[閒聊] 哥吉拉大戰金剛小說概譯（一）

TED781120 發表於 2021/6/4 上午12:26:04

看板C_Chat標題[閒聊] 哥吉拉大戰金剛小說概譯（一）作者

TED781120

(蒼夜歌)時間Jun 4 00:26:04 2021推噓 5 推:5 噓:0 →:2

PTT推薦

https://i.imgur.com/ufS2gbg.jpg

這不是全部翻譯，所以跟電影完全相同或我覺得對理解劇情不重要的資訊會跳過。

第一章

在三年兩個月前的鄂霍次克海，一個鑽油平台上，
曼奇和他的助手普羅克托迎接了一台直升機降落，
他看清楚直升機後通知手下解除警戒。

曼奇趁世界混亂的期間藉由武裝與賄賂奪取了一個鑽油平台作為他的根據地，
這個鑽油平台就像他的小王國。

直升機乘坐的人是一個叫羅薩萊斯的美國商人，
曼奇用假名與他打招呼，他認為對方應該也是使用假名。

寒暄一陣後他們到水下觀察室，曼奇命令手下打開潛艇的監視器，
那艘潛艇是他從俄羅斯劫來的。

「這看起來像一隻巨型水母。」羅薩萊斯說。

曼奇告訴羅薩萊斯，這傢伙是他們從君主的收容所搶來的，
羅薩萊斯問這生物是公是母，曼奇回答牠會變性所以兩者皆是。

聽到這是兩性同體羅薩萊斯開心的說「聽起來不錯」，
然後問曼奇是否有名字，曼奇說之前君主發現牠時他就在裡面工作，
那邊的人對之正式名稱是「泰坦 · 納基卡」，這名稱來自島國基里巴斯的傳說與信仰。

納基卡身上瀰漫著綠色的水霧，在捕捉時牠受傷了，
曼奇表示不是什麼重傷，很快就會痊癒。

正當兩人即將談妥生意時，潛艇傳回了慘叫，
曼奇問發生了什麼，潛艇的指揮官慌張的回報：

「是、哥吉拉！」

曼奇下令丟出深水炸彈，羅薩萊斯連忙阻止說我的商品還在那裡，
曼奇則回答這傷不了泰坦只能暫時震懾他們，
然後曼奇滿懷自信的心想可以再抓一個泰坦，雖然他沒有想過會是哥吉
拉現身，
但他確實有準備如果納基卡向其它泰坦求救的話可以再抓到一個泰坦。

對人類的狂妄，哥吉拉以原子吐息回敬，然後潛艇徹底失去了信號。

羅薩萊斯見狀先走人，曼奇下令手下將所有武器丟向哥吉拉，
哥吉拉一時下沉，曼奇正想著他們贏了的瞬間，他的視野被藍白色的火光覆蓋。

兩年前的頂極佛州總部

在總部之外，大量的環保團體正在抗議著，西蒙斯一邊在心裡咒罵著，
一邊接見了一個男人，他知道這男人被至少二十個國家通緝，
男人透過暗網交易聯繫上西蒙斯。

男人在西蒙斯面前遞出一張模糊的照片，
西蒙斯嘲諷的說「你怎麼不乾脆畫在黏土板上給我看」，然後拿起照片細看，
詢問「這真的是我認為的那個東西嗎」。

「是的。」男人回答。

雙方開始就交易內容交鋒一陣，男人叫西蒙斯不要再開玩笑了，
西蒙斯不置可否的說：「好吧，如果有更好的––」

「如果我說我有兩個呢？」

「現在你說到重點了。」西蒙斯來勁了：「你要什麼？」

「錢，很多的錢。」

「就這樣？我以為像你這樣的人––」

「你永遠不會知道我是什麼樣的人。」男人拿出寫著帳戶的紙條，
告訴西蒙斯該把錢匯到哪。

「我還沒跟你談價格呢？」西蒙斯問，但男人冷淡的說：「實際上你不能談，
你給的錢足夠，我就把東西給你，如果不夠，我還有別的選擇。」

男人轉身就走，西蒙斯思考一陣後，拿起電話。

「我要你看看我們在不經過財報文件的前提下能拿出多少。」
西蒙斯一邊聽著電話中的答覆，一邊看向窗外的抗議：
「不，這不夠，我知道我們還要清算掉一些境外公司，去做就對了。」

