[問題] 我們會不會誤解了妙手小廚師？
是這樣的啦.....
妙手小廚師，味吉陽一。
在作品中就是各種妙手空空偷人點子，加以改良之後去贏得比賽。
可以說是第一代的美作昴。
http://i.imgur.com/eekGvov.jpg
但是，剛剛友人傳這兩張圖來給我。
http://i.imgur.com/IqyTpZx.jpg
http://i.imgur.com/nHCfqRI.jpg
說日文的原本意思跟中文翻譯根本搭不上，中文是翻譯者自己亂翻的。
也許味吉陽一不是我們所想的那麼機車？
他其實是認真努力的好廚師也說不定？
有人是從頭到尾看日文原版的嗎？
--
遊戲好玩
雖然翻譯差很多 但是意思意外的有到位
可是...kakiage不是炸牡蠣啊。 翻成「炸什錦」還比較對。
http://i.imgur.com/LAHX7ud.jpg
機車跟認真努力不衝突呀
而且翻錯不會翻到劇情走向都變吧
會啊。 你知道當年安達充的H2，
被中文翻譯弄到感情部份完全走樣了嗎？
你講的沒錯.... 不過我想妙手小廚師應該不是XD
以圈起來的一部分來看。 原意是「炸什錦的話只要炸一份就搞定」「切小塊的食材，下點工夫就能變化豐富」 翻譯變成「生蚵很容易買」「炸起來也很好吃」 ？？
看得爽比較重要，你看有人抱怨辛普森家庭的臺詞和原版
臺詞完全對不上嗎
南方四賤客好像也是這樣XD
妙手是哪間翻的？東立？
東立。
做法是翻錯了 但是陽一還是一個拋妻棄子的美作沒錯
作法不對 材料不對
我記得動畫唬爛度還在中華一番之上。
我記得有人要做菜討老婆結果請陽一出馬 ???這是
我記得妙手小廚師應該是25年前的東立翻譯的了
那是一個還會使用李慕之陳英村等硬湊中文名的年代
果然東立.....因為20來幾年前最會亂翻的就它們
而讀者也沒有什麼接觸原文的管道或者日文的翻譯能力
總之就是在那個時代背景之下的翻譯就是東立說了算
至於正確翻譯為何，老問題：必須知道上下文才能作日文翻譯
以前這段超配飯
他有輸給一個美食評論家(?)過，為了她挑食兒子的比賽，然
後那個兒子選了媽媽的味道。
沒沒沒，陽一贏了啦。 想到「雪屋保溫」的方式跟「把魚肉包在義大利麵裡面看不到小刺」的手法。
徐啟陽
那...將太的壽司會不會也是就這樣0.0
佐治安人其實是個溫柔的師兄？(不要瞎掰好嗎)
其實紺屋碧悟和笹木剛志他們為了將太成長用心良苦0.0
但也必須考慮到當時的時空背景：28~29年前的台灣才剛剛吹
起日劇風，小室家族還沒開始大紅，是個東京愛情故事和
跟我說愛我正要開始紅起來的年代，直翻炸什錦讀者看得懂嗎
什錦這詞很早就有了吧。
那個時候的台灣根本沒有店家提供炸什錦這道日本料理
就算是現在 要在台北吃到好吃現炸的かき揚げ 也不容易
當然如果你不挑的話丸龜製麵一塊才賣35 隨你愛吃多少
我發現我不會分天婦羅跟揚物XD 不是都是炸嗎？也不限材料
倒是變成甜不辣跟阿給的話我就分得出來了。
你單說炸什錦可能沒有，但說炸什錦沒人看得懂應該不至
於。
翻譯有沒搞錯啊？差太多
少在那邊幫翻錯硬凹，看不懂炸什錦算什麼問題？你要不
要乾脆凹說臺灣當時也看不懂料理比賽，只懂五燈獎？
拜托喔，亂翻就亂翻，連二十幾年前的面子都想保，有夠
丟人現眼的
不同炸物的微妙差異
謝謝知識補充！
這跟看不看得懂炸什錦無關，單純只是譯者看到かき
以為是牡蠣那個かき的誤譯吧
誤譯我也猜應該是把KAKI當成KAKI了(笑)
好笑的是這一整頁只有"而且看起來量很多"這句勉強可以
其他台詞全都是看圖說故事XDD
你居然找得到這頁有翻對的，真不簡單(驚)
其實你現在回去看 那時代的超過50%譯錯的東西 遍地都是
不只漫畫 日劇 電影 一大堆都是譯得亂七八糟
只是當時沒人跳出來一個一個指出來 事後又沒人有那個心力
翻案
只能說當時翻譯是個很好混的職業
如果你翻出來的中文讀者都看不懂編輯也不接受那你還翻個屁
況且這部漫畫當時的讀者認識的日本料理可能只有幾種知名的
其實這個很明顯只是搞錯かき意思而已啦
後面材料說明有蝦魷魚甘貝香菜銀杏南瓜嫩薑 就是沒蚵仔XD
陽一媽媽：材料很齊全！（沒蚵仔的炸蚵仔飯）
什麼都有，就是没蚵仔的炸蚵仔蓋飯！
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.10.85 臺灣), 08/22/2021 00:27:18初代機器人大戰也是 多蒙: 咳嗽沒停過!
