[Vtub] 紫咲詩音－Mage Of Violet 歌詞中譯

angel84326 發表於 2021/8/18 下午10:08:58

看板C_Chat標題[Vtub] 紫咲詩音－Mage Of Violet 歌詞中譯作者

(吹雪本命!)時間Aug 18 22:08:58 2021推噓 2 推:3 噓:1 →:0

メイジ・オブ・ヴァイオレット

歌唱 : 紫咲シオン
作詞．作曲 : かいりきベア
編曲：すりぃ
貝斯：malo
繪製：のう

歌詞翻譯：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/violet-mage/

https://youtu.be/nFKjH0h72Xo

暗い方ばっか見てないで
不要像個笨蛋死盯著黑暗看
ウラッパッパッパパラリラ踊れよ
唔啦啪啪啪啪啦哩啦舞動吧
魔界学校の優等生
為魔界學校優等生
華やかな我が魔力讃えよ
華麗的我等魔力獻上讚美吧

イナイナイばぁ！でこっち向いて
不在不在啪！給我朝向這邊
強かな未来を咲かせよ
讓強大的未來綻放吧
次第相俟って高まって
隨後相輔相成增強高昂
溜まったMP 放て黒魔術
積存的MP 放出黑魔術

定の刻に集えよ闇に奮えケルベロス
指定時刻集結吧闇中活躍可魯貝洛斯
切に響く言葉はブチギレ発狂パラダイス
迫切迴響的話語憤怒發狂的天國樂園

キラリココロ奥底まで届け
Kirari 直至內心深處為止
これからも私の元で
這下就能用原本的我
不思議な力撃ち放って
不思議的力量全力發射
世界も笑顔になっちゃって
世界也會因此露出笑容吧
ウラッパッパッパパラリラ歌えば
唔啦啪啪啪啪啦哩啦歌唱吧
一生一緒だよね？
一生一起沒錯吧？

Cry もう落下してないで
Cry 已不再掉落下來
鈍った身体さらば踊れよ
永別了遲鈍的身體舞動吧
視界外目逸らさないで
視界外不要別開目光
今はただ離れてかないで
現在就是不要離開我身邊

いやんいやん待ってあっち向いて
不要不要等等朝向另一邊
今はまだ心の準備を
現在心裡還沒準備好
期待遮って固まって
期待遮蔽更加穩定
ウラッパッパッパ動け黒魔術
唔啦啪啪啪動起來黑魔術

我に続け今宵の闇を破れ救世主よ
跟隨我等在今宵擊破闇世的救世主
討つべき者その名は
該被討伐者其名為
眠りの発症パラダイス
沉眠的病症天國樂園

キラリココロ奥底まで届け
Kirari 直至內心深處為止
白黒つけてあげるから
我會為你辨明是非
不思議な力振り翳して
不思議的力量振臂高輝
皆で笑顔になっちゃって
大家也會因此露出笑容吧
ウラッパッパッパパラリラ歌えば
唔啦啪啪啪啪啦哩啦歌唱吧
一生一緒かもね？
一生一起大概吧？

ひらりひらりと紫に染まって
輕輕地輕輕地染上紫色吧
これからもあなたのもとで
這下就能用原本的你
奇跡の呪文解き放って
奇蹟的咒文全部解放
咲かせる笑顔の花を
綻放吧笑容之花

キラリココロ奥底まで届け
Kirari 直至內心深處為止
これからも変わらないままで
從今以後也將會維持不變
不思議な力ほら宿って
不思議的力量寄宿著
世界も笑顔になっちゃって
世界也會因此露出笑容吧
ウラッパッパッパパラリラ歌えば
唔啦啪啪啪啪啦哩啦歌唱吧
一生一緒だよね？
一生一起沒錯吧？
絶対一緒だよね？
絕對一起沒錯吧？