[閒聊] 這隻豬 怎麼會翻譯成佩奇?
粉紅豬小妹
主角Peppa 台灣翻譯成佩佩
但中國居然翻成「佩奇」
這段剛好能聽到 她爸爸喊她「佩奇」 https://youtu.be/sjbzQB7-dG4?t=52
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF+google
把Peppa丟去翻譯網站 按發音怎麼聽也不像佩奇
為何中國那邊會把Peppa翻成佩奇?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.14.130 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鴨嘴獸Perry表示：
→
piggy？
→
為什麼GON會翻成小傑？
推
偷罵北京吧
推
貝吉塔為什麼翻成達爾
→
名字叫佩奇，姓呢？
推
特技是全身都能吃
→
3d拼圖
→
很普通啊 卡通翻譯很多是改名好唸
推
阿寶：
推
原來台灣的翻譯是佩佩喔！
→
pay pay 豬
推
那為什麼Finn會翻成阿寶
爆
[分享] 陳禹勳 FB相信大家都從網路社群上看到 龍隊球迷小朋友 恩熙 正在加護病房跟死神搏鬥 恩熙的父親佩奇是一位單親爸爸31
[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶兒童電視動畫片《小豬佩奇》（Peppa Pig）深受英國、美國、澳大利亞和拉丁美洲學齡 前觀眾的喜愛，可以說是世界上最知名和最受歡迎的卡通動物之一。 因此，該動畫片首次引入同性伴侶的決定引起了轟動，這或許就不足為奇了。![[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶](https://i.imgur.com/ZvowCNcb.jpg "[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶")
17
[黑特] 鍾小平：到底誰說娶妻當娶陳佩奇的如題，鍾小平疑問到底是誰開始這樣喊的 小平很認真的說從來沒看過一個老婆這樣扯老 公後腿的，簡單的說小平覺得很破gay，如果是 政黑的大家娶到佩奇會覺得當娶嗎？![[黑特] 鍾小平：到底誰說娶妻當娶陳佩奇的](https://i.ytimg.com/vi/V31tRpiiR28/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCtgCITxv1I-JqycVGfY25NDA63Og "[黑特] 鍾小平：到底誰說娶妻當娶陳佩奇的")
10
[問題] 有人知道小佩跟佩奇的關係是什麼嗎？如題， 我昨天去南港的寵物用品展， 花了7000多買了一台PETKIT 佩奇「行星餵食器」， 但我剛剛在網路上看到PETKIT小佩的行星餵食器只要3000多， 怎麼會醬！！8
[問卦] peppa pig 為何翻譯成佩佩豬？Peppa 明明是念佩啪，為何要翻譯成佩佩？ 對岸還翻譯成佩奇... 有沒有這神奇翻譯的八卦？ 完全音譯有很難嗎？ --7
[問卦] 為什麼把佩佩豬叫成小豬佩奇？佩佩豬是英國豬， 英文原名是Peppa Pig， 臺灣版標題是粉紅豬小妹， 至少是以她的顏色來叫， 而佩佩豬也像Peppa Pig直譯。3
[閒聊] 佩奇醫生搞成這種處境是不是自找的?佩奇醫生的逐字稿抱怨文 說真的啦 我覺得佩奇醫生搞到那樣的處境是自找的 遊戲中就能看到院方為了省成本連臨時工都開除了 剩下兩個醫生和玩家在治療病人![[閒聊] 佩奇醫生搞成這種處境是不是自找的?](https://img.youtube.com/vi/m4clPL4NyOE/mqdefault.jpg "[閒聊] 佩奇醫生搞成這種處境是不是自找的?")