「還有一件事，半小時後我要召開記者會，捐一大筆錢看能不能讓他們閉嘴。」

第二章

一年前的太平洋某船艦上

內森與哥哥戴森在喝酒，相較內森埋首研究，
戴森不但長的比較帥而且熱愛探險運動。

這個時間點，他們還沒進行過地心探索，
他們提到幾年前骷髏島遭遇蝙蝠型泰坦卡瑪卓茲的襲擊，
本來要在骷髏島往下探索前往空心地球的計劃因風暴移往內陸停擺，
兄弟倆苦惱著缺乏資金與人手，無法繼續計劃以證明自己的空心地球學說，直到明天。

是的，明天是他們千辛萬苦總算得到許可的成行的日子。

內森的空心地球理論太過激進所以沒什麼人支持，
即使在君主組織中也只有不到一半相信，這一半裡就算相信也沒有實際的支持，
說著說著他們提到了南極的入口，但那裡實在太不穩定了。

接著兩人繼續喝酒，聊到空心地球理論，
戴森問內森覺得進去空心地球會找到什麼，
內森說應該會是另一個世界，並認為哥吉拉藏身其中。

接著內森繼續講述他的理論，他認為過去地球經歷過數次大滅絕，
而每次環境恢復後總是會有生命繼續繁衍，
這些生命在滅絕事件中到底怎麼活下來的？是不是就是藏身空心地球之中？

戴森認為空心地球中沒有陽光，內森反駁道最早的生命形式本來就不需要陽光，
在藍綠藻之前氧氣是生命的大敵，
現在的深海中也有能依靠火山口存活的小型生態系，
更甚者生命可能是起源於空心地球之中而非地表，
空心地球並非只是泰坦的起源，也是人類的起源。

內森越說越嗨，然後覺得自己有點醉了，
戴森拿了一個太空人模型給他，
那是很久以前他上大學時內森打賭輸給戴森的東西，
戴森一直帶著他，但他現在將之交還給內森，說現在他不需要了，
因為戴森跟內森現在在一起。

「早上見，晚安。」

第二天早上，內森與戴夫舉行了行前記者會，
他們介紹了使用的飛機與設備，這個計劃一共使用了三台噴氣式懸停飛機，
為了能裝載更多設備所以都從雙人座改為單人座，
除了具有超強機動性與超音速飛行能力外也具有能在地殼下進行通訊的設備。

記者詢問內森，他的空心地球理論被當成跟地平論一樣荒誕無稽，
但他為什麼那麼有自信認為自己的理論正確呢？

內森則回道自己知道外界怎麼看待他的研究，但他有自信接下來的探索將證明一切，
科學就是反覆的提出假設並驗證。

另一個記者詢問飛機如何抵抗地球深處的高壓與溫度，
內森則回答這些疑問都是基於錯誤的假設，
他認為到達一定深度後會穿過一層「膜」，這層膜將地表地殼與空心地球隔開，
只要穿過這道膜，在斥力的影響下飛機將在極短的時間內被彈到極其遙遠的位置，
而根據他們的計算預測，飛機足以在裡面降落並確保進行設備安裝。

又一個記者詢問，如果你的理論都正確，而包括哥吉拉在內的泰坦生存在空心地球，
探險隊在裡面遇到怪獸怎麼辦？

戴夫聳肩，表示如果真的遇上了也只能逃跑，武器帶了也沒用。

為了避免洩漏空心地球入口（骷髏島）的位置，
記者身上所有可進行GPS定位的設備都被管制，
然後船艦進入了骷髏島海域，戴夫即將出發，
因為自己的兄弟在監控系統的另一端看著自己，戴夫感到相當的有自信。

