Fw: [霹靂] 東離劍遊記3 虛淵訪談翻譯-1

dukemon 發表於 2021/7/7 上午12:23:46

看板C_Chat標題Fw: [霹靂] 東離劍遊記3 虛淵訪談翻譯-1作者

(dukemon)時間Jul 7 00:23:46 2021推噓66 推:67 噓:1 →:17

※ [本文轉錄自 Palmar_Drama 看板 #1Wv88JJc ]

作者: dukemon (dukemon) 看板: Palmar_Drama
標題: [霹靂] 東離劍遊記3 虛淵訪談翻譯-1
時間: Wed Jul 7 00:17:19 2021

https://febri.jp/topics/thunderbolt-fantasy3_interview1/

原訪談網址

因為三期整個雷光，所以先來個防雷頁

從以前就一直想作角色互換的展開

───儘管在至今為止的系列中，凜雪鴉的行動令人啞口無言，但在東離劍遊記3又再度
幹出超乎想像的事情，我完全被騙了。
虛淵哈哈哈。在看完後再看第二遍，就能更加明白他到底作出多麼過分的事情，整部的構造正是如此。其實角色互換的展開是在開啟這系列，還蠻早的時期就想要做的。

───從很久以前就醞釀的點子嗎？
虛淵凜雪鴉不是已經被粉絲認為是基本上會騙人的角色嗎？但他的騙人方式一直都公開給觀眾。總有一天我想要讓他不僅騙過劇中人物，甚至還耍了全部觀眾。這在第三部終於實現了。

───原來如此。到了TV第三部，有看過第一、二部的展開才會中招的部分。比如會想說
因為是個好角色才不會有死成這樣吧，同時又會想既然是虛淵、既然是東離劍遊記，捲殘雲搞不好就會在這邊輕易的被殺……之類的(笑)
虛淵啊哈哈。我的作家同伴每當新系列開始時就對我再三確認「捲殘雲不會死吧？」

───我很明白這心情！
虛淵所以說我也做好準備會被觀看本作的各位認為「你真的幹出這種事！」(笑)

我寫的時候，認為第三部是接下來開始故事的入口

───劇中的角色被凜雪鴉折騰，觀看的我們被虛淵先生折騰……要說的話就是這樣吧。
那接下來想再次詢問一下TV第三部的故事是以怎樣的主題開始的呢？想請您依序說明。
虛淵製作TV一、二部跟兩部電影版為止都是「要是確保了預算且有機會的話就製作續集吧」這樣的感覺。說難聽一點就是自転車操業(註：重複借錢跟還錢的經營方式)。但結果來說有眉目將『Thunderbolt Fantasy Project』這故事作成更加長篇跟更大規模的系列
跟霹靂公司商量之後，決定從第三部開始以長期展開為基礎的故事結構，也就是第三部
跟至今為止不同，是預測將會描寫東離、西幽為舞台的壯闊故事而製作的最初作品。

所以說第一部、第二部都是故事都至少先告一段落，但三部並沒有結束，寫的時候是當成接下來開始故事的入口。要說的話就是為了擴張接下來故事的前置準備。為了先讓一、二部跟兩部劇場版的角色先全部登場後重新配置一次才有了第三部。

───您是怎麼想出具體的情節呢？
虛淵首先第一部的故事是有互相隔絕的兩個國家，而異邦人穿越而來。但這樣的設定繼續下去，在製作大規模故事的前提下會有一點束縛。所以必須要準備連接兩個世界的機關。這是第三部第一件重要工作。

───就從這裡衍生出刑亥的暗中策劃跟無界閣這個點子。結果不僅連接國家，甚至能穿
越時空的力量就在『Thunderbolt Fantasy Project』的世界登場了。
虛淵沒錯。因此也能夠牽扯到過去的故事，所以便能描寫出神誨魔械的起源。其實在第10話登場的那個設定，在第一部的時候就跟霹靂的各位商量、決定了這隱藏設定。想到無界閣的點子後就覺得這是能夠揭曉的機會，請他們在第三部讓我放了進去。

