[閒聊] 《黑暗集會》單行本01 有那麼點...雷
本次開箱主要是給各位驗貨
我是希望各位買，但翻譯品質不是很好
如果有出電子書，買電子的吧
首先
雙面小卡片，小夜宵好可愛啊
https://i.imgur.com/yZF7XZ9.jpg
單行裏封
https://i.imgur.com/lKZYk2r.jpg
單行本還有漂亮的跨頁圖
https://i.imgur.com/3hzquxQ.jpg
開始回歸正題，翻譯問題
大多數翻譯還能接受，但翻到後面微妙的翻譯越來越多
我就貼幾個
什麼東西粗粗的= =
https://i.imgur.com/V6UxgJK.jpg
鬼都死掉了怎弄死= =？
https://i.imgur.com/thizaQz.jpg
慣例的Let's Ghost也沒了（原文貌似就是玩諧音）
https://i.imgur.com/sGjRgd6.jpg
然後官方真的很喜歡玩本土化
https://i.imgur.com/ytj6fSM.jpg
撞鬼、好兄弟、撞邪之類的用語...
還有很多說不上來的奇怪對話
歡迎買過看過的人給感想或見解
我是覺得翻譯品質問題挺大的，不是說用詞不對而是本土化到讓人看得很出戲。
感覺官方想讓它比較好笑或有趣，但感覺就是有點怪怪的。
最後一張經典圖結束這篇文章
用手機拍照格外有種恐怖的感覺呢
https://i.imgur.com/JyOXwaZ.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.242.202 (臺灣)
※ PTT 網址
→
其實還好啦
就有點微妙
推
撞鬼蘿莉XD
→
幹 能不能剪個指甲先
好啦QQ
→
撞鬼蘿莉….？
很微妙，撞鬼本身沒啥問題 但用在人稱上怪怪的
推
出發撞鬼翻得好爛 直接用英文不行嗎...
阿災
推
用原本英文就好 硬要翻中文有點怪
→
笑死 爛到笑
推
粗粗的是看穿慣用手了嗎
推
可愛
→
指甲縫要洗啊，現在疫情嚴重
我會注意的，現在正在清
推
撞鬼蘿莉跟撞大車正太是類似屬性嗎
推
弄死還好啊。
感覺我現在讓它靜下來或者我制住它 比較對，弄死它語境可以...就是微妙的怪
※ 編輯: alucard6310 (111.240.242.202 臺灣), 05/23/2021 13:12:41推
碰過重機械要用黑手洗，如果常碰的話帶手套作業比較好
推
Let's go...ghost明明就直接用就好了
→
有些覺得真的很硬要的感覺 一般人口語也不會這樣講
推
好討厭
推
那個弄死 其實原文就是那個意思 息の根を止める
→
也不算差很多啦
推
有點尬
推
撞鬼蘿還算貼切啦 畢竟他們就是一直主動去撞XD
→
弄死還可以阿 裡面一堆鬼都嘛被弄死了
→
我覺得開車喊撞鬼滿好笑的啊 充滿物理攻擊的味道
→
笑話跟諧音梗最難翻 不是寫翻譯作業 我覺得可以
推
感覺官方譯者是從非動漫領域調過來的，這種對白連國產漫
→
都很少見
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
爆
[FB] 台文館正式道歉聲明![[FB] 台文館正式道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[FB] 台文館正式道歉聲明")
52
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpg "[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
61
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣![[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣](https://i.imgur.com/vnEaDclb.jpg "[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣")
59
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯![[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯](https://pbs.twimg.com/media/GNx-2sKacAASxVF.jpg "[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯")
58
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
55
[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?![[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?](https://i.imgur.com/Hsz3Cm6b.jpg "[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?")
爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中![[閒聊] 不義遊戲 改 特價中](https://i.imgur.com/QsXxPVhb.png "[閒聊] 不義遊戲 改 特價中")
95
[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?![[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?](https://img.youtube.com/vi/FoCCGFSJ0Vo/mqdefault.jpg "[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?")
51
[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開![[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開](https://i.imgur.com/47EzoI7b.jpeg "[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開")
50
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽![[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽](https://i.imgur.com/VIGLAMfb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽")
46
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷44
Re: [閒聊] K島連不上去?41
[閒聊] 要玩鳴潮的+1![[閒聊] 要玩鳴潮的+1](https://i.imgur.com/pbJiEEeb.jpeg "[閒聊] 要玩鳴潮的+1")
39
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員![[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員](https://www.theblaze.com/media-library/image.jpg?id=52269331&width=1200&height=600&coordinates=0%2C108%2C0%2C63 "[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員")
40
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？![[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？](https://i.imgur.com/gzTtYztb.jpeg "[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎？")
40
[芙莉蓮] 男生們評分奶子![[芙莉蓮] 男生們評分奶子](https://i.imgur.com/LDWZ5azb.png "[芙莉蓮] 男生們評分奶子")
37
[蔚藍] /伊樹菜![[蔚藍] /伊樹菜](https://i.imgur.com/25e25b2b.jpg "[蔚藍] /伊樹菜")
94
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？![[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？](https://i.imgur.com/ZGqrCtkb.jpeg "[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧？")
36
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽34
[討論] 明天 519 會有多少人去?![[討論] 明天 519 會有多少人去?](https://i.imgur.com/kHElIyOb.jpg "[討論] 明天 519 會有多少人去?")
33
[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎![[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎](https://i.imgur.com/CpWGSOAb.jpg "[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎")
32
[閒聊] SE收掉魔力寶貝是不是一個錯誤的決策？32
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
27
[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定![[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GN3BeL3a4AAu59d.jpg "[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定")
30
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live![[情報] ReoNa 五週年 台灣Live](https://i.imgur.com/71Muha0b.png "[情報] ReoNa 五週年 台灣Live")
30
[閒聊] 創集繪 百合only 隨便![[閒聊] 創集繪 百合only 隨便](https://i.imgur.com/ezka04vb.jpg "[閒聊] 創集繪 百合only 隨便")
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽29
[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?![[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?")
28
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。![[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。](https://i.imgur.com/M36NCo9b.png "[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。")