PTT推薦

Re: [轉錄] 中國優質動畫《青蛇劫起》台灣會上映嗎?

看板C_Chat標題Re: [轉錄] 中國優質動畫《青蛇劫起》台灣會上映嗎?作者
talan
(這個好吃嗎)
時間推噓34 推:34 噓:0 →:97

認真回一下,答案是不可能,
台灣的大陸片配額早就抽出來了,10部裡面沒有就是不能上

頂多是之後可能會有些影音網站會引進吧,
像是friDay就有上第一集白蛇緣起。


這部在日本以及美國小規模上映的反而比較有可能,


第一集,美國專門引進動畫片的電影發行商Gkids,
為其英語配音,並做小規模上映,還有做幾場小規模上映

https://www.youtube.com/watch?v=FCY7E0oHW6Y


日本也預計在本月底上映第一集的日配版

https://www.youtube.com/watch?v=lXG1P3bgbHc
https://www.youtube.com/watch?v=v2tJdl93YhI

三森すずこ 配白蛇
佐久間大介 配男主
佐倉綾音 配青蛇


要是第一集票房不錯,
明年應該也會做第二集的日配版

佐倉配主角的第二集,老實說我還滿有興趣的...



最近幾部中國動畫在日本上映,
其中羅小黑戰記與白蛇緣起,甚至做到了比較大規模的上映。

我覺得背後的原因還滿有意思的
起因大概是有中國人在日本成立電影發行商TeamJoy,專門在做這件事


不過由於日本大型電影院,主要被幾個大型電影發行商把持(松竹、角川、東寶之類的)
所以沒有與那些大型發行商合作,小發行商的電影就只能在獨立影院做小規模上映。


而TeamJoy第一部引進的中國動畫電影,羅小黑戰記,
本來只是預定在澀谷的某影院做幾天限定放映而已,
針對的對象也是在地中國留學生與華裔,讓其可以在日本同步看
(當時是2019年9月底,羅小黑戰記在中國上映應該是9月初)

當時也沒有申請映倫審查,片源甚至都還有中文字幕,
然後直接在中文字幕的上方,加上被日本人嫌很生硬的日語字幕就放了

結果除了中國人之外,也有一些日本動畫觀賞家聽到風聲,
另外還有一些日本動畫業界人士也去看(有些似乎是應在日中國動畫師的邀請)
在推特上給予好評,加上限定的幾場也幾乎場場都滿,

就開始好評延長放映->更多日本觀眾、動畫人、創作人聽聞風聲去看,並給予好評
的一個迴圈

後來當初上映的影院延到不能延,就去申請映倫審查,也去修改那被日本人吐槽的字幕
開始在日本各地小型獨立影院開始巡迴上映,靠口碑和培養出來的鐵粉,
大概將近一年的游擊上映狀態。

在那段時間,還創造了突破「日本 大聖歸來的票房紀錄」的搞笑紀錄

這要說明一下,當初大聖歸來在中國創造高票房,
讓中國那邊要拿這部動畫去「攻日」

當初找了宮崎吾朗當配音導演做了日配版,也做了宣傳,
並要在上百家影院同步上映,最終票房結算竟是不到一千萬日幣。

結果羅小黑戰記僅靠幾間絕大部分都是50人座規模的獨立影院,
就2019年12月就突破2000萬日幣票房。

然後就在2020年8月底,宣布與Aniplex合作發行,在2020年11月推出日語配音版,
並在日本做大規模上映(主要是東寶線的影院),之後日配版斬獲接近5億日圓票房。

而與此同時,目前中文配音,日語字幕版還在日本一些獨立影院做放映...

