[閒聊] 暮蟬業 訪談 節錄翻譯轉錄

不知道哪來的訪談
https://www.youtube.com/watch?v=BGM82QAqjIg
https://twitter.com/batsugeemu/status/1420585978486575107

轉錄節錄翻譯自中國STAGE1論壇
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2001963-273-1.html

以下基本上以原文轉錄
僅簡單簡轉繁、潤飾、調整格式

==========

#3：圭禮關系

場景：圭禮回家路上禮奈說「無所大」那段

龍7提到在老寒蟬動畫裡禮奈也是第一個展現出不同模式的人物
業這裡禮奈的神情仔細看和老寒蟬鬼隱篇不同
會讓人思考這真的是鬼隱篇嗎？

龍7說他覺得當禮奈第一次說出無所大的那一刻
寒蟬鳴泣之時的故事才正式宣告開幕

==========

#4：禮奈的形象

場景：圭禮互殺30刀那裡

龍7說當他一開始構思故事的時候就想看到圭禮互相打架
往死裡打那種
然後製作組就做成這樣了

中原說這場景看多少次都很嚇人
龍7說K1開不開門決定了結果的不同
打開了也不是像預想中的happy end就完事了

龍7說他好奇禮奈怎麼用鋸子做飯
中原吐槽結果最後K1成了「做飯」的那個人（指反殺禮奈）
金井：你管這叫做飯？

中原說禮奈常態和發病狀態不一樣 演繹起來很有趣
比如殺K1那裡一直狂笑 演起來很好玩
金井吐槽好像你的演技開關被打開了 中原附議

龍7說剛公佈了卒的pv
正片裡也有不少禮奈的發病神情
相信大家會看的過癮

==========

#16 雛見澤的夥伴

場景：牽腸掛肚後的那段泳裝

中原×金井說這場景看起來很開心
龍7邊笑邊說但是剛剛發生了很可怕的事
金井說剛剛還這麼嚇人畫風突然一轉溫馨

然後聊到這次寒蟬播出正值新冠流行期
大家不能聚在一起工作
不過大家一起合作過很久所以不影響

==========

#19 沙梨關系

場景：19話最後沙都子在窗外小樹林看著梨花在茶會貴安那段

金井說沙都子很想跟梨花在一起
龍7說所以她才會為了梨花拚命學習盡管很討厭

龍7說他寫這段的時候很理解沙都子
他希望大家看到沙都子整個世界崩壞時都能理解這點

但是看觀眾的反應時
有人說為什麼她不好好學習 這樣就不用輪回了（這裡禿子狂笑）

龍7說如果沙都子拿輪回的力量去學習 她會在聖露琪亞深受歡迎
但沙都子是那種有趣的事情才會全力以赴的人
不感興趣的事就處理不來

卒會講到貓騙舉槍後的劇情
沙都子是否會扣下扳機
只有沙都子/金井和龍7知道這點

PS：關於沙都子學習的爭論終於可以有定論了，也算是打臉真·學渣論。

==========

#20 回到雛見澤 （這段的動畫場景是連續的）

場景1：沙梨坐在魅音車上聊天那段

龍7說他覺得金井這裡的演技很厲害
能展現出長大後的沙都子和小時候有微妙不同

金井說對她來說沙都子就是沙都子 所以也不難

場景2：魅音飆車

大家感嘆車技了得

場景3：沙都子坐在車裡看向窗外的雛見澤
梨花一聲久違的咪啪 沙都子聽到後為之一震

龍7說這裡是他自己的想法：
he feels like Satoko breaks because of the shock.

他舉例說沙漠裡很熱（hot)但到了晚上又會一下子變得特別冷(cold)

沙都子的心就像這樣
在完全相反的開心與悲傷的事情中被撕裂了

這就是他寫這個場景時的想法
（我個人的理解是：
回到雛見澤的開心=hot
想到如今在聖露琪亞與梨花僵硬的關系=cold）

場景4：沙梨下車，見到大學的K禮，社團重聚。

中原說這裡沙都子很想放鬆自己
龍7說但同時 她也想到這才是我們該待的地方 我們不能回聖露琪亞

金井說沙都子很想見到大家
龍7說在這裡梨花又表現的和從前一樣了

沙都子看到後在想 這才是我的梨花 在雛見澤的梨花
（影片原文：This is my Rika；this Rika here in Hinamizawa!）

金井解釋這就是指 只有在這裡 梨花才是梨花

龍7說是的 沙都子在想 她不能再讓梨花回到聖露琪亞了
所以回到雛見澤重新進行社團活動對沙都子來說並不是真的休息
而是忍耐的極限
就是這一集讓她下定了決心 從而最終引導她走入祭具殿

