[問題] 妖精戰士的中文名到底該怎麼翻?

haoboo06/28 10:55野戰神兵跟妖精戰士都是中國的譯名

haoboo06/28 10:56台灣以前是翻狂野歷險跟亞克傳承

Arctica06/28 10:58Wild Arms翻狂野歷險還不錯吧?

linfon0006/28 11:00妖精戰士

WildArms06/28 11:00野戰神兵在大陸是翻作荒野兵器

linfon0006/28 11:00小叮噹變哆啦a夢你覺得有比較好嗎

alinwang06/28 11:00台灣更早是叫妖精戰士後來才改亞克傳承.

WildArms06/28 11:00妖精戰士是台灣譯名吧，95年就這樣叫了

alinwang06/28 11:05野戰神兵也不是中國譯名是台灣的.

pponywong06/28 11:07特攻神牒的翻譯也是阿

kostrova06/28 11:24應該是因為早期台灣盜版多，所以賣店自己會取中文名方

kostrova06/28 11:24便賣，妖精戰士、狂野歷險應該都是

kostrova06/28 11:25狂野歷險剛出來的時侯我也有聽過野戰神兵的說法

p0817111006/28 11:38以前買ps2盜版光碟，他寫妖精戰士4結果給的是女神戰記2

p0817111006/28 11:38，害我之後要回味上網找不到@@

lecod06/28 11:39以前雜誌是寫妖精戰士，後來才正名的吧

shadowdio06/28 12:06妖精戰士台灣翻的吧 我當年一二代都有玩

MikageSayo06/28 12:28群英社代理過的動畫版，譯名也叫妖精戰士

ocarina211206/28 12:30日文應該是指ARK才對 英文變ARC才想不通

ocarina211206/28 12:31故事都圍繞聖櫃跑 一~三代都是 四代後沒碰就不清楚

Gouda06/28 12:31當年譯名多半用電視遊樂雜誌的啦 會有奇怪的譯名多半是疾

Gouda06/28 12:31風xx為了版權搞的 當年是狂野歷險跟妖精戰士 不是啥中國

Gouda06/28 12:31翻譯

krousxchen06/28 12:49就算多啦翻的不好，也不能救援小叮噹這更垃圾譯名

ihatesesame06/28 15:25動畫蠻好看的

safy06/28 17:03 wild=狂野 Arms=武裝=神兵 野戰神兵其實還蠻台味的

kostrova06/28 18:31特攻神諜我也覺得翻得不錯