---

中國動畫要在日本做大規模上映,
還是需要口碑,像羅小黑這樣,

根據發行商訪談,當初與TeamJoy提出要合作推日配大規模上映的有好幾家發行商,
其中Aniplex那邊的人,整個團隊幾乎都有看過並且喜歡才會去提案,
要日本那邊也要有意願,才會有好的行銷與製作品質,
日本那邊 甚至製作藍光/DVD推出前的電視節目特番。

沒口碑硬要推就會像大聖歸來那樣暴死

而白蛇,之前也是在日本一些影展有引進,有不錯的評價,
之後也有字幕版在一些獨立影院放映,

順帶一提,2019年9月那時,日本影展那邊除了白蛇,台灣的幸福路上也在影展的片單中也有不錯的口碑,但我想就是欠缺有人在去做後續的推展...

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.218.164 (臺灣)
PTT 網址

carl96314707/05 20:15看成勃

waitan07/05 20:17青蛇勃起

tmwolf07/05 20:19娛樂片跟藝術片不是拿來比的,幸福路上,唉

Nepon07/05 20:19青蛇勃起

vm4m0607/05 20:20這次中國審核部門擋了鬼滅的院線上映,我也在看aniplex還

vm4m0607/05 20:20會不會繼續在日本推中國的動畫電影上映啊

dong8007/05 20:21羅小黑超棒沒話說 絕對是會震撼日本的 這導演真是橫空出世

talan07/05 20:22天官賜福 魔道祖師 也都是aniplex代理日版的

dong8007/05 20:22還請到香菜配音 很高興看到有這樣成果 感謝分享訊息

breakblue07/05 20:23青蛇勃起

vm4m0607/05 20:23是啊,aniplex是有幫忙把中國的動畫電影代理進日本,但是

vm4m0607/05 20:23他們自己的主打鬼滅在中國卻被卡審核了

frosagen201807/05 20:25居然

talan07/05 20:26aniplex追根究柢是索尼底下的 索尼有入股bilibili

dong8007/05 20:26羅小黑當初就是全靠口碑做起來 大陸B站慢慢刊很多年 沒錢

talan07/05 20:26你覺得他還會不會繼續代理中國動畫

talan07/05 20:27況且 天官與魔道 的反響顯示在日本是有市場的

talan07/05 20:27Aniplex不是做善事 幫中國作品打入日本 而是一種商業行為

dong8007/05 20:28宣傳 畫面簡單陽春不靠美形與華麗畫面 全靠動畫表演講故事

tyriel07/05 20:28青蛇勃起

dong8007/05 20:30靠口碑打出超高評分 才有機會做大電影 同樣沒錢宣傳 跟哪

talan07/05 20:31事實上...我覺得羅小黑的人物很美形 至少電影版是這樣

vm4m0607/05 20:31aniplex入股b站,外加還代理中國動畫進日本,結果換來的

vm4m0607/05 20:31結果是鬼滅院線被卡審核,4月新番只要是aniplex也都被卡審

vm4m0607/05 20:31核……

talan07/05 20:32就算是網路動畫版 最近幾集的一些人物 也是很美形

dong8007/05 20:32吒那種全面宣傳完全不同 全靠粉絲口碑拼 日本當然耳聞這片

tom8072707/05 20:33版號哥 你想講長篇就回文 不要每次都講同樣的東西重複

dong8007/05 20:34那只叫可愛跟美形還差遠 日本那種是光靠形就能賣 又美又萌

vm4m0607/05 20:34寫整篇文章很累的,推文講個幾句而已,輕鬆多了

dong8007/05 20:36無限超帥 角色融合中國風又能具現代感

tom8072707/05 20:36你回文可以只回30字阿 況且你每次都是重複的東西= =

tom8072707/05 20:37這麼不爽中國推文都能超過30字了 哪來那麼累

tom8072707/05 20:38重點你之前其他篇推文都"輕鬆"超過150字 都是同樣的東西

vm4m0607/05 20:38ptt的系統就是只想講幾句話的話推文就好,廢文洗版別人看

vm4m0607/05 20:38了也不爽,不信你去看BM版,也有人在討論怎麼限制廢文洗

vm4m0607/05 20:38

tom8072707/05 20:38根本影響版面

tom8072707/05 20:39來西洽說討厭廢文= =

vm4m0607/05 20:41不管是推文還是回文都會有人不爽,而推文已經是比較不惹人

vm4m0607/05 20:41厭的做法了

lnceric00807/05 20:42廢推文也讓人不爽

tom8072707/05 20:42所以你是承認自己講一堆廢話的意思囉

tom8072707/05 20:43廢文能自己篩選 推文不行 你發廢文沒人會在意你

dong8007/05 20:43一部鬼滅被擋又怎樣 其他作品還不是一堆 這裡面很多因素

tom8072707/05 20:43還是你就是想通過推文讓別人在意你= =

TanakaJapan07/05 20:44回廢文也會被噓阿==

vm4m0607/05 20:44西洽本來就是閒聊性質,至少推文的規範沒有發文嚴重,而且

vm4m0607/05 20:44本來就是「只有幾句話的話用推文就好」這樣的設計的,不然

vm4m0607/05 20:44全部推文解壓縮成回文的話,洗版的速度不會只是現在這樣

tom8072707/05 20:44推文才翠讓人不爽吧 又不能跳過不看= =

tom8072707/05 20:46回文不洽點 你要扯中國很安全 不需要每次都躲在推文扯

vm4m0607/05 20:46廢文洗版的問題現在BM就在討論,而這個之前也討論很久,

vm4m0607/05 20:46簡單來說還是只能靠使用者自制,所以這點我也很自制了

tom8072707/05 20:47你根本沒自制好嗎 每篇推文都洗一樣的東西

dong8007/05 20:48講一遍就好一直講 真的滿洗版面 把文章當聊天室嗎?