───白蓮這位謎樣人物成了神誨魔械誕生的契機。霹靂布袋戲的熱心粉絲似乎對他有頭
緒……
虛淵這點我先不講明。只是我從以前就希望這作品不是以『Thunderbolt Fantasy
Project』這種獨立的作品為人所知，而是以這部作品為契機認識到布袋戲這整個範疇。所以在意的人請多多查詢說不定比較好。

萬軍破是『Thunderbolt Fantasy Project』中第一個殉職者！？

───話題轉回來，在『Thunderbolt Fantasy Project 西幽玹歌』描寫的西幽角色在TV
第三部登場時，您是想了那些事情來形成角色的呢？
虛淵我意識整體的平衡，盡量不要跟現有角色的方向性重疊，這相當費神。比如，為了搞笑方面的故事要求而產生的職責，就盡可能讓目前已有的角色背負。在這前提下，不夠的職責就給新角色。我是這樣製作的。

───確實身為新角色，在故事上完成重大職責的萬軍破跟至今為止登場的角色相比，給
人立足點完全不同的印象。
虛淵關於萬軍破，因為西幽成了只有昏君跟貪官的世界觀，所以想要那個國家正義所在的代言人，才成為了這種角色。最後揭露的西幽內禍世螟蝗的立場，也是在第二部時就有些模糊的構思。這樣的話西幽的高位人物全都是壞人了。我覺得這實在不太好。所以這角色是為了展現，儘管壞人掌握權力但西幽確實也有具備良心的人。

───他有了非常熱血的最後。要說確實是燃燒殆盡嗎
虛淵沒錯呢。關於這件事，萬軍破其實也是『Thunderbolt Fantasy Project』第一位在攝影中的殉職者……

───！？這是怎麼一回事？
虛淵萬軍破的『本尊偶』因為拍太多次激烈演技，在攝影中傷到，因此之後要是想在回想橋段中讓他以原本漂亮的樣子出場，就只能修復人偶的損傷。這角色就是被逼到這種地步。在終盤單眼變成紅色也是因為血漿用太多次跑進眼睛裡面了。

───最後的滿身創傷不是演的……
虛淵就是這麼一回事。本來他已經不是能夠用來攝影的狀況了。但因為是經過最終決戰的橋段，所以商量後請他們以這種狀況繼續攝影。

───這是用實物攝影的布袋戲才會有的故事呢。
虛淵不是作為角色，作為物品的人偶果然有種命中注定的感覺。因為有這種事情，所以他成了我非常難忘的角色。

異飄渺是計劃本身很順利的厲害角色

───另一方面，另外一位在TV第三部出場的西幽新角色‧異飄渺。在某方面來說或許也
很有趣啦……
虛淵唉，這角色要說是蠻可憐的，或者是說吃了劇本的虧呢。

───他是『Thunderbolt Fantasy Project』小惡人列傳之一的感覺，儘管延續了TV第
二部嘯狂狷，但跟他又是不同類別。
虛淵對。要說是外法的武術嗎，總之我是為了讓這種不是正派戰鬥方式的角色推到檯面上才創作了他。在這層意義上，比起嘯狂狷，他是注重正當戰鬥的殺無生的對立面喔。

───啊，原來如此！
虛淵但儘管殺無生也是這樣，總覺得這系列的故事變得讓這種『醉心武藝』的角色有點難以活躍啊……。他的死法也給人真的變成了陰謀犧牲品的感覺(笑)

───明明是很有性格的角色卻給人「這樣就退場！？」的感覺。
虛淵儘管是令人欣喜的誤算，他的人偶臉做得非常棒，在始料未及的地方讓人很有記憶點。

───三白眼造型很新穎。
虛淵因為角色太不突出的話，反而會讓這個梗被看穿。在這點上真的被人偶的設計幫了大忙。另外他儘管死的很輕易，但也順利奪走一次魔劍目錄。在策謀這方面順利達成的意義上，他確實很厲害。

-----------------------------------------------------------------------------

萬軍破本尊偶啊！！！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.60.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Palmar_Drama/M.1625588243.A.4E6

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: dukemon (123.193.60.202 臺灣), 07/07/2021 00:23:46

推

yuizero07/07 00:28居然真的是燒掉半身而且血滿全身進倉庫!!!!

