[閒聊] 遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎?
就剛剛城市天際線不知道為什麼變成了日文,然後突然整個質感upup
英文和繁體中文就普通,可能看習慣了
簡體中文,可能是先入為主的觀念,感覺就很像哪來的盜版遊戲,不過翻譯還是中國那邊快又多,模組到各個獨立遊戲,不能裝模組的也能翻譯
(他們要是用繁體中文就好了,繁體真的好看不少,簡體真的看了頭很痛)
遊戲顯示的語言會影響玩遊戲的感覺嗎?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00RD.
--
看得懂比較重要
怎麼說呢 有簡中就該慶幸了
我認同這句XDD
絕對會
除了殘體字都能接受
錯字最糟糕 一整個不舒服
光是語言習慣與否影響的閱讀速度就讓人感覺差很多了
會影響 所以為了玩遊戲去學日文了
你閱讀的順不順很影響遊戲體驗的,有時候單純改個字體體
驗就上升了都不用換語系
寧願看英、日文也不想看殘體字==
當然會啊 小說,影集,電影 現實的笑點 經過翻譯的通通都會啊
就像玩不熟練的語言時會自動放慢閱讀的速度
不說感覺哪個語言比較厲害的部分,靠翻譯是難以做到
與原語言想表達的內容完全一致的。梗或是語言特有的
語感等問題幾乎是無法完美解決的。
同樓樓上
當然會 不管什麼遊戲介面換成簡中馬上變糞作
其實我覺得簡跟繁最大差異是慣用字體,他們慣用的字
體我們覺得醜,我們覺得好看的他們覺得醜
日本母親的語言比較高級
會
繁簡差異包含了用詞,語順,表達方式等等...
看得懂隽g 看不懂釾F你娘雞掰什麼垃圾
字體已經是相對影響最少的那個了
看得懂:讚 看不懂:幹你娘雞掰三小垃圾
會
不過講再多到頭來都是取決譯者的實力啦
繁體常會有字型問題
完全不能接受殘體字 想盡辦法也要把他轉繁體尤其是AVG
會
就字型啊 如果沒挑好 看起來就像糞遊
會 尤其感覺到翻譯不自然的時候
死亡擱淺,英文/日文/中文字幕差異甚至影響到劇情表現
好像是日文翻成英文再翻成中文,造成中文字幕語意很怪,
若有記錯還請指正
DS是英文直接翻的吧
而且DS動作擷取和配音都是找歐美演員來演出,日文反而是
後來配上去的,理論上應該是以英文為準的作品
這就個人感覺了,這兩張我能接受簡體但字型醜不能..
最大的問題是機翻,再來才是語言
字型多少會影響 但最重要的是翻譯 翻譯要是不好 連劇情的
感受度都會有差異 當然聽得懂原文最好 但我無法
殘體字反而還好 影響最大的是用詞 什麼賊好吃之類的
會,沒繁體就換英文
簡體字最大問題是連字型都不好好選
簡中會不想玩
沒繁體就英文 沒英文就日文
其實簡體翻譯很重視原意不會亂翻
簡體字很多都直接套簡體中文Win預設的宋體 實在慘
殘體字神醜
殘體=盜版
會 打NBA的時候比較喜歡英文介面
簡體不會亂翻XD,是反串嗎
外國的月亮比較圓
殘體最多夾一堆奇怪私貨翻譯的東西
字型問題 天際線那個簡中字體整個歪七扭八
會啊 通常翻譯不會再花錢做字體 除非他們很有心
有些字體太醜的真的受不了
早期沒中文版的空戰奇兵啊 會選日文字幕配英文語音
語感,字型都會有影響吧
語音會,不能忍受白人或是黑人說日文,英文倒是所有
都能接受
有些遊戲有中文就謝天謝地了
像早期CRPG只有英文 又很難啃 有人肯翻就能大幅減少
查字典的時間了 而且這種類型的水準都還挺高的
簡中不管什麼用字體都醜到玩不下去
簡體我就直接放棄
爆
[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容爆
[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的爆
[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職爆
[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體89
[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道76
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?76
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職76
Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單72
[妮姬] 不同國家對同一個劇情反應差好多59
[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧?56
[24春] 夜晚的水母不會游泳 834
[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎?88
[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事?40
[閒聊] 鳴潮一些小心得40
[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信32
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?35
[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧?33
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧?32
[閒聊] 用3.5磁片裝遊戲 如果順序錯了會怎樣?85
[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎30
[水母] 綺羽衣是不是太神了?30
[閒聊] 已經移除鳴潮的人都撐了多久?27
[閒聊] 亞咲花 1st LIVE in TAIWAN27
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧?26
[閒聊] 鳴潮484兩面不討好25
[閒聊] 有在敵陣大開嘲諷,一嘴全部的角色嗎?25
[補番] Happy Sugar Life 被標題騙...24
Re: [鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少30
[問題] 阿傑台什麼時候變成可以暢所欲言的地方?23
[Vtub] DAOKO現在算什麼等級的歌手?