vm4m0607/05 20:48結果現在是有人覺得「只要不是自己想看的言論,連推文都

vm4m0607/05 20:48不行??」ptt沒有那麼的一言堂

tom8072707/05 20:49問你都不是只講一遍= =

Winux07/05 20:50日本動畫被擋又不是最近幾年的事,鬼滅被擋哪會影響Aniplex

Winux07/05 20:50引進中國動畫的決策

vm4m0607/05 20:51我幾乎都是自己一個字一個字打的,也不是用複製貼上的來洗

vm4m0607/05 20:51推文,一個人是能打多少字啊

Orianna07/05 20:52大聖滑鐵盧其實有點可惜 但羅小黑確實拍的好

Winux07/05 20:52Aniplex現在就是在測試日本人對於中國動畫接受度,畢竟引進

Winux07/05 20:52中國動畫的成本很低

tom8072707/05 20:52我就覺得奇怪 日本引進中國動畫 到底甘鬼滅被擋屁事

vm4m0607/05 20:53問題是aniplex被擋的也不只鬼滅,先審後播之後他的作品幾

vm4m0607/05 20:53乎都被擋

tom8072707/05 20:53你到底是不是再怕回文扯中國會被桶

Winux07/05 20:53大聖到中國以外地方就沒什麼值得稱道優點了

vm4m0607/05 20:53被這樣子搞他還會不會引進中國動畫,這點我是懷疑啦

dong8007/05 20:53vm你的廢文洗版BM討論前面有講了 後面還要再講幹嘛

tom8072707/05 20:54他動畫被擋 跟他要引進中國動畫兩碼子事 硬要扯再一起

Winux07/05 20:54大聖就是天時地利的奇蹟

vm4m0607/05 20:55合作是互相的,不會是單向的

andy86tw07/05 20:56青蛇勃起

navysoider07/05 20:57青蛇勃起

super094907/05 20:57青蛇勃起

dong8007/05 20:58幸福路上就別提了 光那個角色造型就不及格 那不是搞懷舊

naya741596307/05 20:58有追羅小黑在youtube上的動畫,是真的好看

naya741596307/05 20:58搞笑夠搞笑,劇情也有認真的部份,動畫又很流暢

vm4m0607/05 20:58你可能會覺得aniplex引進中國動畫只是單獨一件事情,但我

vm4m0607/05 20:58看來這一件事情跟他們的作品引進中國時受阻,這兩件事情

vm4m0607/05 20:58中間有沒有掛鉤就再看看了

naya741596307/05 20:59不過電影就沒看了不知道如何

batc9312facy07/05 20:59天宮和魔道的動畫打入日本,小說在台灣看起來也賣得

talan07/05 20:59大聖的技術水準還不錯,但故事應該是中國人比較有共鳴。但

talan07/05 20:59我覺得更重要的是當時中國動畫電影有點久旱逢甘霖的感覺,

talan07/05 20:59所以大聖歸來獲得超過作品水準的迴響與票房

batc9312facy07/05 20:59很好,但作者依然在牢裡不知何年何月才能出來

dong8007/05 20:59那根本就是黃木村那個年代的東西 早就跟不上時代的設計