[問卦] 佩奇到底在講什麼？？小豬佩奇，台灣好像叫粉紅豬小妹 最近閒來無事跟著小孩一起看 靠北，佩奇講話超莫名欸，根本不帶腦 小孩看的懂佩奇在講什麼嗎？![[問卦] 佩奇到底在講什麼？？](https://i.imgur.com/ld7l0EOb.png "[問卦] 佩奇到底在講什麼？？")
54
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.ytimg.com/vi/M7ObtVlTsH4/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCKFbT6NtGuPaeVZCcbC1EMr-XALA "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
47
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/j6RlAaLb.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
34
[閒聊] 金搖桿2024開獎![[閒聊] 金搖桿2024開獎](https://pbs.twimg.com/media/Gc69TnRWUAAnhBO.jpg "[閒聊] 金搖桿2024開獎")
31
[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套![[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套](https://i.imgur.com/G19fQFTb.jpeg "[情報] DQ3 HD-2D 重製版日本首週賣了82萬套")
32
[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日![[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日](https://i.imgur.com/P0NTL9Rb.jpeg "[慶生] 今天11/22是高松燈跟我的生日")
28
[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼![[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼](https://i.imgur.com/PuhAE2Qb.jpg "[閒聊] 角川可能為防Kakao惡意收購主動聯繫索尼")
25
[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~![[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~](https://i.imgur.com/h76QPgXb.jpeg "[24秋] 膽大黨 08 這個樣子的愛羅真的讚~")
23
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！![[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！](https://i.imgur.com/f8WerKXb.jpeg "[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧！")
22
[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…![[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…](https://i.imgur.com/DAGldoZb.jpeg "[情報] 台灣百合漫畫原作者楊双子獲美國國家圖…")
46
[閒聊] 有什麼萌屬性是以前流行但現在式微的？20
[Vtub] 11/20同接鬥蟲![[Vtub] 11/20同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/1ggpRDS.jpg "[Vtub] 11/20同接鬥蟲")
19
[獵人]凱特能打贏幻影旅團團長嗎？21
[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的![[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 支那人沒有一個是無辜的")
15
[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的![[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的](https://i.imgur.com/ztxmPqsb.png "[Vtub] 帕魯跟卡店，哪款害holo不能玩ptcg的")
13
[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧![[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧](https://img.youtube.com/vi/w5zWPwlJpKI/mqdefault.jpg "[閒聊] 哇靠木村拓哉這個Gatsby舞技也太帥了吧")
42
[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色![[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色](https://i.imgur.com/kst0bXRb.png "[閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色")
26
[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?![[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?](https://i.imgur.com/48isRxzb.jpg "[閒聊]棒球中好球的真正意思是鼓勵擊球嗎?")
12
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高53
[毒物] 我想成為泡沫英雄![[毒物] 我想成為泡沫英雄](https://imgpoi.com/i/LMMNP5.png "[毒物] 我想成為泡沫英雄")
43
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/8Q6zWqab.jpeg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
57
[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼![[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼](https://i.imgur.com/JA6ZPxob.jpeg "[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼")
40
[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？![[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？](https://img.youtube.com/vi/HR9r-LXLGnI/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲眾籌熱潮為什麼消失了？")
9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/Gc65q4yaAAMCHNQ.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
9
[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼![[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼](https://i.meee.com.tw/QOeZycC.jpg "[妮姬] 漢賽爾＆格麗特 糖果屋姊妹貼貼")
8
[情報] GRIDMAN UNIVERSE 平成青春辣妹 快閃店![[情報] GRIDMAN UNIVERSE 平成青春辣妹 快閃店](https://pbs.twimg.com/media/Gc4LICUa8AAjxe9.jpg "[情報] GRIDMAN UNIVERSE 平成青春辣妹 快閃店")
8
[Vtub] 聽VIVI尖叫是什麼感覺？![[Vtub] 聽VIVI尖叫是什麼感覺？](https://pbs.twimg.com/media/Gc1ky8WboAEp6jQ.jpg "[Vtub] 聽VIVI尖叫是什麼感覺？")
60
[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊![[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊](https://i.imgur.com/YIgA3opb.jpeg "[閒聊] 有沒有男生扁女生的熱血戰鬥漫畫啊")
12
Re: [閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？24
[閒聊] 除了秋葉原，日本要逛ACG要去哪？25
[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇![[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/c01f7216001196e85e7aa13d2e1s8255.JPG "[閒聊] 《FF VII》重製第三部會正面挑戰飛空艇")