[閒聊] 烏龍派出所現在才出會翻譯成什麼?
烏龍派出所原文好像是叫「葛飾區龜有公園前的派出所」,以前的翻譯很喜歡直接改名,所以改叫烏龍派出所。
如果在現在的長名字作品風潮下,像是剃掉鬍子的我見到女子高中生、持續狩獵史萊姆三百年,不知不覺就練到LV MAX、比方說,這是個出身魔王關附近的少年在新手村生活的故事,有可能用原本的意思翻譯嗎?
像這些落落長的名字,回到以前會怎麼翻譯呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.193.76 (臺灣)
※ PTT 網址
推
烏龜派出所
推
在派出所領死薪水養家糊口的我跟同事買的一比一娃娃竟
→
然是本尊
檸檬嗎?
※ 編輯: callhek (42.73.193.76 臺灣), 04/20/2021 12:59:36推
神鬼兩津
推
來自星星
→
內地派出所
→
來自猩猩的傻瓜警察
推
純情所長翹班去
→
龜公警察
→
二樓是麗子娃娃的本本版吧
→
出包警察
推
鳥龍派出所
推
是不是這樣的夜晚你才會這樣的想來派出所
推
在派出所邂逅F罩杯女警後輩是否搞錯了什麼
推
派出所好吃驚
推
警察王
推
警賊王
推
龜有派出所
→
葛「飾」區
推
※ 編輯: callhek (42.73.193.76 臺灣), 04/20/2021 13:46:29
勢(X)飾(O)
→
こちら葛飾区亀有公園前派出所<=原名
→
這裡是葛飾區亀有公園前派出所<=原名直譯
→
你要直譯的話亀也改成龜嘛
推
其實烏龍派出所 這樣翻譯的很好
推
龜有逮捕令
推
以警察為公職的我竟然存不到一毛錢
推
這裡是屏東縣新園鄉烏龍派出所
爆
[閒聊] 活俠傳第一輪簡單心得(雷)78
[閒聊] 為什麼電競物品 這麼好薛盤子?81
[閒聊] 大家買動畫周邊會拿去用嗎76
[閒聊] 那個動漫壓克力立牌58
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)55
[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??54
[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT44
[閒聊] 活俠翻拍成台灣連續劇會變什麼樣子?43
[閒聊] 米花市違停會引發殺機嗎43
[鳴潮] 1.1的劇本改寫手是不是值得鼓勵80
[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎?39
[24春] 無職轉生S2最終回 木棉花YT封面圖38
[問題] 活俠傳後山傳功蒙面長老(小雷)39
[問題] 少女歌劇動畫,看的有點懵?34
[閒聊] 橫槍:我推的孩子二期把我驚呆了31
[閒聊] Noah Lyles IG:黑暗大法師32
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?31
[閒聊] 台灣人看電影禮節很差?(有柯南新劇場雷)31
[閒聊] 為了聽歌去看GBC推薦嗎?30
[閒聊] 高野麻里佳在台灣買了迷你裙29
[閒聊] hews 米凱拉29
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?25
[閒聊] 少女歌劇沒有劇情懶人包解說之類的嗎?29
[妮姬] 反擊部隊與泳裝活動的漫畫28
[法環] 環學之瑪莉卡壺人說26
[閒聊] 軌迷心竅買了閃軌全系列= =26
[活俠] 門派好感有負的?27
[閒聊] GBC 仁菜x HINA27
[Holo] 夏天的兔田佩可拉 變得更性感了43
[情報] 風都偵探 劇場版製作決定