[手遊] 網易用注音文當自創語言，精靈語大師

https://bit.ly/3dZ4YZW
網易手遊用「注音文」當自創語言，原來你我都是精靈語大師

如同每個地區都有專屬的語言，遊戲出現的各大種族都有著屬於自己的語言，這些種族所使用的語言有可能就是以現實世界所存在語言來改編，其中《天諭》當中的「汐族」所使用的精靈語，正好是台灣人常用的注音符號。

有網友發現網易的手機遊戲裡面的某個種族，恰好使用了注音符號來當作該族語言來使用，於是便有不諳注音的中國網友費時解讀，成功將注音符號翻譯為中文，引起不少網友讚嘆與迴響。

《天諭》是網易推出的手機遊戲作品，開發團隊針對遊戲內種族汐族設計了特殊的精靈語，在百度貼吧上有玩家認真考古（連結）當中的精靈語，並且將翻譯過後的結果貼上網路

根據這名網友考據的結果，遊戲中的汐族人所使用的精靈語，不論從哪個角度來看，這些文字就是台灣人常用的注音符號，中國地區所使用的簡體中文是以羅馬拼音作為主要文字結構，不會使用注音符號來作為輸入媒介，自然是無法閱讀這些文字。

以上述圖片來看，無名紀錄上中下的個別內容大略是在描述男子寫給暗戀對象的信，信中講到男子看到暗戀對象的另一半正在和其他人幽會。

=====

https://i.imgur.com/OCcwNO2.png 翻譯如下

親愛的潮瑾，如果你看到這封信，請一定要對我接下來說的做好心理準備。

其實我從前幾天就想找你聊聊這個事情，但一直不知如何開口。我就直說吧！你男人在外面有了別的女人，我親眼所見！

--
十部常用於學術研究的純愛型作品
https://i.imgur.com/GyOsasd.png https://i.imgur.com/fE4hU8y.png

https://i.imgur.com/e9NJM3c.png https://i.imgur.com/QWDEady.png
https://i.imgur.com/PMWbgiI.png https://i.imgur.com/tQUc4MC.png
https://i.imgur.com/130juok.png https://i.imgur.com/jAyLhqd.png
https://i.imgur.com/nmVVgPw.png https://i.imgur.com/IRpmjZo.png

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)