[手遊] 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)
https://i.imgur.com/iRSfBmi.png
![圖https://i.imgur.com/iRSfBmi.png?e=1667318018&s=4po7OsDxB8y9vFNYUTI2hg, 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)](https://i.imgur.com/iRSfBmi.png?e=1667318018&s=4po7OsDxB8y9vFNYUTI2hg)
東方LW的最後場景,硬要解釋可以說成是神社的人像垃圾一樣(多),
靈夢的興致也是(一樣高)
有日版玩家分享了真正的原文
https://i.imgur.com/VIafHHe.png www,拆開來看好像也真的不能說他翻錯?
![圖https://i.imgur.com/VIafHHe.png?e=1667312985&s=JulZTfrp5TqVJPopeid5yw, 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)](https://i.imgur.com/VIafHHe.png?e=1667312985&s=JulZTfrp5TqVJPopeid5yw)
![圖https://i.imgur.com/8WwUNpC.png?e=1667307024&s=MfIfQuKCpd-xbJKwbed5Ug, 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)](https://i.imgur.com/8WwUNpC.png?e=1667307024&s=MfIfQuKCpd-xbJKwbed5Ug)
![圖https://i.imgur.com/olKoKBh.png?e=1667364798&s=zDFs9s5nYtPaj3UK7Ihvqg, 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)](https://i.imgur.com/olKoKBh.png?e=1667364798&s=zDFs9s5nYtPaj3UK7Ihvqg)
玩東方LW就是為了看劇情,但繁體版從上次活動開始,
翻譯品質就直線下滑,有些地方連轉繁都懶了,感覺是到該抽手的時候了...
=====
https://i.imgur.com/elcfZBr.png
![圖https://i.imgur.com/elcfZBr.png?e=1667338542&s=-9JxblF43NTmlU_osuYUVA, 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)](https://i.imgur.com/elcfZBr.png?e=1667338542&s=-9JxblF43NTmlU_osuYUVA)
--
https://i.imgur.com/dMbMyax.png 這年頭的cosplay水準真差,道具根本隨便做
![圖https://i.imgur.com/dMbMyax.png?e=1667318900&s=FoMwzcxcHmlbgvJwYQHx9g, 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)](https://i.imgur.com/dMbMyax.png?e=1667318900&s=FoMwzcxcHmlbgvJwYQHx9g)
https://i.imgur.com/Y2WKJcA.png 沒事,這是位最專業的cosplayer
![圖https://i.imgur.com/Y2WKJcA.png?e=1667324841&s=oHZXH4hszETWPy0IASB0_w, 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)](https://i.imgur.com/Y2WKJcA.png?e=1667324841&s=oHZXH4hszETWPy0IASB0_w)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: SuperSg (114.32.239.143 臺灣), 06/22/2021 20:12:59
推
人混み 人ゴミ 傻傻分不清楚
推
我不是針對
→
笑死
推
不要誤會 不是針對你 而是說在座各位人類都是
推
XDDDDDDDDDDDDDDD
推
我是說在座的各位(ry
推
你說誰是垃圾!!!
推
很嗆
→
ひと ごみ 分開看也不會成句啊 校對人呢www
推
幻想鄉大師兄
推
「人はゴミのようだ」簡寫就是人ゴミ啊(不對
推
所以日文真的有這種用法
→
哦原來是剛好同音
推
我不是針對你
推
狗咪www
推
還以為是真的要玩天空之城的梗
推
御見戶
推
論漢字的重要
推
台服剛開始就玩不下去了
推
這個齁 要怪日本不給漢字啦齁
推
「看啊人類跟垃圾一樣」XD
推
笑死
→
沒有下滑啊 是回歸初心 一開始翻譯就是這麼糟
推
笑死,機翻還比較行
推
像垃圾一樣是三小啦XDD
→
原來喔wwwwww
推
ひとごみ
推
在座的各位
推
XD
推
人ごみ是一個字好嗎 笑死
推
嗆喔XDD
爆
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?73
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭38
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??31
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊?求雷29
[問題] 斯里帕通可能很強嗎27
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了25
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==22
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果22
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗39
[Vtub] 6/28同接鬥蟲21
[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花26
[推薦] 孤獨搖滾 BGD-MyGO GBC/少哭 無雷總評20
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會19
[閒聊] 戀愛的難易度等級18
[閒聊] 法環 關於角人支線(雷15
[24春] GBC 13 都最後一集了還搞這齣是怎樣?27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =15
Re: [活俠] 求暗器流初期練法10
[閒聊] 絕區零 武器池會歪有點令人難受阿24
[法環] DLC全破後補足先前心得18
[情報] 青文出版 2024年7月預定出書13
[閒聊] 是不是剛玩活俠傳的建議不要加入奪魄門13
Re: [活俠] 求暗器流初期練法10
[閒聊] 對岸的作品怎麼這麼喜歡吃貨跟班/寵物23
[情報] 劇場版 魔法科高校的劣等生 四葉繼承篇32
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援11
Re: [閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)93
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!16
[RUMOR] WITCH WATCH 魔女守護者 動畫化11
Re: [活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析