[閒聊] 特別的馬名
最近補完馬娘動畫第一季，第二季也追到最新進度，也開始玩手遊了（帝王和麥昆真的好可愛）。
YT也推薦了一些真實賽馬的紀錄影片，也紀錄了有很多很有趣的馬名。
其中印象比較深刻的是下面這三匹馬的名字。
「マズイマズイウマイ」
「バカニシナイデヨ」
「スモモモモモモモモ」
很好奇，如果要將這三匹馬的名字翻譯成中文的話，應該要怎麼翻？？
「難吃難吃好吃」
「不要把我當白癡」
「素毛毛毛毛毛毛毛毛」
這樣翻可以嗎0.0？
有沒有懂賽馬的人可以指導一下？？
「マズイマズイウマイ」的下面影片中的在2:30-3:17之間，「バカニシナイデヨ」在5:24-6:06之間。
https://www.youtube.com/watch?v=Zpw0z1s-cvE
「スモモモモモモモモ」是下面這個。
https://www.youtube.com/watch?v=QHARnx6Jpgg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.35.65.105 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: yukimurakyon (133.35.65.105 日本), 03/17/2021 13:13:52
※ 編輯: yukimurakyon (133.35.65.105 日本), 03/17/2021 13:15:24
推
問香港馬會 香港馬會最大 如果有翻的話
→
參照港馬會登記的中文名字
推
一律以最偉大的港版為準 跟電玩一樣
推
桃兆兆兆兆
→
第三隻很像小時候玩神奇寶貝會取的名字
推
就鐵拳少女的日文原文，李桃桃桃
推
第三個那是以前的動畫梗吧…我去翻翻
→
鐵拳少女桃子
→
源自一句繞口令，要翻的話就是桃子李子都一樣… 吧
推
以前dq的勇者不是都あああああ
推
噁噁額
推
有一個叫ハーイ的
→
然後之前板上有貼的プリンニシテヤルノ
→
李(すもも)も桃(もも)も桃(もも)
→
李跟桃都是桃
→
ヴァーミリアン，香港馬會賜名赤兔馬
推
ナナナナナイロ:
→
記得有一隻用公主連結布丁的招式名稱命名的
![Re: [閒聊] 特別的馬名](https://img.youtube.com/vi/BpSmprqptSk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 特別的馬名")
80
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/wG50WhEb.jpeg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
64
[閒聊] 我推的孩子 151 直球![[閒聊] 我推的孩子 151 直球](https://i.imgur.com/NVSHfMjb.png "[閒聊] 我推的孩子 151 直球")
65
[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票![[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240605-00010000-minkabu-000-1-view.jpg?exp=10800 "[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票")
76
[閒聊] jojo7 非常神 但還是要吐槽一下![[閒聊] jojo7 非常神 但還是要吐槽一下](https://i.imgur.com/XeAMOLWb.jpeg "[閒聊] jojo7 非常神 但還是要吐槽一下")
47
[鳴潮] 1.1女角內鬼![[鳴潮] 1.1女角內鬼](https://i.imgur.com/qpiNwSbb.png "[鳴潮] 1.1女角內鬼")
45
[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦![[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦](https://img.youtube.com/vi/FS2WuLXUWp8/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦")
45
[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作![[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作](https://i.imgur.com/HnVvLkjb.jpeg "[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作")
爆
[蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)![[蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)](https://i.imgur.com/L0rEBmIb.jpeg "[蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)")
37
[是百合嗎]請待在有光的地方![[是百合嗎]請待在有光的地方](https://i.imgur.com/deYOr0nb.jpeg "[是百合嗎]請待在有光的地方")
37
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)![Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)](https://i.imgur.com/oDOzwGfb.jpeg "Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)")
34
[閒聊] 平坂讀有因為怪人的沙拉碗評價回升了嗎?34
[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告31
[請客] 台中海線找位RO台服極熟的版友聊天![[請客] 台中海線找位RO台服極熟的版友聊天](https://img.youtube.com/vi/050R3jNF2ac/mqdefault.jpg "[請客] 台中海線找位RO台服極熟的版友聊天")
28
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？32
[百合] 為什麼要說河豚54
[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/n3qzrd6b.jpg "[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
22
[Vtub] 6/5同接鬥蟲![[Vtub] 6/5同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/3OG2cGD.jpg "[Vtub] 6/5同接鬥蟲")
21
[閒聊] 全真七子擺陣有可能破金剛伏魔圈嗎？21
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ![Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ](https://i.ytimg.com/vi/oWFeGqlBpiE/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ")
19
[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）![[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）](https://i.imgur.com/K0dn01Zb.jpeg "[初音] 世界計畫 中國服 過審了（附團名翻譯）")
19
[閒聊] 鳴潮開場御三家若是吟霖今汐長離會怎樣41
[閒聊] 大家法環打算幾等進DLC？84
[閒聊] 日本雅虎新聞 辛梅爾一定會這麼做![[閒聊] 日本雅虎新聞 辛梅爾一定會這麼做](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240605-00235770-magmix-000-7-view.jpg?exp=10800 "[閒聊] 日本雅虎新聞 辛梅爾一定會這麼做")
17
[閒聊] 正版授權《魔力寶貝：冒險新天團》事前![[閒聊] 正版授權《魔力寶貝：冒險新天團》事前](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/19/92970bdf9ea3097c0809f2a5d11q8r75.JPG "[閒聊] 正版授權《魔力寶貝：冒險新天團》事前")
17
[24春] 為美好的世界獻上祝福 09 這能不幹？15
[閒聊] 除了爐石還有以爆牌為主題的卡組嗎![[閒聊] 除了爐石還有以爆牌為主題的卡組嗎](https://i.imgur.com/26esj8fb.jpeg "[閒聊] 除了爐石還有以爆牌為主題的卡組嗎")
15
[閒聊] 妮姬的名字![[閒聊] 妮姬的名字](https://i.meee.com.tw/e3wLUA0.jpg "[閒聊] 妮姬的名字")
14
[閒聊] 雙星的陰陽師 128~130![[閒聊] 雙星的陰陽師 128~130](https://i.imgur.com/q03WA46b.jpg "[閒聊] 雙星的陰陽師 128~130")
63
[閒聊] 煙花 這部動畫到底多爛14
[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 3![[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 3](https://s4.itho.me/sites/default/files/field/image/0605-hololens_2-microsoft-960.jpg "[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 3")
![[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告](https://yt3.googleusercontent.com/gIHnyS3rzWyP5H75gXbVkKy-AjWgq6SoSA5stdtffSmWLsudt1gxQ7_9U-VRrb7f8FgqrrbX6U4=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[閒聊] Cover因兔兔花園收到YT警告")
![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/0ekpqhpb.jpeg06/05 "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
![[百合] 為什麼要說河豚](https://i.imgur.com/41SbZkcb.jpeg06/05 "[百合] 為什麼要說河豚")