在戴夫出發後，內森一直透過監控看著探險隊進入入口，
一開始他們檢測到預料內的溫度升高，
然後也在預測的位置遇到了「膜」暫時中斷信號。

但就在這時，監控上飛機的速度完全超出預期的飆升，
內森本認為斥力造成的加速度應該與自由落體差不多，
但這個速度簡直就像步槍一般，
內森急切的呼喊兄弟的名字，
「如果你們聽到的話，馬上終止計劃回來！」但完全沒有得到回應。

內森心想如果按照推測，膜的另一端會是極為巨大的空間，
沒事的，他們有足夠的空間距離可以拉回控制……
下一刻，畫面回來了，內森在監控中看見模糊的空心地球景象，
同時也聽見了戴夫的聲音。

「哇！」戴夫的聲音非常短促：「太快了––」

接著畫面陷入黑暗中，探險隊完全失去了信號，
「戴夫、戴夫，戴夫！」內森不斷切換著頻率，
試著在最後的畫面中試圖接回訊號，但是完全沒有用。

然後內森看到了飛機最後的速度讀數，
他絕望的盯著那個速度看了一次又一次，希望自己讀錯了。

第三章

十一個月前的骷髏島，吉雅在暴風雨中與家人躲避風雨以及各種抓狂怪獸攻擊，
最後只剩她一個時被金剛救起來。

（這段非常長但是看了幾次都是在描述逃亡過程而已沒有甚麼內容）

然後時間切到小說時間點的0點，在哥吉拉的聖所，時間是現在。

祂記得祂看見了個小傢伙，他碰觸了祂，在一陣強光之後，祂復甦了。

接著是戰鬥，祂勝利了，祂宣告自己的君臨，其餘泰坦向祂俯首，
但祂在過往的回憶中明白，從來沒有勝利是輕鬆的。

其中也有一些回憶來自祂第一次睜開眼睛以前的黑暗之中，
這些回憶與祂真正經歷過的不同，
那之中沒有色彩、沒有形狀，甚至不知道在何處，有的只有深切的確信。

隨著祂的感官連接上了來自星球的心臟傳出的風，
迎來了在世界的上方徘徊的、來自太陽的風，
祂能感受到液態的岩石在祂身周流淌，
那熔岩不斷的碰撞、吞噬，然後誕生了大地；
祂能感受到水被高溫蒸發再降溫落下的循環，
祂能感受到現在的一切，感受到大洋海流的形成，
感受到冰河的誕生，感受到大地批上了綠蔭，
祂能感受著一切。

當祂與祂的同類一同生存時總是在戰鬥，
總是有新的存在出來宣告自己才是統治一切的存在。

祂結束了最近的一場戰鬥，打算找個休憩之所，
但那賦予了牠戰鬥能量的燈火同時也摧毀了那裡，
於是祂找到另一個新的地方，與新的強大對手戰鬥，
接著祂號令祂們睡去。

然後祂在溫暖的、地球的內空洞中睡去，
祂知道星球終會再次召喚祂回歸，無論過去或現在都一樣，
祂陷入半夢之中。

只過了好像眨眼一樣短暫的時間，祂開始發癢，
舌尖上傳來一種味道，既熟悉又陌生，這不對。

起初祂試圖忽略這種感覺，但這股瘙癢感就像寄生蟲之鑽入祂的鱗片，
它越來越明顯，隨著祂的怒火一起。

牠們應該不敢，牠們應該知道。

祂脫離了睡眠，祂的夢境結束了，
祂警告過那些被基多拉喚醒的泰坦，
牠們現在應該都待在牠們應該待的地方沉睡，除了一個。

有個傢伙應該待在牠應該待的地方，但牠沒有。

祂站了起來，休息的時間結束了，
祂的目光轉到一個巨大的頭骨上，
這個古老的敵人曾被祂的同族驅離這個地方，但從未被徹底擊敗。

祂發出了怒吼，其中蘊含了祂的憤怒、祂的警告、祂的威脅，
然後祂回到了地面，該讓這股搔癢感結束了。

骷髏島，現在。

金剛醒來時非常的困惑，牠在夢中身處在風雨之中，
牠不斷的與地下冒出來的敵人戰鬥，因為島上已經幾乎沒有食物能吃，
牠雖然覺得那些傢伙很臭，但不得不吃下牠們的肉，
如此在風雨中不斷度過。

