[無職] 「拿出真本事～」這句翻譯
剛剛有發過一篇，發現以我日文菜的程度應該用詢問的
《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》
（日语：無職転生～異世界行ったら本気だす～）
我常看到有人酸「拿出真本事」這句
通常是認為這句代表「我在藏招而已沒動真格的，要是拿出全力直接屌虐」的跩意
但據故事內容，魯迪前世是家裡蹲啃老族，轉生以後積極面對人生活下去
以及參考「本気だす～」的可能翻譯
我會覺得真正意義比較接近「認真活下去」的意思
應該沒有太多裝屌，很跩的成份
想請問版上各位日語Native Speaker的高見，感謝～
--
比較像 決定要認真面對 的感覺
就拿翻譯在嘲笑而已==
不是有底牌藏招的真本事，就精神上更專心面對生活
反正怎麼樣都還是有人酸
本気比較偏幹勁 やる気那類的
中壢客觀翻譯就是拿出全力
解釋過N遍了，但釣魚仔會無視
雖然意思有差
拿出真本事：我其實很強 只是我沒拿出來
認真過生活：我認真就可以考上台大 我只是沒認真才
沒考上
前者是我很強在藏 後者是我認真的話也很強 但給我
的感覺其實差不多
這種本來就譯者爽不要歪太多意思都差不多
拿出真本事這句話連中文都能有不同解釋
當尼特確實是沒出全力沒錯啦
因為你又沒辦法定義藏招是藏多少招 認真是多認真
他沒有說我認真也很強吧 就只是心境變化決定要積極的面對
人生的
意思吧
對老闆而言 員工沒有拼命 就是擺爛 很合理的
也是 應該說 你看我認真起來就不一樣了 會比較恰當
當然兩種翻譯要歪都能歪啦 不過語感上我的確覺得認
真比較沒有那種我在藏招的感覺
真本事就是明著跟你說我的確有藏招
你覺得改個標題就不會有人酸嗎?
無職會被噴絕不只是因為他的標題
根源不在這，解釋再多都沒用
很多這種尼特是真心認為自己現在這樣是自己不想努力，不是
自己真的做不到的吧
尼特連努力都沒有吧
看你不爽莫須有都能噴啊。
看到酸標題的雲黑就能不用理他了
你們這樣有沒有努力 又會跳回去 他們尼特/被80的就
是真的沒有辦法在站起來的鎮魂曲喔...
重要的還是內容吧，標題倒是其次
明知故問w
老實說啦，以魯迪的轉世開局來看，就算標題改成「到
了異世界就重新振作起來並且痛改前非努力地過生活」
我都沒感覺就是了
你這樣副標題好像有點長啊
舉例而已嘛，而且我也不太會刪減
啊是差在哪 當個天選之人才願意認真活
已經好幾個在示範了，有趣
我覺得沒翻錯 因為原文對上肥宅主角設定有種自嘲的感
覺 翻成拿出真本事對上主角的設定也有種諷刺感
藏招藏到被搞死的話 這招還有意義嗎?
努力就能做到 不代表你有辦法努力
天選是說外表嗎？不過我記得從前世家人的臉來看，其實也沒
有那麼醜。他自己臉長那樣就是因為超過100公斤。
前世很認真的在偷拍姪女啊
會被噴是因為他小說家轉生第一，動畫又改的不太好才會
這樣
被噴是粉吧
我覺得改成認真面對不是一樣的意思嗎？
被噴還不是因為當初開播時，無職粉說別人是lex粉之類的，
或是說季霸之類的
繼續啊，上次送你下去30天不夠齁
無職討論度本來不算高 lex事件後ptt就開始狂吵了
真的笑死，自己說的話都不認得
我一直都當成踏實活下去看。
@Khatru 順便問一下，「你是lex粉」這句話的侮辱點到底在哪
？每次都看你拿出來講，整個get不到點啊(′_ゝ`)
喔還有我覺得瞎吹跟瞎黑的都一樣蠢，別把我們普通粉拖下水
嘿。
這是翻譯問題吧？原意比較接近「要認真了～」
本來就不是lex粉，當初說魯迪惡噁男的，要麼說你是lex粉
，不然就是道德魔人
別的不提，樓上這個我可以幫忙認證XDDDDD
真的有這樣亂貼標籤XD
這就是你氣到追殺無職三千里的原因？
哪有人被丟石頭是把石頭撿起來罵的？你不去釘當時嗆你的人
，在別人的正常討論串瞎罵，現在是你站不住腳好嗎(′・ω・
)？
爆
[閒聊] 魯蛋評論無職轉生懶人包 魯蛋: 魯迪被撞死之後才拿出真本事，被撞死之前也可以拿出真本事 --![[閒聊] 魯蛋評論無職轉生](https://i.imgur.com/kivOu69b.jpg "[閒聊] 魯蛋評論無職轉生")
73
[倒了] 無職轉生～變成遊戲也拿出～結束營運《無職轉生～變成遊戲也拿出真本事～》宣布於今年 8 月 31 日結束營運 Beaglee 今（30）日宣布，智慧型手機遊戲《無職轉生～變成遊戲也拿出真本事～（暫譯 ，無職転生 ～ゲームになっても本気だす～）》將於 2022 年 8 月 31 日結束營運。 官方表示，由於未能提供另玩家感到滿意的服務，因此《無職轉生～變成遊戲也拿出真本![[倒了] 無職轉生～變成遊戲也拿出～結束營運](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/80/6e3fa4661c833ef082abbc1b611a6hg5.JPG "[倒了] 無職轉生～變成遊戲也拿出～結束營運")
49
[閒聊] 你各位穿越到哪個異世界會拿出真本事？如題喇 很多ACG主角平常廢廢的 到了異世界才拿出真本事 比方說魯迪是直接寫在書名裡的 穿越到異世界才拿出真本事30
[閒聊] 有沒有主角轉生到異世界躺平的作品是說每個轉生到異世界的 一般的凡人 甚至家裡蹲 每個都拿出真本事很奇怪吧 有沒有那種![[閒聊] 有沒有主角轉生到異世界躺平的作品](https://i.imgur.com/GujDrNnb.jpg "[閒聊] 有沒有主角轉生到異世界躺平的作品")
23
[閒聊] 轉生成魯迪生前要怎麼拿出真本事？無職魯迪轉生去異世界前 是個標準的肥宅 身高不高但有一百多公斤 臉也是標準大叔臉 帶有微禿的油頭7
[閒聊] 本気啊就不是真本事話說版上日文比我好的人應該一堆 不知道是懶得吐槽還是不想吐槽 還是已經吐過了 這種案例太多所以不想再多談 但是因為無職的中文翻譯關係![[閒聊] 本気啊就不是真本事](https://i.imgur.com/XPuKdfxb.jpg "[閒聊] 本気啊就不是真本事")
18
[閒聊] 魯迪去異世界舅舅的世界能拿出真本事嗎魯迪在原本現實世界沒辦法拿出真本事 結果去異世界拿出真本事 就討到三個老婆 異世界舅舅也有三個舅媽 大家覺得魯迪去到異世界舅舅的世界16
[沒倒] 鎖鏈戰記 x 無職轉生，6/15登場《鎖鏈戰記》日版 x《無職轉生》合作將於 6 月 15 日登場 釋出合作 PV 及角色 SEGA 旗下智慧型手機遊戲《鎖鏈戰記 CHAIN CHRONICLE（チェインクロニクル）》（ iOS / Android）與動畫作品《無職轉生，到了異世界就拿出真本事（無職転生 - 異世界 行ったら本気だす -）》的聯動合作將於 6 月 15 日登場，今日搶先釋出合作 PV 及角![[沒倒] 鎖鏈戰記 x 無職轉生，6/15登場](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/05/4e993c4ccb9356ddb601941c551cjot5.JPG "[沒倒] 鎖鏈戰記 x 無職轉生，6/15登場")
1
[問卦] 為什麼要到異世界才要拿出真本事？既然到異世界能拿出真本事 那為啥在原本的世界不拿出來？ 一定要藏招藏到自己往生才願意掏出本事？？？ 懂我意思嗎 到底為什麼要第二人生才願意拿出真本事阿???![[問卦] 為什麼要到異世界才要拿出真本事？](https://i.imgur.com/V5VWodlb.jpg "[問卦] 為什麼要到異世界才要拿出真本事？")
3
[閒聊] 沙優轉生到異世界會拿出真本事嗎?沙優好像有不好的回憶還離家出走 如果這時跟魯迪一樣，轉生到異世界 會重新開始拿出真本事在異世界生活嗎? 還是會從小就在異世界當公車? 如果不是轉生，而是和另一個JK七星一樣穿越
爆
[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定![[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定](https://i.imgur.com/PECQVHHb.png "[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定")
爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」![[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」](https://images.plurk.com/4L7wOGV3nJoAsIsoXWGjac.jpg "[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」")
爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/t8XHJmPb.png "[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
89
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中86
