[Holo] 現在還有用Google翻譯留言的粉絲嗎?
不知道是不是幻覺
去年我覺得還常常看得到一些超爛日文抖內的SC
群組也有人會轉來笑一笑
今年就比較少看到了
不知道是不是因為烤肉盛行的關係都轉去看熟肉了
現在還有人會看到明顯是Google翻譯的日文留言嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.196.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
雖然爛但總比用中文造成困擾好
→
你去看446台 不少俄羅斯粉再用
→
*在*
→
用中文造成困擾(x 左岸敗壞形象(o
推
我都打英文然後只被回謝謝 翻譯成日文她回日文我也聽
→
不懂
→
一些V你用英文搞不好比用翻過的日文好
推
我啊 還在用google翻譯的日文留言
推
如果真的很想傳達自己的SC 那就請懂日文的朋友幫你翻
→
譯也行
推
量子雞湯吧
推
我覺得人家心意有到就好啦 雖然我不太常丟SC
推
還在用Google翻譯的 改用哈洽馬推薦的 DeepL 吧
→
Google翻譯日文爛到不行
推
yametekudastop
推
反正V看得懂我的留言就好了 其實沒差
推
Google翻譯的問題是很容易變樣
推
Google: 好吧 我被播種了
推
google翻的很爛才有梗被特別提出來啊（？）
推
今天很乾-->今天很X
推
打英文的給會長在SC時段都會回啊
推
GOOGLE翻譯很好笑欸 翻的好就沒特色了
推
不然您要用中文SC?
→
很多超好笑的
推
我是不會照搬啦 會稍微修一下 人名之類的
→
https://i.imgur.com/i6YEcry.png 舉例大概就像這樣
推
我阿 google跟deepL交叉比對
→
不過沒在留言 都看發了什麼推
推
一樓很會喔
推
(需要就打英文 不然平常只會打あ え或草
推
我都用DeepL，英文翻日文，再用日文翻回中文確認
推
我都去學日文專門來瘋狂抖內sc
推
我都無言的 讓V自己通靈
推
我都全肯定留kawaii
推
草
推
英文要靠運氣 中文都是空氣 日文爛至少可以靠顏色