[閒聊] 烤肉算支語嗎?
近年因為VT變紅
台灣開始出現很多烤肉這詞
這應該是因為
沒翻譯的叫生肉
有翻譯的叫熟肉
所以才衍生出來的吧
不過以前好像很少聽人烤肉烤肉的講
通常都直接講翻譯或是漢化
第一次看到烤肉當翻譯這用法也是在B站看到的
還是說這用法台灣以前也有
只是因為不太能討論盜版才不常出現的
--
問算不算支那用語算恰點嗎
窩也不知道，看很多這種文我以為也可以
十幾年前就有的用法
生肉是出自英文的RAW 所以算英語
生肉熟肉沒意見很久以前就聽過了 單純問烤肉
只負責剪輯不翻譯的叫生魚片師傅嗎？
烤肉這很久了吧 之前各種盜版漫畫也是這樣講法
算吧，就是中國傳過來的
菁英用語好嗎= =
我剛開始看涼宮就有了至少15年
過去用熟肉 現代用烤肉 就這樣
熟肉名詞 烤肉動詞 吧
不…算？
等下有人會翻康熙字典跟你說不是
原來是我20歲開始有的用法
烤肉是動作啊、熟肉是成品。然後我確定你的暱稱是支語
是啊
烤肉不是翻譯嗎? 熟肉是翻譯過後的東西
以前生熟肉廚房廚師，現在烤肉人?
就像以前傲嬌系是正宮 現在只是後宮一員
這不就是it’s fucking raw 的梗嗎XD
你的暱稱是支語
你的祖先不是支那人嗎？那你說的每句不也是支語
要我說的話我覺得漢化才是支語，以前都叫翻譯組而已
以前翻日劇的字幕組自己創造的詞
這樣說來，韮菜也算吧？本來台灣沒有這種用法的
漢化當翻譯用的確是，不過學術上的說法是另一個意思
以前沒說烤肉都講xx字幕組之類
我還以為生肉熟肉是日文那邊過來的==
這我不知道就是了
※ 編輯: a235477919 (111.71.78.23 臺灣), 02/19/2021 19:27:28暱稱支語
以前K島就在用啦
看來大家都很守法了，已經不知道有字幕組這東西，也不知
什麼是raw了XD
是喔
連raw都死語了 哭啊
==
生肉就指raw，熟肉就加上字幕的意思，要說支語我覺得是不算
啊我就沒在問這兩個啊
※ 編輯: a235477919 (111.71.78.23 臺灣), 02/19/2021 19:29:51RAW那是攝影圈的用法，也跟翻譯扯不上關係
我覺得你說的很對
連生肉都不知道
原PO要體諒中文不太好的人(X
所以我說那個支語警察
沒出警啊 單純好奇是不是而已
一家烤肉 萬家香
你用得開心就好
有些人就文盲看不懂中文
上次問過了
支鬼滅殺
raw本來是哪圈先不講 至少也用了20年 尊重一下
以前哪有什麼烤肉 只有生熟肉好嗎 有人活在平行世界？
沒事兒 人家就文盲 問A答B
感謝 爬文的時候沒爬到
※ 編輯: a235477919 (111.71.78.23 臺灣), 02/19/2021 19:34:17可以煮肉蒸肉煎肉啊 幹嗎烤
就沒有人在問生熟肉…
同樣疑問 我一直覺得拿烤肉當翻譯同義詞 是支語 應該糾
正
牛逼 真的牛
我國中上k島的時候就聽過了 不算吧
那你可能很年輕 我以前上K島也沒看過烤肉
漢化肯定是支
同意 不過本來就是支出產的東西
※ 編輯: a235477919 (111.71.78.23 臺灣), 02/19/2021 19:40:01不算吧 這好久了
只聽過生肉熟肉沒聽過烤肉
烤肉取代翻譯的用法就是去年才從中國傳過來的啊
以前哪有烤肉 只有生熟肉 一堆VT粉不肯接受自己用支語
是
早期台灣是叫中文化
當你發現以前台灣沒人用 現在中國在用的都是
確認一下是不是真的沒人用 還是單純我的圈子沒人用
好多文盲
就算是會怎樣嗎
不會啊
要探討來源的話這詞是中國vtuber圈發明的，那時台灣圈子小
有夠支
算
就跟著用了
惠靈頓牛扒
烤熟後一股支味飄出來
菜味飄出來了啦 自己掉的菜蟲自己撿好來
原來一篇文可以抓到這麼多文盲
說來由或許能算吧，但字面意思接受度夠高，我覺得被
挑毛病的機會不大
肯定的吧 看大家用很爽啊
這烤肉man的視頻質量真的牛b 刷波666
中秋節還很久
算
生肉絕對算 以前只有大陸論壇會用 烤肉以前從來沒聽過
突然就出現了 不知道誰發明的
牛逼 釣到一堆文盲
問A答B 怎麼那麼多文盲啦
生肉熟肉算 但我還真沒聽過烤肉=翻譯....