但是現在牠的眼前風景明媚、氣候平穩安詳，花草樹木欣欣向榮，
金剛想起了那夢裡的情景是之前發生過的事，
眼前這一切都不是真的，這讓金剛感到非常憤怒。

另一邊，吉雅醒來，她一直做著在風雨中的夢，
但她意識到那並不是自己的夢，是金剛的。

養母艾琳睡在她身邊，然後吉雅拿起未完成的金剛玩偶，
赤腳走出房外穿過森林，然後她找到金剛，在牠身邊繼續製作金剛玩偶。

然後是電影開場金剛丟標槍的橋段，這邊多了一段金剛的內心戲，
往太陽丟東西其實是金剛從小都會做的事，
牠一向不喜歡自己無法企及的事物，然而從以前牠往太陽丟東西總是丟不到。

新在牠變得更高更大了，所以牠想再次嘗試一次，
然後這次天空被捅穿了。

金剛憤怒的大吼起來，吉雅對金剛比起了手語安撫牠，
it Okey, it Okey，金剛看起來平靜了下來，
吉雅早就知道這一切是假的，而現在金剛才知道。

艾琳得知了金剛打穿穹頂的消息，接收下屬的報告，接著她發現吉雅不見了，
於是牠進入穹頂去找，然後在金剛附近找到吉雅。

艾琳已在骷髏島研究金剛研究了十年，她一直想學會伊維族的語言，
但這非常困難，伊維族早已放棄了使用語言進行溝通，
雖然之前有一些學者記錄表明一些伊維族學會了英語，
但最後得出的結論仍是伊維族已用表情、符號與手勢取代了語言。

艾琳也試圖教會金剛使用手語，雖然泰坦的聲帶似乎無法發出類似人類的語言，
但牠們的表情跟人一樣豐富，就在艾琳在研究的時候悲劇發生了，
島外終年環繞的風暴向內陸移動，
她曾勸告伊維族撤離到君主所製造的收容所中，但伊維族非常抗拒，
在她最後一次前往島上要勸說時，伊維族滅亡了，除了吉雅。

吉雅是聾人，艾琳教會她使用英語手語，現在吉雅能使用兩種手語。

伊維族視金剛為神，也可以說他們的觀念中金剛也是伊維族人，
雙方建立起了不可思議的共生關係，
而金剛與吉雅的聯繫似乎更在此之上，
但她仍怕金剛會不小心傷害到吉雅，
畢竟小孩子有時候鬧起來非常粗心，而金剛只要一根手指就能壓死她們。

艾琳看了看穹頂的破口，金剛的記憶力很好，
雖然穹頂可以修好，但金剛不會忘記，尤其是那些讓牠不快、耿耿於懷的事情，
畢竟牠出生不久父母就被骷髏爬獸殺害了，
因此，牠知道如何怨恨。

接著艾琳與同僚討論如何處理，既然金剛已經表達了不滿，
那這個保護區就沒法保持太久，金剛此刻實在變得太大了，
雖然君主為這個收容區投注大量資源維持原有的生態，
但內部的資源不夠養活金剛，他們努力往骷髏島送來大量的肉類來供應金剛，
可是在金剛起疑的現在，牠隨時可能逼近圍牆，那圍牆能支撐牠的攻擊多久呢？

但金剛能去哪呢？骷髏島是金剛的領土，
其它泰坦似乎也知道這點，除了那蝙蝠––卡瑪卓茲，而牠的到來是君主的錯。

如果金剛離開這座島，可能會被視為想擴大領土，
哥吉拉可能找上門來，不能同時有兩個阿爾法泰坦發號施令，
這是從伊維族的神話推測來的。

「牠離開這裡就是死路一條。」艾琳這麼說。

「妳認為牠無法保護自己？」

「你覺得牠能打敗哥吉拉？」

艾琳不能讓金剛這個物種就此消失，
但她束手無策。

第四章

美國佛羅里達州彭薩科拉

馬克醒來，他看了看時鐘，現在是凌晨五點半。

他心想距離他得叫麥迪森起床還有半小時，於是起身前往廚房，
馬克與麥迪森住到這裡已經超過一年，在波士頓大戰後，因為在君主組織做事必須四處奔波，
他不得不帶著麥迪森全球趴趴走，於是在彭薩科拉有職務空缺後馬上提出了申請，
這是為了讓麥迪森能在學校過穩定正常的生活，這樣她才能交到新朋友，
而馬克的姐姐也不介意三不五時幫他照顧麥迪森。

