[問卦] 為什麼把佩佩豬叫成小豬佩奇？
佩佩豬是英國豬，
英文原名是Peppa Pig，
臺灣版標題是粉紅豬小妹，
至少是以她的顏色來叫，
而佩佩豬也像Peppa Pig直譯。
中國版叫她小豬佩奇，
Peppa 怎麼唸都不可能唸成佩奇啊？
這算是有中國特色的翻譯嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.111.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
以為是peggy
沒哦，英文原音裡，所有人一直都是叫她Peppa
推
小草聖母表示
推
※ 編輯: Okutaguramu (114.46.111.243 臺灣), 03/19/2024 09:22:25
陪啪豬
→
佩佩、佩可
推
只有台灣人才在那邊疊字
→
小草
推
小英畜生
→
恐龍~~
推
原音英國腔好好聽
→
台灣的確有一堆綠色支那這樣叫
推
你肯定沒看過動畫
推
低能才在那邊翻譯名 英文到底是多難？
70
[情報] 佩佩豬:開心母雞(iOS/Android)限時免費晚上幫單親友人顧小孩，被小蘿莉煩到不行 找了個遊戲陪她玩 發現原本要收費的佩佩豬「Peppa Pig: 開心母雞」限時免費 iOS、Android雙平台都有 給有需要騙小孩的大人XD![[情報] 佩佩豬:開心母雞(iOS/Android)限時免費](https://is3-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple114/v4/b1/87/b2/b187b21b-4be9-f3f2-5c68-191b24359087/AppIcon-0-0-1x_U007emarketing-0-0-0-7-0-85-220.png/1200x630wa.png "[情報] 佩佩豬:開心母雞(iOS/Android)限時免費")
39
[情報] 佩佩豬:主題樂園(Android)限時免費自從上次幫友人看顧小孩後 就被小蘿莉惦記上了，時常吵著要來找我玩 這次剛好又有一款收費的佩佩豬「Peppa Pig: 主題樂園」限時免費 昨晚又陪她一個晚上 再次給有需要的大小朋友們XD![[情報] 佩佩豬:主題樂園(Android)限時免費](https://i.imgur.com/IrHqGxkb.jpg "[情報] 佩佩豬:主題樂園(Android)限時免費")
31
[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶兒童電視動畫片《小豬佩奇》（Peppa Pig）深受英國、美國、澳大利亞和拉丁美洲學齡 前觀眾的喜愛，可以說是世界上最知名和最受歡迎的卡通動物之一。 因此，該動畫片首次引入同性伴侶的決定引起了轟動，這或許就不足為奇了。![[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶](https://i.imgur.com/ZvowCNcb.jpg "[閒聊] 佩佩豬 兒童電視動畫首次出現同性伴侶")
27
[情報] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬'My Friend Peppa Pig' comes to Xbox, Playstation, Nintendo Switch and Steam on October 22. pre-order now on Amazon for $39.99.![[情報] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬](https://i.imgur.com/PLWqOlWb.jpg "[情報] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬")
11
[問卦] 5歲女孩這樣算大ken嗎?5歲女孩這樣算大ken嗎? 本來想買玩具送她： 迪士尼卡通拼圖 20入![[問卦] 5歲女孩這樣算大ken嗎?](https://i.imgur.com/dEGmJXFb.jpg "[問卦] 5歲女孩這樣算大ken嗎?")
5
Re: [閒聊] IG真的逐漸被小紅書取代了嗎?取代還不至於，但小紅書在台灣逐漸廣受中小學生歡迎，以及廣泛使用，應該是不爭的事 實 去年五月就有綠營立委對國防部做過類似的質詢了，不過該立委自己是愛奇藝的愛用者 中國節目，包含中國動畫或中國配音卡通，在YT上面這幾年越來越多，會看這些節目，也
[閒聊] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬'My Friend Peppa Pig' comes to Xbox, Playstation, Nintendo Switch and Steam on October 22. pre-order now on Amazon for $39.99.
爆
[問卦] 台灣是怎麼一步步 走到現在這樣？爆
Re: [新聞] 《上班不要看》解散3主因！呱吉淚崩揭「1爆
Re: [新聞] 柯文哲舉希特勒為例 影射賴清德為瘋狂領75
[問卦] 洪仲丘當年在哪個點止損就沒事了?84
[問卦] 塔綠班是不是在引戰啊？57
Re: [問卦] 台灣是怎麼一步步 走到現在這樣？58
[問卦] 軍審可以轉彎,核四不能轉彎?44
[問卦] 替代役會受軍法審判嗎？29
[問卦] 八卦板什麼時候會開始抓共匪？26
Re: [新聞] 賴總統端出17項國安策略 學者：台灣18
[問卦] 為什麼中共都要說台灣是他們的？25
[問卦] 家住樓鳳大樓是不是很危險？35
[問卦] 戰時憲兵怎麼知道北漂租房仔住哪？X
Re: [新聞] 《上班不要看》解散3主因！呱吉淚崩揭「121
[問卦] 不希望戰爭卻引戰15
[問卦] 可以先把敵對勢力滲透的產品禁掉嗎？16
[問卦] Andy其實蠻幸運的吧15
[問卦] 如果你是民主總統要怎麼轉獨裁者15
Re: [新聞] 賴清德喊恢復軍審 民眾黨批缺討論：形同25
[問卦] 85大樓怎麼搞成這樣18
Re: [新聞] 賴清德喊恢復軍審 民眾黨批缺討論：12
[問卦] 沒人發現替代役也要上前線？11
Re: [問卦] 正常人誰會犯軍法啦==15
[問卦] 為什麼一個月漲價一次4
[問卦] 好了啦，開戰就戰啊，怕什麼？7
[問卦] Why民主國家可以任由總統亂搞 卻無法制衡17
[問卦] 當年嘲笑太陽花的人現在在想什麼？9
[爆卦] 聯合國法官強迫奴隸被判有罪7
[問卦] 台灣未來會納粹化嗎？9
[問卦] 一人推薦一個替代役單位給王大陸！