[Vtub] 尾丸波爾卡－ぽ歌詞中譯？

angel84326 發表於 2021/8/16 下午10:26:08

看板C_Chat標題[Vtub] 尾丸波爾卡－ぽ歌詞中譯？作者

(吹雪本命!)時間Aug 16 22:26:08 2021推噓10 推:11 噓:1 →:7

ぽ

歌唱：尾丸ポルカ

作詞．作曲．編曲：立秋
https://twitter.com/rissyuu

縮圖．影片．封面：可哀想に
https://twitter.com/onkun_suko

錄音．混音：NNZN
https://twitter.com/NNZNsss

歌詞翻譯：Arashi｜字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/popopo/

https://youtu.be/l2QcFEkFLYA

呀呼—！
波爾卡打油～
…
咦
總感覺
聲音變得很奇怪？
啊—
啊～～～
聽得見嗎～
聽我說呀～～
喂～～～
不行嗎
這樣下去就
只能靠啵來生存下去嗎？
討厭啦～
嗯？
感覺那邊好像有東西？
雖然搞不明白、
總之先過去看看～
好像有恐怖的東西跑出來了
又黑又冷
好討厭哦～
嗯—
該選哪邊
搞不懂
下次再選另一邊吧～

啵啵啵啵啵啵啵

唔哇
絕對選錯路了…
掉下去就死定了
感覺變得超熱的
讓我從惡夢醒來吧～
嗯？
咦？
好像能聽到什麼聲音？
唔哇！
有什麼牙敗的東西過來了！
塊陶啊塊陶啊！
塊—陶—啊—！
逃向那個發光處！
塊—陶—啊—！
不論如何

--

ぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽぽ

我原本想說這首有啥好翻的
直到我家翻譯丟翻譯給我
跟我說有字幕草
我到底都聽了什麼
該說真不愧是座長嗎....

看完翻譯請務必去原MV再看一次！

https://youtu.be/TGJ9-1LWFtE

---

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g

--

→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種本命跟戰略性的聯姻04/11 19:28

→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚04/11 19:28

→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西04/11 19:29

推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭04/11 19:31

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.174.61 (臺灣)

※ 編輯: angel84326 (36.237.174.61 臺灣), 08/16/2021 22:27:14

推

DioEraclea08/16 22:27還以為翻譯都是ぽ

推

aa001122qq08/16 22:27PO!

噓

k96060808/16 22:28破

推

diabolica08/16 22:28小丑==

推

AirForce0008/16 22:36ぽ！

推

PEA208/16 22:38ぽ！

推

max00508/16 22:40我以為點近來都是ぽ

推

jeeplong08/16 22:46感w謝w翻w譯w

→

car3863908/16 22:48好瘋好可愛

推

jack95386608/16 22:55這電波的曲風果然是立秋XDDD

→

jack95386608/16 22:57立秋的曲子大概都是這樣

→

jack95386608/16 22:57https://youtu.be/65Smh8rwdJI

→

jack95386608/16 22:57https://youtu.be/N3GsmCSh19A

→

jack95386608/16 22:57https://youtu.be/goXxufSdgJQ

→

jack95386608/16 22:57https://youtu.be/aryLo6QK6ZI

推

a2212221208/16 23:04我一直在等最後會有正常的座長結果一直是那個臉

推

stardust701108/16 23:32正常的座長就長這樣啊（X

推

gj4vm6vu408/17 00:23這首很有趣XD

→

SCLPAL08/17 01:03MV這臉有專有稱呼嗎?

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