Re: [閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了
※ 引述《Sakurada (伸智)》之銘言:
: 以前很多作品都會被在地化翻譯
: 最廣為人知的,像是哆啦A夢的野比大雄被翻成「葉大雄」
: 還有比較不那麼舊的Ben 10
: 裡面的Tennyson家被翻譯成田家
: 現在絕大多數的作品都忠於原作
: 是什麼就翻什麼
: 比較少進行在地化翻譯
: 根據我的觀察,現在會在地化翻譯的都是歐美卡通居多
: 日本動漫就不太會這樣了
: 不過有時候也會好奇像進擊的巨人、鬼滅之刃這種動漫如果在台灣被在地化翻譯,裡面的
: 名和地名會怎麼被翻出來
: 大家怎麼看?
個人覺得在地化不是不好 但玩過頭就會影響作品本身想要給出的資訊
例如南方公園跟辛普森
將作品的人事物在地化的確能夠吸引較多當地的觀眾
但是為了在地化硬是代入就會變成不三不四
例如凱子明明是猶太人卻變成客家人
周傑倫變成黑人等等
有趣是有趣但跟作品本身設定就不太一樣
尤其南方公園跟辛普森很多都是基於時事事實去酸
在地化就讓某些臺灣人被黑
而且保持原意不是也可以吸收些外國資訊 了解一下現在國外在討論什麼嗎?
所以在地化翻譯或超譯我覺得留在過去就好
--
sad中國仔
辛普森不叫在地化翻譯吧 根本是看圖說故事
辛普森的確是超級超過www雖然無法否認他很有趣
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 13:45:34可是我現在回去看南方還是覺得酸的有夠到點==
這個我不否認 但就差在2老本來要酸特定人物 可是台版就讓沒關係的人受到波及
所謂的在地化跟kuso我覺得還是不太一樣
辛普森的確太過頭 但是南方也很多亂套的
很多人吹捧就只是小時候只看過中配的第一印象罷了
辛普森算是特例吧
辛普森很多都是描述美國的政治或是網路話題
猶太人、黑人這些事根本很難引起台灣人的共鳴
如果南方中配是現在才播 一樣會被噴啦
網友會叫你應該照著翻譯加一堆註解 而不是在地化
真的留在過去就好
現在才播應該會有一堆人說南方真神作 20年後看一樣諷刺
現實社會==
在地化也不限於只是翻譯/梗改內容啊 連歌那些都改很用
心了 不過確實現在是沒有這必要了 反正我也不看 hehe
當年的中配南方,現在看還是覺得神作
南方還是很神阿,不然你用美國時事台灣人根本看不懂
考慮客群因素就只能在地化了
嗯 這絕對是在地化最大的因素 但時空背景不同 現在要查國外資訊比較簡單了 所以我認為可以盡量保持原意就保持原意
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 14:19:01台灣在地化很神的還有飛哥與小佛,歌曲改編超好聽的
烏龍派出所啊
烏龍派出所除了劇名以外沒有在地化吧?
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 15:04:44有多少人為了看一部動畫跑去查大量國外的資訊啊
(舉手
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 15:07:50以前沒有網路啊
沒有現在這麼方便隨手就能查的
當然 所以我不會否定以前在地化是錯的 不如說是很高明的策略 但現在應該不必
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 15:10:57南方公園還被原製作人稱讚過,說亞洲有個國家聽不懂英文
結果全部自己重新創作很有趣XD
猶太人變客家人超神的 比原版好看多了
沒人說探險活寶嗎?
烏龍派出所重配音把很多兩津講的幹話在地化
對吼 沒想到XD
※ 編輯: Sunming (61.231.20.2 臺灣), 03/28/2021 16:32:14覺得兩津幹話在地化有些滿神的,沒有要酸任何人只是單純
講幹話,但把一些日本才有的梗改成意義類似的在地梗
辛普森中配後期完全只是在亂塞網路梗
客家人就東方猶太人阿XDD
爆
[推投] Hololive回歸B站,你的反應是……91
[閒聊] 停機車不立中柱的人在想什麼?爆
[閒聊] 兩個偽娘打炮那不就是百合了嗎?爆
[我推] 我推150 一圖流圖透95
[閒聊] 武器是雨傘的角色有哪些?84
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽78
[閒聊] 為什麼原神的招牌還是那些舊角色?79
[閒聊] 鳴潮可以下載了!順便發個錢77
[妮姬] SHIFT UP:正在籌備出妮姬中國服67
[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付57
[鐵道] 現在入坑崩壞鐵道會太晚嗎?58
[妮姬] 預計1.5年內營收達7.5億鎂,超多數3A爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限57
[閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作52
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改48
[閒聊] 喜歡看妹子貼貼卻不喜歡女同會很怪嗎?51
[GBC] Girls Band Cry 第八話先行圖一張51
[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕!47
[寶可夢]為啥不改屬性相剋的不公平47
[問題] 對應fanza鎖區 選哪種VPN?43
[問題] 牙突的實戰性高嗎?43
[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片:增殖G41
[情懷] RO:初心,強調無課也能體驗完整樂趣42
[閒聊] 情書與13歲女演員 win下去一定社死吧42
[情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映39
[閒聊] KOBO去中國能分的清我們跟中國不同嗎?41
Re: [閒聊] 碧藍航線,直播被跳過不敢介紹的skin41
[GKMS] 學偶 一張圖喚起馬娘玩家PTSD40
[閒聊] 日本的都市怪談 誰最強?