Re: [閒聊] 烤肉算支語嗎?

ryohgi02/19 20:14不用K島，基本上所有大小論壇都看得到

e4952302/19 20:15V出來前我聽到的也是翻譯君

messi556602/19 20:16應該是對岸會說翻譯很快的人是用激光烤肉

messi556602/19 20:16才有這個詞吧

emptie02/19 20:16#18ARohRA (C_Chat)

emptie02/19 20:16十幾年前就有了吧

a23547791902/19 20:16對欸 生肉熟肉都有真的就沒烤肉

Reficuly02/19 20:17熟肉十年前就有了

mapulcatt02/19 20:19原原PO是在問烤肉 不是在問生熟肉

forsakesheep02/19 20:19我沒說生肉熟肉是新的啊，烤肉才是新用法吧？

e4952302/19 20:19文盲真的好多= =

kirbycopy02/19 20:34所以你也不知道烤肉是不是支語？

zzz5466602/19 20:41把生肉變熟肉的基本方法不就烤肉

zzz5466602/19 20:41無關那邊 這就是合理用詞而已

zzz5466602/19 20:42不要為反而反好嗎 中國人才不動腦 你是嗎？

UzInSec02/19 20:44只是討論這用詞來源 又沒說是支語就要反.反應太大了吧ww

yumyun02/19 20:46以前把生肉變熟肉不是叫翻譯嗎

Vulpix02/19 20:58好多人兇巴巴地護航，是有這麼急嗎？

zzz5466602/19 21:11就只是一個取代翻譯的詞而已

zzz5466602/19 21:11而且放在本來就類似玩笑的生肉熟肉中間合情合理的詞

zzz5466602/19 21:11還要特別因為那裡傳來的就去反對才有問題吧

zzz5466602/19 21:13反中不要反出腦袋了

Vulpix02/19 21:44承認那就是支那V圈用詞好像很難呢。

knight71402/19 22:12支語警察本來就…嗯……大家都知道的

goisjkps02/19 22:47用vtb看世界?

iampig95175302/19 22:54激光ww

livil8010102/20 01:11有用韓式烤肉來稱呼韓文漫畫不是嗎？

berice15223302/20 08:33這篇的觀念跟我記憶相同

chiuming2302/20 12:12以前ptt上有生肉便當/熟肉便當的年代，就會內文有「

chiuming2302/20 12:12肉烤好囉」之類的說法了，只是ptt上不會有高調討論的

chiuming2302/20 12:12串而已

Vulpix02/20 13:43便當更常用吧，特別是便當狗時代。反正烤肉……我是沒印

Vulpix02/20 13:43象。