蔚藍] 主線預告Pv](https://i.imgur.com/olpmKDMb.png "[蔚藍] 主線預告Pv")
36
[閒聊] 手遊的限定商法是不是越來越誇張？![[閒聊] 手遊的限定商法是不是越來越誇張？](https://i.imgur.com/ZaGnPH7b.jpeg "[閒聊] 手遊的限定商法是不是越來越誇張？")
35
[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央![[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央](https://pbs.twimg.com/media/Gho8lpjaMAAys3u.jpg "[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央")
爆
[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人![[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人](https://img.youtube.com/vi/N_qVHZMo2ls/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人")