Re: [閒聊] 竜跟龍差在哪
※ 引述《ig49999 (超✩優文大師)》之銘言:
: https://i.imgur.com/Smh4wDu.png
: 小妹google看到的是
: 龍=竜 是異體字的差別
: 日本的定義有不一樣嗎?
: 還是說只有轉生蜘蛛裡面是這樣設定
: 龍是竜的進化種
諸君 晚安安
以前在和日本客人打交道時有查過這個問題,大多數的日本人會認為是一樣的
但也有認為不一樣的,而不一樣的認知是龍>竜,也就是筆劃較多的龍是比較上位的存在
有一說是這樣的
龍的概念是古中國傳過去的,同時傳過去的還有龍的分類
1.一開始就是以龍的姿態出現
2.從其他生物變成的龍
例如鯉魚、蛇之類的
所以會用異體字來區分牠們
把原生龍寫成龍,把進化後的龍(例如蛟龍)寫成竜,用以區分牠們的本質
就像古代日本宮內階級制度裡公家和賜姓公家的差別
所以字詞會有階級之分我覺得也不意外
外國dragon也是歸類在竜裡面
有這樣子的說法,參考看看
--
人龍系列也都用龍字
龍が如く,意思是像龍一樣,或許原意可能含有只有天生的領導者才能出頭天的意思吧
※ 編輯: dasuininder (223.138.55.255 臺灣), 03/15/2021 20:07:10推
對耶 桐生一馬的背後刺青也是中國龍
我聽的版本是 龍特別指有神力的那種(出場自帶烏雲)
竜就是比較強的生物
意思應該差不多,在中國傳說裡的龍和蛟龍神通力也是
天差地遠
另外原生龍和蛟龍在外觀上也有差異,龍有5隻腳,蛟龍
則是4隻
?是手上有爪子有五隻手指頭跟四隻手指頭的差別吧?
我書讀不多 ACG裡唯一有印象有在分龍的就噩盡島
是爪,不是腳……-_-
我是看fb翡翠影片學的(?
喔,原來是手指喔,我一直以為是腳www
日文版的青眼白龍用龍,真紅眼黑龍用竜,但青眼究極龍又用
竜,可以認為青眼比真紅眼高級,但融合後又沒那麼高級了嗎
如果是以「原生」和「變成」的概念來看的話遊戲王卡
的寫法是正常的,因為融合是「變成」
Dragon跟Wyvern的差別
補充一點,在中國的話雖然有螭蛟應龍的分級,不過變化是
龍的基本性質,倒是未見有按來源分級的
而且龍基本上都有能力,或者該說要有能力才能叫龍(雖然
有能力不代表不容易死)
日本接收漢字時的理解可能不同,就像「鮪」一樣
不是爪子的指頭 是爪(手掌)有幾個 真龍是五個 有一個
長在肚子。蛟龍只有四爪
所以跟我的認知一樣,5隻腳
真龍第五爪長在肚子上...?有任何文字或圖像嗎?
我用日文狗了一下應該是手指比較正確,而且手指數量
多寡也有上下關係
查了一下真的找不出來 應該是我錯了:(
手指啦 肚子是啥鬼 去廟裡看一下雕刻不就好了
推
爆
[閒聊] 推特熱議:在違法邊緣試探的日本各行各業爆
[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計97
[閒聊] 真的有人這樣中立柱?55
[閒聊] JoJo5根本比JoJo4精彩79
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家71
[情報] 必勝客:#必勝力量美味解除63
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣50
[閒聊] 哥吉拉-1.0 好看嗎42
[閒聊] 惡魔獵人維吉爾招式被一堆遊戲抄去用?44
[問題] 寶可夢的神獸真的很強嗎?42
[閒聊] 哥吉拉-1.0 幹哥吉拉踹共阿!37
[閒聊] 「以前的遊戲王比較有趣!」39
[閒聊] 楓與鈴 和楓做一樣的事情...15
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品?35
[閒聊] 足球小將翼 森崎有三是什麼樣的守門員?34
[巨人] 艾倫是同志天菜嗎?34
[蔚藍]茶會的危機54
[Vtub] 洛杉磯道奇xholo主題之夜公開32
[閒聊] 飲食管理APP的姐姐31
[鳴潮] 原來封測最初有元素反應31
[MH] 毒妖鳥寶寶 大量發生中29
[閒聊] 原來足球小將翼是超人系作品喔?30
[MyGO] 好棒!母雞卡剩下七個月!43
[獵人] 酷拉皮卡沒想到死亡威脅對派克沒用?29
[閒聊] 幻塔60分的話鳴潮目前幾分28
[閒聊] 手遊最強組合是啥?26
[閒聊] 江戶川亂步也太猛26
[GKMS] 30fps 和 60fps 的差異25
[八方] 歧路旅人的劇情超級普的吧44
[電玩] 蕭煌奇、羅時豐玩快打旋風