==========

#21 吊燈殉情名場景

龍7說從沙都子的角度看
是梨花身邊的小團體把梨花從她身邊奪走了
或者說是聖露琪亞拆散了她們

所以在這個場景中
她面對這一切做出宣言：我要把梨花帶回去，再也不回來
（I'm taking Rika back，for all eternity）

金井問所以當沙都子抱住梨花的時候是在對梨花說：你是我的。
龍7說是的 然後她們就離開了這個世界

但需要一個離開方式
所以他就用吊燈幫她們漂亮的離開

金井問：你認為這個場景很美？
龍7笑了 說從動畫裡看 這個場景很震撼
但從寫作的角度看 這是個很美的退場
（it's very beautiful exit）

龍7認為這是沙梨最美的時刻
她們擁抱的同時想法相互交融
（hugging with their feelings connected）

龍7認為這時
梨花理解了沙都子的一些想法
像是「我最近好像沒怎麼跟沙都子說話」或者「我應該更加珍惜沙都子」
盡管只有這一瞬間的思考時間
隨後在梨花動搖前
沙都子就結束了這個世界

龍7說他認為沙都子覺得這樣很美
她們要同時死去 而不是分開死

金井說這就是沙都子眼中的美學
龍7說是的 在那一刻沙都子讓世界停止運轉
如同製作了一朵壓花
（She stopped the world at that moment，kind of like making a flower pressing）

金井重復了這句話 龍7說他們確實受到了「壓力」
這是沙都子覺得最美的方式
是結束這個特殊碎片最合適的方式

==========

#22 沙都子和Eua

場景1：22話沙都子反復輪回，梨花反復u咩

龍7說在這些不幸的場景中沙都子不斷成長改變
金井說這些片段一定程度上解釋了沙都子的傷心和怨恨
導致了她要病態的綁住梨花

龍7說是
一方面梨花終於從百年輪迴中解脫
希望出去接觸不同的世界

但這和沙都子的想法不契合
這並不是說她們憎恨彼此 而是進路出現分歧 而這時候Eua出現了

場景2 Eua出場

龍7一邊笑一邊說因為Eua出場前先冷笑了一聲
他發現網上有人管Eua叫「冷笑小姐」
因為這時候沒名字 Eua的名字是後來登場的

龍7說Eua說了一堆神秘的話
因為她是高於人類的存在 所以人類沒法理解她的話

Eua就像上帝一樣 人聽不懂上帝講話很正常

龍7專門解釋了一下
如果玩海貓或者其他作品
（譯者吐槽：不就是白鸛嗎還不直接說裝個毛線）
可以把Eua的話當成透露了一些線索的彩蛋

金井問了Eua的名字到底怎麼回事
龍7說其實Eua在之前的世界裡也叫Eua
也就是這個名字並非巧合

在以前的世界裡 沙都子這個存在 在以前的世界也這麼叫她
到了這個新世界 第一次見到沙都子時 沙都子不認得她了 她很失望

沙都子偶然說出“Eua”後 她很開心
「你果然還是認得我嘛，你果然還是你」

但實際上沙都子並沒有理解這點
作為一個上帝 Eua很開心沙都子的反應
但作為一個人類 沙都子只是覺得既然她很樂意被稱為Eua 那就這麼定了

龍7說這點可以說是隱藏的一個背景設定
（我覺得你樓的白鸛前世輪迴假藥啥的可以繼續做了，成真概率極大）

==========

#23-A 在雛見澤輪迴

場景：沙都子輪迴後發現很多人出現了記憶疊加
然後跟Eua在碎片之海聊 Eua說是自己力量太強那段

龍7說這是有關奇蹟的片段

在老寒蟬裡梨花把能夠想起其他碎片發生的事稱為奇蹟
這次是從上帝角度解釋了這個奇蹟

在Eua看來 這就像個因為輪迴產生的bug一樣
龍7把這個稱為「預見自己的未來」 然後說了一堆
意思就是有人會受這個影響

金井說「你說的是那個大家都喜歡的人嗎」
龍7「是誰呢」

==========

#23-B 沙都子和鐵平

場景：23話最後鐵平希望得到沙都子原諒那段

龍7說這個場景很好
對於沙都子來說 聽了鐵平這些話
很自然的反應就是不知所措 不知道該說什麼

金井說沙都子會懷疑這是真的嗎 她會想到過去受的虐待
龍7說所以這裡沙都子沒有握住鐵平的手是很自然的反應
鐵平也很清楚沙都子不會就這樣原諒他

龍7說 寒蟬也是一個有關背負罪孽之人的故事
他們懺悔自己的行為並被給予從頭來過的機會
這裡的鐵平就是這樣

寒蟬系列的很多人物都犯下過難以饒恕的罪過
但他們來到雛見澤 懺悔罪過 並獲得了新的開始

對鐵平來說 在老寒蟬 他從頭到尾都是壞人
但是在新故事裡 因為輪回產生的影響 他也獲得了贖罪的機會

鐵平是在業的尾聲出現的 在卒裡 可以見到一個新鐵平
他可能會在沙都子心中激起一些波瀾

23話這個時間段 他們明顯沒有和解
可以期待在卒裡他們關係的進展

--