不就是吃的嗎(?
不然改用涮好了
原po你就在b站看到的 還在懷疑是不是支語==
很多詞台灣B站都會用啊 他們還會刷傑哥梗勒 單純求證出處而已
※ 編輯: a235477919 (1.161.123.155 臺灣), 02/19/2021 22:16:55出處不容易，但是真的不可能是臺灣原創詞。
20年前的用語了
如果是烤肉的話 那應該是
生肉是英語
30
其實這個東西大概在很久很久以前就出現了(/版上 熟肉最久那篇是13年) 然後那時候都是從盜版漫畫簡稱開始 五等分爆紅那陣子也在瘋狂的使用生肉這個詞 生肉:沒翻譯過的 他是個名詞 熟肉:翻譯過的 他也是個名詞2
原po問「烤肉」是不是支語 一堆人在下面嗆「生/熟肉」不是支語 這是不是證明了支語真的應該被禁止 不然會弄出一堆文盲啊？太可怕惹QQ 最後貼一下知乎找到的烤肉的解釋：16
生肉 來源就RAW檔，你去網路上找盜版影片或圖片 完全未編輯過+無字幕的原始檔案基本上都是RAW檔 也就是推文講的[RAW] 又，raw就是英文"生的"的意思，配合讀音2
烤肉這個詞的確是vt開始後才大量出現 但早年除了常見的生熟肉之外 是真的有很小小小部分的人在使用這個動詞 快十年前還在百度貼吧裡混的時候有看到過 剛剛去查了下現在只找得到"5652烤肉吧"
爆
[閒聊] 中捷長髮男推薦動畫要補嗎![[閒聊] 中捷長髮男推薦動畫要補嗎](https://i.imgur.com/CXdPboob.jpeg "[閒聊] 中捷長髮男推薦動畫要補嗎")
爆
[六四] 今天是殺生院祈荒的生日![[六四] 今天是殺生院祈荒的生日](https://i.imgur.com/vuE8lKob.png "[六四] 今天是殺生院祈荒的生日")
96
[閒聊] 方舟砍遊戲會把整個母資料夾砍了![[閒聊] 方舟砍遊戲會把整個母資料夾砍了](https://i.imgur.com/e6153Vlb.png "[閒聊] 方舟砍遊戲會把整個母資料夾砍了")
95
[閒聊] 中國玩家：為什麼今天鐵道沒衛星情報？![[閒聊] 中國玩家：為什麼今天鐵道沒衛星情報？](https://i.imgur.com/5kS7oVYb.jpeg "[閒聊] 中國玩家：為什麼今天鐵道沒衛星情報？")
74
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法![Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法](https://i.imgur.com/Jz6M4Orb.jpeg "Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法")
63
[閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了？![[閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了？](https://img.youtube.com/vi/1kCWM2sknss/mqdefault.jpg "[閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了？")
63
[警世] 對手遊角色惡意改圖，狂粉女子遭送檢![[警世] 對手遊角色惡意改圖，狂粉女子遭送檢](https://i.imgur.com/xERjlhPb.png "[警世] 對手遊角色惡意改圖，狂粉女子遭送檢")
56
[閒聊] 上一部追連載追到棄番的是哪部？![[閒聊] 上一部追連載追到棄番的是哪部？](https://pbs.twimg.com/media/GLGHu9OaAAAj1OR.jpg "[閒聊] 上一部追連載追到棄番的是哪部？")
51
[妮姬] 沒人覺得兔女郎+球鞋很奇怪嗎！？![[妮姬] 沒人覺得兔女郎+球鞋很奇怪嗎！？](https://i.imgur.com/lDBwIgfb.jpg "[妮姬] 沒人覺得兔女郎+球鞋很奇怪嗎！？")
47
[索尼] 索粉快存錢！掌機PSP已過台灣NCC認證![[索尼] 索粉快存錢！掌機PSP已過台灣NCC認證](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/06/03/240603-58400-1.jpeg "[索尼] 索粉快存錢！掌機PSP已過台灣NCC認證")
52
[奶子] 學校的體育老師![[奶子] 學校的體育老師](https://pbs.twimg.com/media/GHa4T-lagAAJqn7.jpg "[奶子] 學校的體育老師")
51