推

a123455507/07 00:29虛淵：這隻偶怎麼做這麼好，他馬上就要退場了耶

推

ogt84your07/07 00:30萬將軍！萬將軍！

推

t7713356200307/07 00:30靠杯萬叔戲裡戲外都慘成這樣

推

yys31007/07 00:31真的燃燒殆盡阿

※ 編輯: dukemon (123.193.60.202 臺灣), 07/07/2021 00:33:27

推

mydear331007/07 00:33真的燒掉了阿萬將軍...

推

Orangekun07/07 00:33原來異的有特色是怕人家猜中他淪為劇情工具而死XD

推

penchiman07/07 00:33萬軍破的戲偶真的壞掉就是

推

WongTakashi07/07 00:35萬叔到底造了甚麼孽QQ

推

kitty123107407/07 00:38戲裡戲外都燃燒殆盡的萬叔某程度也太浪漫了吧QQ

推

kitty123107407/07 00:46「這角色就是被逼到這種地步」好痛的一句話QQ

推

ssizz07/07 00:50將軍啊 qq

→

airflow07/07 00:51君臨呢? 射後不理了?

今天中午會有放出新訪談，可能會提到趙君臨

推

iundertaker07/07 00:53天啊將軍本尊也QQ

※ 編輯: dukemon (123.193.60.202 臺灣), 07/07/2021 00:55:49

推

C4F607/07 00:59做的偶帥一點才看不出來其實是小角色

→

C4F607/07 01:00想到丹衡，帥有什麼用，太慘了

推

dustlike07/07 01:11萬將軍QQ

推

jbf520131407/07 01:13萬將軍真的帥啊

推

Bencrie07/07 01:13希望可以復刻 QQ

推

t7713356200307/07 01:15復刻很難啦文武偶都能感受微妙差異了...

推

key98650207/07 01:17萬將軍有夠帥

推

willytp9712107/07 01:23萬將軍燃到戲外都GG了嗎QQ

推

gericc07/07 01:29哇哇哇

推

TURBOJULIY07/07 01:34不只偶做帥一點，還找花江來配，結果…

推

fman07/07 01:35看起來第三部是銜接後面劇情，才有故事沒有講完的感覺，但當

推

gericc07/07 01:35不過很多人不是說想都知道鴉鴉不會被迷嗎

→

TURBOJULIY07/07 01:35萬叔代表西幽高層也是有正派人士，可是這唯一的良心

→

TURBOJULIY07/07 01:35也死了欸

→

fman07/07 01:35中萬軍破這個角色真的塑造的很成功，就是很正直的正常人，也

→

fman07/07 01:36因此讓人不捨，看到後段沒想到連偶都受傷了還下去拍，真的是

→

fman07/07 01:36戲裡戲外都很了不起，真的是為自己的理念燃燒殆盡了

推

kevinlee200107/07 01:37看起來四五季都會做，不用看銷量了

推

fman07/07 01:38找花江配音卻很快退場，想說是因為價碼貴的關係嗎？但想想西

→

fman07/07 01:39川教主才是真正貴的，預算應該不是考量，戲份那麼重西川應該

→

fman07/07 01:39也配的很過癮吧，以往都只能客串一下而已

推

gericc07/07 01:43回去看第一季小捲：若西幽也有與他們兩人同樣名震一國的

→

gericc07/07 01:44英雄.. ...你難道是？殤："(啖劍太歲)"