但當他走到廚房，卻看到麥迪森早已起床在做早餐。

「聞起來真香，」馬克有點尷尬：「我們有些什麼？」

麥迪森道了早安，說她在研究怎麼做煎蛋卷，
馬克感嘆孩子的成長，麥迪森已經十五歲了，而他總是記得她更年幼的樣子。

「妳不用做這些的，我可以準備早餐。」

「當然。」麥迪森輕快的回應：「我非常喜歡你美味的玉米片跟牛奶。」

「拜託，我會做菜的！」馬克抗議。

麥迪森嘻嘻笑著：「沒關係，我喜歡這麼做，因為……」但她沒有繼續說下去。

馬克知道她本來想說什麼，艾瑪一向教孩子要獨立，
波士頓的事件距今已經超過三年，馬克想要彌補麥迪森失去的所有童年，
但孩子的成長實在太快了，很快的麥迪森就能獨立，
他錯過太多孩子的成長了。

「最近工作如何？」麥迪森又打了殼蛋，然後隨口問，
馬克含糊的說都差不多，沒想到麥迪森將他堵了回去。

「但是時隔幾年，祂又出現了不是嗎？」
馬克承認，但也詢問麥迪森怎麼知道的，
麥迪森回答了是那個泰坦播客：「他說在基里巴斯目擊到祂。」
馬克嘆了口氣：「我們還在確認，那未經證實。」

麥迪森在蛋卷上放了兩片培根上桌，父女開始吃早餐，
馬克跟麥迪森聊起了學校，他知道女兒在學校過的不開心，
因為麥迪森程度超前同齡人太多了，「他們討厭我。」麥迪森說。

然後麥迪森拿出了一些資料，是在家就能進修的課程，
「那是所好學校，麥迪森，我只想讓妳有機會……」馬克反對，
他說麥迪森太常跟比她年長的人打交道，沒有與同齡人來往的經驗，
同時她又太想在與怪獸、尤其是哥吉拉的事情上插手，
馬克想說服她，她已經做的夠多了，她不該繼續扯上關係。

父女倆最後誰也無法說服誰，麥迪森不想繼續吵下去，說要準備上學離開了餐桌，
而馬克對著餐桌，用力的把自己額頭敲了上去。

君主彭薩科拉據點

馬克現在在這裡擔任君主組織的泰坦行為分析師，
他的專業是動物行為學，而且是動物群體行為，
這點區別在三年多前基多拉作亂時派上了用場，
那些泰坦雖然型態天差地遠，但行為上卻常常捆綁在一起。

現在馬克的工作就是不斷的查看泰坦的行動數據與生物聲波，
思考並預測牠們的行動，然後阻止可能的災害；
馬克的年輕助理只有二十出頭，名叫克洛伊，
她對哥吉拉的行蹤數據非常感興趣。

馬克查閱了最近的各種資料後確信了，早上麥迪森告訴他的是真的。

「哥吉拉……」

兩天前，哥吉拉在吉里巴斯（差不多在太平洋中央）出現，
君主透過與奧卡相同原理的聲學追蹤方式在尋找哥吉拉的蹤跡，
不過現在只能接收不能發出；馬克看著行進路線，
沒辦法確定起點在哪裡，但可以確定哥吉拉在斐濟停留了一下，
然後到了那裡東方一個小島，再到吉里巴斯，然後是南美沿岸，
接著往南不斷前進，卻在抵達南極前突然往北。