[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象![[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象](https://i.imgur.com/Z8a644tb.jpeg "[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象")
84
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！![[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！")
50
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包![[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包](https://shuon.ismcdn.jp/mwimgs/a/4/400w/img_a4b4519c09ec2d442061bc58b31554f616969.jpg "[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包")
67
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/02/Capcom.jpg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
65
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/ANqtR47b.png "[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
28
[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？![[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？](https://i.imgur.com/2N9dV5hb.jpg "[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？")
38
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名![[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名](https://i.imgur.com/hHQkybWb.jpeg "[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名")
47
[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)![[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)")
46
[鳴潮] 椿第一波營收![[鳴潮] 椿第一波營收](https://i.imgur.com/zS9vGCVb.jpeg "[鳴潮] 椿第一波營收")
45
[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分![[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分](https://img.youtube.com/vi/UYEZL13MUFk/mqdefault.jpg "[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分")
43
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://img.youtube.com/vi/iEFv7-JGcJg/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
41
[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？![[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？](https://i.imgur.com/onkpPgYb.jpeg "[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？")
83
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？![[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？](https://i.imgur.com/5TBWJwkb.jpeg "[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？")
爆
[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/xBDzZEAb.png "[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
41
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈38
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備![[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備](https://i.imgur.com/v2k2oBMb.png "[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備")
37
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺![[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺](https://i.imgur.com/2tdrK5cb.jpeg "[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺")
爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派？35
[閒聊] PTCGP歐了一次![[閒聊] PTCGP歐了一次](https://i.meee.com.tw/jj4etmw.jpg "[閒聊] PTCGP歐了一次")
32
[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女![[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女](https://i.imgur.com/6sQSNBbb.jpeg "[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女")
28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛![[鳴潮] 小保都不歪有多猛](https://i.imgur.com/xWGllmwb.jpeg "[鳴潮] 小保都不歪有多猛")
31
[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告![[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告](https://pbs.twimg.com/media/GcU2X2CbEAApmH8.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告")
31
[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細![[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細](https://i.imgur.com/RKmTaJ7b.jpg "[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細")
30
[奶子] 隱巨乳![[奶子] 隱巨乳](https://pbs.twimg.com/media/GcQp3_mbAAApykQ.jpg "[奶子] 隱巨乳")
67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人![[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人](https://i.imgur.com/sfEppfJb.jpeg "[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人")