[GBC] Girls Band Cry 第10話 先行圖 出大刺了![[GBC] Girls Band Cry 第10話 先行圖 出大刺了](https://i.imgur.com/3yrDLMtb.jpeg "[GBC] Girls Band Cry 第10話 先行圖 出大刺了")
49
[閒聊] 台灣學校為甚麼很少有釣魚社![[閒聊] 台灣學校為甚麼很少有釣魚社](https://i.imgur.com/l9DOnlTb.jpg "[閒聊] 台灣學校為甚麼很少有釣魚社")
48
[GKMS]學偶小知識![[GKMS]學偶小知識](https://i.imgur.com/jAEaaRnb.jpeg "[GKMS]學偶小知識")
46
[閒聊] 魔法騎士雷阿斯![[閒聊] 魔法騎士雷阿斯](https://pbs.twimg.com/media/GO85SQLbAAA7AKZ.jpg "[閒聊] 魔法騎士雷阿斯")
45
[閒聊] 長瀞同學完結預告43
[情報] ドラマ化 人中之龍～Beyond the Game～![[情報] ドラマ化 人中之龍～Beyond the Game～](https://img.youtube.com/vi/4OIHDbTGWKs/mqdefault.jpg "[情報] ドラマ化 人中之龍～Beyond the Game～")
42
[六四] 8964![[六四] 8964](https://i.imgur.com/cbal9gib.jpg "[六四] 8964")
38
[情報] sf6 快打六 與dlc角色 開始半價![[情報] sf6 快打六 與dlc角色 開始半價](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/7014/ogp.jpg "[情報] sf6 快打六 與dlc角色 開始半價")
36
[蔚藍]日服6/5更新![[蔚藍]日服6/5更新](https://i.imgur.com/awYrPaGb.jpeg "[蔚藍]日服6/5更新")
37
[情報] 越南大戰新作 2024秋全平台發售![[情報] 越南大戰新作 2024秋全平台發售](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240604-01106914-denfami-000-6-view.jpg?exp=10800 "[情報] 越南大戰新作 2024秋全平台發售")
37
[閒聊] 最近魔物獵人世界上線人數超過絕地戰兵2![[閒聊] 最近魔物獵人世界上線人數超過絕地戰兵2](https://i.imgur.com/WwxB0JRb.jpeg "[閒聊] 最近魔物獵人世界上線人數超過絕地戰兵2")
37
[閒聊] 遊戲王 千年積木風頸掛便攜電扇![[閒聊] 遊戲王 千年積木風頸掛便攜電扇](https://i.imgur.com/sEWm0Fsb.jpg "[閒聊] 遊戲王 千年積木風頸掛便攜電扇")
35
[鐵道] 米沒發2.4立繪，B站討論![[鐵道] 米沒發2.4立繪，B站討論](https://i.imgur.com/Q8tSHddb.jpeg "[鐵道] 米沒發2.4立繪，B站討論")
35
[閒聊] 我內心的糟糕念頭146 我無暇管祭典了![[閒聊] 我內心的糟糕念頭146 我無暇管祭典了](https://cdn-public.comici.jp/articlevisual/2/default/202405291103150198A588D255BECA3EE2277FA84A09C9448.png "[閒聊] 我內心的糟糕念頭146 我無暇管祭典了")
33
[鬼滅] 鱗瀧師傅看護禰豆子時都在想什麼？![[鬼滅] 鱗瀧師傅看護禰豆子時都在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[鬼滅] 鱗瀧師傅看護禰豆子時都在想什麼？")
30
[原神] 現在改艾梅莉埃的人設還來得及嗎？32
[PSP] PlayStation Portal通過台灣NCC認證29
Re: [閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了？![Re: [閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了？](https://i.imgur.com/pBiFmqHb.jpg "Re: [閒聊] 電腦的獨立聲霸卡怎麼不是主流了？")
28
[24春] 水母要進top5 還缺少什麼?![[24春] 水母要進top5 還缺少什麼?](https://i.imgur.com/U43qbPFb.jpeg "[24春] 水母要進top5 還缺少什麼?")