「祂又在巡邏了嗎？」馬克喃喃自語。

「你是說，對其他泰坦？」
「對，三年前，哥吉拉進行了我們所謂的『大清洗』，鎮壓了沒有臣服的其他泰坦，
祂走遍世界，在格魯其亞（亞非交界處）驅走斯庫拉，
將安胡魯克從亞馬遜趕跑，不久牠們都進入了休眠，
我們認為哥吉拉可能對泰坦們下令沉睡。」
「這期間，祂也攻擊了人類不是嗎？」

「是沒錯，不過那有點特殊。」馬克說明：
「那時有個恐怖組織利用了混亂，劫持了一個鑽油平台，
並用偷走的捕獲網抓住了泰坦納基卡，
顯然是打算利用牠進行一些生化武器研究，情報部門認為可能跟喬納有關，
君主有排出戰機前往，然後見到哥吉拉出現，這符合那時的行為邏輯，
我認為祂正在樹立王者的權威，然後祂們沉默了，
已經有三年我們沒有捕捉到那些泰坦的訊息，除了金剛。」

「這看起來就像祂在確認金剛的動態一樣。」

克洛伊在地圖上點一下（骷髏島設定上在南美洲西邊外海），
他們認為哥吉拉肯定是在觀察骷髏島，不過祂從未打擾過金剛。

他們繼續清點哥吉拉的路線，祂確認了羽蛇神（設定上位於南美洲西北沿岸），
然後是斯庫拉，接著祂應該會去確認瑪薩土拉––
但哥吉拉沒有，牠又前往了亞馬遜確認貝西摩斯。

這有點不對勁，馬克心想，貝西摩斯一向安份，
為什麼在距離瑪薩土拉不到一百公里時，哥吉拉會將牠跳過呢？
馬克對泰坦終究保持一份不信任，也許哥吉拉的行為突然改變中可以預測些甚麼，
他清楚哥吉拉並不是愚笨的蜥蜴，祂具有非常複雜的智慧。

艾瑪，他的亡妻曾主張泰坦能制衡人類過度破壞環境，
她曾相信釋放那些泰坦可以治癒人類破壞的生態系統，
事實上，艾瑪說的沒錯，儘管手段上有問題，
無論目的如何崇高，在過程中死去的人都超出了容許範圍––
但泰坦們現身後，熱帶雨林得到了修復，
珊瑚礁重新成長，溫室效應甚至得到了逆轉，
但是很快的人類又開始重蹈覆轍，很快就忘掉了後果。

哥吉拉顯然是整個生態的平衡者。

如果哥吉拉不再將另一頭阿爾法泰坦視為祂的第一競爭對手，而是整個人類族群呢？

三年前面對基多拉，哥吉拉將人類視為是威脅較小的一方，
或許，哥吉拉已經轉移了目標，看向了人類，認為人類的死亡對星球是必要的––

馬克持續的看著哥吉拉的行動路徑，試圖說服自己拋卻擔憂，
但最終他還是找不出哥吉拉現在的移動目標是任何一個已知泰坦。

然後他選擇了通報。

骷髏島

艾莎跟吉雅在談話，吉雅告訴艾莎金剛絕對不會傷害她，
而艾莎試圖告訴吉雅，即使金剛沒這個意思，有可能因為一時粗心傷害到人。

然後艾莎注意到吉雅畫的圖畫，
圖畫中有一個看起來像多種動物與人類結合在一起的圖案，
那個應該是代表「神明」的概念，但是上面畫了一個星星的標記。
那個星星是什麼意思呢？「是服裝嗎？」艾莎比劃著。

「不是。」吉雅回答：「那是一隻壞蜥蜴，牠吞下了一個星星。」

壞蜥蜴？吉雅皺眉思考了一陣子，然後組織出一個單字。

「Zo-zla-halawa」

艾莎念了出來，吉雅是聾人，但她有時仍有辦法透過唇形知道艾莎在說什麼，
確認了自己沒有念錯，艾莎思考這是甚麼意思，
「hala」是敵人的意思，而「wa」意思是最高級、偉大，也能表示永恆，
例如骷髏爬獸在伊維族語言是「halakrah」，意思是長久以來的敵人。