推

Metallicow07/07 02:37我的作家同伴每當新系列開始時就對我再三確認「捲殘雲

→

Metallicow07/07 02:37不會死吧？」

→

Metallicow07/07 02:37靠北笑死XDDD

推

SLADEGELMIR07/07 02:47集搞笑+短髮兩種稀有屬性的捲殘雲人氣意外的高耶

推

waitan07/07 03:45萬將軍真的慘

推

sses4041607/07 04:07萬將軍真的太帥了QQ

推

lomit07/07 04:09本來以為三季後還會不會做，結果訪談看起來很穩了

推

zxc642200007/07 05:17萬將軍阿真的燒起來拉

推

mkopin07/07 06:51萬將軍啊QQ

推

suifish07/07 07:15萬叔這麼完全燃燒，請一定要出劇場版QQ螳螂真的就這樣死

→

suifish07/07 07:15了？？@@

推

outsmart3307/07 07:19萬將軍QQ

推

abcdeffg07/07 07:44捲殘雲第三部沒有死那第四部呢....(抖

推

t13thbc07/07 07:46確認捲殘雲的生死除了他人氣高還有一部分是因為他是槍兵

→

t13thbc07/07 07:46吧

推

slough100307/07 07:48只看過第一季的雲觀眾問個，白蓮該不會是老素吧

噓

john090907/07 07:52萬將軍啊啊啊啊啊QQ

推

mkopin07/07 07:54應該就是老素XD

推

ice789007/07 07:54萬將軍燃燒殆盡(物理

推

john090907/07 07:54按錯推回來萬將軍RRRRR

推

onetwo0107/07 08:15霹靂真的挖到石油了吧？

推

C4F607/07 08:30東離就變長期計畫了吧，本來是推廣本家用的，現在想單獨做

→

C4F607/07 08:30長期故事發展

推

mkopin07/07 08:53東離在日本有培養出一批觀眾，應該不差

推

b16016007/07 09:21燃燒殆盡QQ

推

ruka66010107/07 09:21將軍戲裡戲外都沒了.....白蓮是只屬於東離的素只是

→

ruka66010107/07 09:21來兼職的

推

Galm07/07 09:24萬叔啊～

推

WK7er07/07 09:27萬將軍啊啊啊啊~~~是受傷下戲的嗎？原來都是真的？！！！

推

ray42407/07 09:39我記得第三部開播前訪談好像說至少寫了五季？

推

naya741596307/07 09:50萬將軍真的燃燒殆盡了啊嗚嗚嗚

推

pinqooo07/07 09:53萬叔QQ 連偶都死了

推

ojkou07/07 09:58萬將軍死透了QQ

推

devilcavalry07/07 10:02萬將軍QQ 大塚配的角色都要這麼漢度破表的嗎

推

arcanite07/07 10:20萬將軍~~~Respect!

推

priiti07/07 10:24萬將軍QQ

推

circuswu07/07 10:39真正的燃燒殆盡(物理

推

sillyping07/07 10:42戲裡戲外都殉職的將軍QQ還想看萬殤大冒險劇場版啊

推

mkcg582507/07 11:17燃燒殆盡(物理

推

yclamp07/07 11:47對耶，萬叔的偶壞了的話電影版就不太可能出萬叔前傳了

推

C4F607/07 11:49偶壞了可以修，如果前傳演年輕萬，換頭也沒差

→

dukemon07/07 11:50像浪一樣刻將軍時期版本就好了啊

推

mkopin07/07 12:00刻一個新的啊，萬叔年輕偶出現很合理

推

yellowsnail07/07 12:21萬將軍竟然戲外也壯烈成仁

推

ha9907/07 13:21萬將軍戲裡戲外都燃燒殆盡了QQ

推

Wingedlion07/07 14:44妖蓮是招牌推廣才用的8 不然這種人以前他最愛婊= =

推

runedcross07/07 16:00戲外也燃燒殆盡了

推

hayamakurata07/07 17:22萬將軍啊啊啊啊QAQ