[討論] 艾克索迪亞是怎麼翻成黑暗大法師的啊？
原文和英文名稱分別是エクゾディア/Exodia
怎麼看都沒有跟黑暗有關
而外型老實說也不像大法師
根據漫畫描述比較像是王家的守護神
當年翻譯是怎麼想出黑暗大法師這煞氣到不行的名稱啊？
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.174.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
摩登大法師
推
蹭電影《大法師》
推
也可以叫他老埃
推
比較好記
→
以前一開始看的版本 地獄大法師
推
黑暗大法師一聽就很潮
→
因為他闇屬性而且是魔法使族
→
黑暗大法師聽起來就超強
推
Rulebook背景介紹說他是Achetype of Dark Spellcaste
→
r monster，才翻成黑暗大法師吧
→
其實就是擅長黑暗魔法的施術者而已
推
黑暗大法師，要嘛法術強，要嘛物理強，揪恐怖
推
法師是遊戲的王牌 黑暗是人格
推
聽起來就超爆幹強
推
黑暗遊戲 他看起來很法師 黑暗大法師
推
單身3000年的魔法師差不多就長這樣
推
手臂超粗壯 不愧是大法師
→
黑暗現象不知道原文是甚麼,居然打出來是這樣w
推
就像迪亞布羅被翻成暗黑破壞神
→
當初給小孩看的電視動畫，早期的經典王牌，單純好記很重
→
要吧
→
快樂女郎？
→
那個年代的鳥翻譯就算了吧
→
漫畫比動畫早吧，應該是當年大然的包
推
那年代會意譯+形容詞
爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容![[活俠] 對面內測人員公布談話內容](https://i.imgur.com/sZD4NSub.jpg "[活俠] 對面內測人員公布談話內容")
爆
[情報] 海賊王1118情報圖![[情報] 海賊王1118情報圖](https://i.imgur.com/6xvIDvrb.jpeg "[情報] 海賊王1118情報圖")
爆
[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜![[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜](https://i.imgur.com/okkMnB4b.png "[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜")
爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票![[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票](https://i.imgur.com/hxIK6b4b.jpeg "[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票")
爆
[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?![[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?](https://i.imgur.com/BKGTnQCb.jpeg "[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?")
爆
[妮姬] 梅登新造型 內鬼![[妮姬] 梅登新造型 內鬼](https://i.imgur.com/jIA3BVLb.jpeg "[妮姬] 梅登新造型 內鬼")
爆
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制![Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制](https://imgpoi.com/i/GCT925.jpg "Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制")
爆
[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000![[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000](https://i.imgur.com/mecMdAkb.jpeg "[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000")
爆
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出![[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出](https://i.imgur.com/2ciDOUab.jpeg "[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出")
爆
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？![[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？](https://i.imgur.com/Aet5Dqqb.jpg "[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊？")
爆
[活俠] 討論南宮深 雷![[活俠] 討論南宮深 雷](https://i.imgur.com/j36Q0I1b.jpeg "[活俠] 討論南宮深 雷")
98
[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！![[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！](https://i.imgur.com/27od3BPb.jpeg "[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……？！")
95
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法![[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法](https://automaton-media.com/wp-content/uploads/2024/06/20240620-298625-header.jpg "[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法")
94
[活俠] 雞腿俠是不是輸慘？93
[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷![[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷](https://i.imgur.com/aVh557jb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 大師兄：不公平！我也想遊學(雷")
87
[閒聊] Ado 要辦握手會![[閒聊] Ado 要辦握手會](https://i.imgur.com/Eki5HPKb.jpeg "[閒聊] Ado 要辦握手會")
71
[活俠] 蘭線記得要練龍吟功![[活俠] 蘭線記得要練龍吟功](https://i.imgur.com/af4C6bIb.jpeg "[活俠] 蘭線記得要練龍吟功")
56
[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？![[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？](https://i.imgur.com/YXeBCtOb.jpeg "[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處？")
72
[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主？![[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主？](https://i.imgur.com/fcIJlTPb.jpeg "[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主？")
62
[閒聊] 很愛活俠傳會推薦俠客風雲傳嗎？62
[閒聊] 活俠傳體量來說 2個人團隊合理嗎？62
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主![[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主](https://i.imgur.com/SPVn7oyb.jpeg "[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主")
57
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎？55
[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？![[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？](https://i.imgur.com/rdIz4sub.jpeg "[活俠] 覺得最棒的哭點在哪？")
50
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問![[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問](https://i.imgur.com/Sklvfaub.jpeg "[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問")
46
[活俠] 對夏侯蘭的目前理解![[活俠] 對夏侯蘭的目前理解](https://i.imgur.com/mEgQutKb.jpg "[活俠] 對夏侯蘭的目前理解")
45
[活俠] 跑完大師兄結局了43
[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔![[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔](https://img.youtube.com/vi/ygFmAnIfSAM/mqdefault.jpg "[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔")
42
[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷![[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷](https://img.youtube.com/vi/_lYN9EMQ1N4/mqdefault.jpg "[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷")
41
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）![[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）](https://i.imgur.com/QJ9j65Ob.jpeg "[閒聊] 活俠傳 葉雲裳：口霍，帶勁兒（雷）")
![[活俠] 跑完大師兄結局了](https://i.imgur.com/WBREhVzb.jpeg06/20 "[活俠] 跑完大師兄結局了")