dong8007/05 21:01羅小黑電影版有個超帥的新主角無限 是小黑的師父 算前傳

talan07/05 21:03羅小黑網路動畫雖然是極簡畫風 但是分鏡與作畫都很猛 尤其

talan07/05 21:03是最近幾集…

dong8007/05 21:03裡面的戰鬥場面分鏡動作非常流暢又超酷 我看連日本幾乎沒

dong8007/05 21:04有這樣棒的動作表現 太精彩了 且連文戲都能鋪陳的很有韻味

dong8007/05 21:07上個月台灣水管居然有人放上 不過最新網路版在裡面居然有

dong8007/05 21:09疑似無限的角色 只出現背影引起討論 目前電影版到網路版的

talan07/05 21:10說日本沒有太誇張了,只是羅小黑那種戰鬥幾乎完全不解說,

talan07/05 21:10不喊招,不放慢,完全不拖泥帶水,動作分解要用幀為單位才

talan07/05 21:10看得清的神速超能力戰鬥的確在日本動畫中難得一見

dong8007/05 21:10中間故事還是沒交代清楚 水管有網路版全套了

dong8007/05 21:11我幾乎沒看過 且動作運鏡都還能創出新風味 所以才震撼這導

talan07/05 21:13但我認為那也是因為羅小黑充分利用載體特性,也就是網路播

talan07/05 21:13放可以隨時的暫停的一個結果,日本動畫在電視上播出,是無

talan07/05 21:13法暫停的,如果充斥這種人眼追不上的戰鬥,應該會被負評

dong8007/05 21:13演真是橫空出世 哪來有如此的動畫運鏡功力能夠行雲流水

liliisme07/05 21:47沒看過白蛇緣起,倒是被羅小黑戰記的推廣曲「不再流浪」

liliisme07/05 21:47吸引到去看

c8864c07/05 22:20大陸動畫電影能打入日本市場而且能收穫口碑...這在十年前

c8864c07/05 22:20根本是沒辦法想像的事情啊...真是不容易

talan07/05 22:23羅小黑戰記會受到那麼多日本動畫從業人員的關注

talan07/05 22:23也是因為這部作品會讓他們有危機感

talan07/05 22:24不過我自己是覺得 雖然中國動畫的確是在進步

talan07/05 22:24但羅小黑有點算特例的存在 在2D動畫這方面

dong8007/05 22:45真的算特例 另不要說危機感 日本是尊敬強者的 真的好的東

dong8007/05 22:46西與人才他們是會看重推崇的 也所以才會有很多專業的幫推

zinkaku07/05 22:51羅小黑贏在人設跟手繪動態真的很順 拿青蛇來比是懶覺比雞

zinkaku07/05 22:51腿喔

Luos07/05 23:03三森聲音蠻好聽的

dong8007/05 23:29https://kknews.cc/comic/lmlqpkz.html 東京放映連續爆滿

dong8007/05 23:3948位日本動漫界專業人士的強力推薦

roseritter07/06 00:061F你不孤單xd

mshockwave07/06 06:02我要看青蛇勃起!(敲碗

xxxrecoil07/06 07:56對不起我看成勃起...

xxxrecoil07/06 07:56而且我不覺得我是一個人