[閒聊] 有哪些作品名翻不對反而更吸引人?
之前討論過哪些作品名字翻得太歪,翻得根本不吸引人
那反過來說,有沒有作品名翻得完全不同,但反而比原名更好?
我最直接想到的是火影忍者
原名NARUTO,直接翻叫鳴人或是鳴人傳
一本漫畫弄個沒聽過的人名,搞得像自傳一樣,連翻都不想翻
反觀翻成火影忍者
有火、有影、有忍者
這些單獨看就很吸引國中小生的酷炫元素
放在一起,潮度就翻了好幾倍
不過就翻譯本身就是直接點題,還不算太歪
有沒有翻譯名稱一眼與原名以及故事無關,但仔細一想反而更神的?
--
無意識を操る程度の能力 ︿ ︿ ψalerzart _-∕───﹨◤
== 閉じた恋の瞳 ==  ̄】︵◤︵【 ̄︵︵
/"◣_–_◢﹨ \/
古明地 こいし ⊕ ▼◤◥◣ ︳ ║
KOMEIJI KOISHI ︼◢▁◣ "﹨/
--
海賊王
太空戰士 惡靈古堡
厄夜怪客
漂白水
玩命關頭
夢幻模擬戰
食戟之靈
bleach 如果直譯根本不知道是殺小w
久保有說過為什麼要取漂白水嗎?
損人BLeach
日在校園
俠盜獵車手 極速快感
大亨小傳
刺激1995
全面啟動
勇者鬥惡龍阿
最好的一把槍
昨天還前天才說過的木瓜之城台版漫畫?名稱
就漂靈阿 死神的任務
小叮噹
漂白靈魂 聽起來怪怪的
漂白水當然是因為那頁不知道怎麼畫就整頁漂白/反黑阿
刺激1995這名字超不吸引人欸
摩登大法師
星爆
明天過後(After tomorrow )
還有One piece也是…這麼說死火海好像都是?
刀劍啊
烏龍派出所
嚕嚕米阿,成功扭轉了河馬的形象
bleach = 漂白、淨化
淨化靈魂拉
獵人
世界末日 根本就沒末日地球還好好的
星際終結者
刀劍神域算嗎
刺激1995要和刺激一起看啊
肖申克的救贖聽起來文藝到爆
星報氣流展
悲慘世界
其實根本證明不了翻譯能夠吸引人 你看對岸那些鬼翻譯
還不是有人看 重點在作品本身吧 口耳相傳後哪管名字
越南大戰
棋靈王/棋魂,覺得翻的不切合主題,但是卻比較能吸引
讀者來看
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
[FB] 台文館正式道歉聲明爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中91
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧?90
[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?86
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺75
[閒聊] 高中數學段考考卷(圖)55
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯51
[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?48
[閒聊] 誰用苦無用得最好46
[GBC] Girls Band Cry BD&DVD第一卷封面公開44
Re: [閒聊] K島連不上去?45
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷41
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人37
[閒聊] 要玩鳴潮的+138
[PM] 原來奇樹是大奶喔36
[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎?37
[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?34
[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事33
[閒聊] 怪人的莎拉跟極道超女的杏子選擇誰33
[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎32
[芙莉蓮] 男生們評分奶子31
Re: [推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」 催票62
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫29
[閒聊] SE收掉魔力寶貝是不是一個錯誤的決策?27
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-阿爾薩斯28
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾28
[閒聊] 創集繪 百合only 隨便28
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