Re: [閒聊] 大家原神都調中配還日配

collie30307/12 10:24清眼白龍很潮欸

YomiIsayama07/12 10:29漢字太難還要記讀音

YomiIsayama07/12 10:29外來語看了就會念

Ricestone07/12 10:30古事記那不是直接的日文，是文言的記述

Ricestone07/12 10:31要唸的時候是要改成訓讀文，不只發音連順序都會變

Ricestone07/12 10:32更直接地說，那就不是日文 是日本人仿中文文言的文體

Ricestone07/12 10:36實際上古事記並沒有多久，萬葉集跟它沒差很遠

Ricestone07/12 10:36雖然是和歌啦，不過這才是真的古日文

Ricestone07/12 10:39應該說古日文有自己的一套 萬葉集本身其實也幾乎漢字

Ricestone07/12 10:40但萬葉集的漢字實際上是假名

Ricestone07/12 10:42家呼毛名雄母 這句日文把假名翻成假名是家をも名をも

Ricestone07/12 10:43所以後面會出現平片假是理所當然的 因為太難看懂了

YomiIsayama07/12 11:01來學日文就會懂了 很多單字我都知道漢字長怎樣

YomiIsayama07/12 11:02可是要我打字打出來我硬是打不出來

YomiIsayama07/12 11:02因為我忘記怎麼念

YomiIsayama07/12 11:03反而片假名知道英文就能打個八九成對 很容易

viper042307/12 11:11愛(あい、まな)愛乃(よしの)愛しい人(いとしいひと)

viper042307/12 11:15日文漢字一個字有多種讀音超囉嗦的