更正 第二次G 石破天驚拳 せきはてんきょうけん
咳（せき）は定休（ていきゅう）けん？
29
Re: [閒聊] 將太的壽司為什麼夥伴對手幾乎都是男生其實我覺得寺澤大介有某種程度的男性沙豬.... 從一開始的妙手小廚師開始 到後來的將太的壽司、大食客 可以發現漫畫中的女性角色都是那種乖乖牌、居家婦女形象 大食客看似叛逆的少女最後也乖乖地在老媽的店裡幫忙 將太的老婆渡邊，啊你不是夢想要成為世界級的鋼琴家嗎??![Re: [閒聊] 將太的壽司為什麼夥伴對手幾乎都是男生](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/05/16/20160516-120309_U5217_M156898_9da2.jpg?itok=PHpkJgWd "Re: [閒聊] 將太的壽司為什麼夥伴對手幾乎都是男生")
14
[閒聊] 妙手小廚師第一部漫畫算經典吧國中時 同學帶來的 第一次接觸料理漫畫 真得是有超級衝擊性 畫出來的每道料理都很好吃的FU (紅色豬排飯.巨無霸炸蚵天婦羅 金魚涼麵....12
[問題] 日本動漫有出現過蚵仔麵線嗎？如題 日本動漫很常出現麵線 像是流水素麵 蚵仔在美食漫畫中也很常出現 像是烤蚵 炸蚵 不過好像沒看過蚵仔麵線 有人有印象哪一部有提到嗎？![[問題] 日本動漫有出現過蚵仔麵線嗎？](https://i.imgur.com/HiXyWPLb.jpg "[問題] 日本動漫有出現過蚵仔麵線嗎？")
8
[食記][將軍]青鯤鯓古早味蚵嗲# 生活吃台南 - - #青鯤鯓古早味蚵嗲![[食記][將軍]青鯤鯓古早味蚵嗲](https://i.imgur.com/7LGSK0gb.jpg "[食記][將軍]青鯤鯓古早味蚵嗲")
7
[推薦] MOD有妙手小廚師以前還蠻愛看寺澤大介的妙手小廚師 但對動畫則是只聞其名 最近MOD動畫上有播放，畫質好到還以為是最近又重製的 蠻值得推薦一看得 比起將太一個比賽打幾十集7
[問卦] 看過妙手小廚師都幾歲了？日本那陣子很愛出各種料理的卡通 妙手小廚師裡面 大老闆叫味王 可能是賣味精的吧![[問卦] 看過妙手小廚師都幾歲了？](https://i.imgur.com/QHmbfotb.jpg "[問卦] 看過妙手小廚師都幾歲了？")
4
Re: [爆卦] 拉麵公子對豬肉沒熟回應了以前妙手小廚師其中一篇 味吉陽一做過半熟豬排飯 用的是特殊養殖的無菌豬肉 吃了不會長蟲 媽媽在旁邊驚呼別吃 邊看他吃下去 特別好吃2
[食記] 彰化芳苑 巷仔內蚵仔炸 王功漁港餐廳名稱：巷仔內蚵仔炸 消費時間：2020年/10月 地址：彰化縣芳苑鄉仁愛巷3號 電話：04-893 3478 營業時間：週二~週五 10:30-14:00![[食記] 彰化芳苑 巷仔內蚵仔炸 王功漁港](https://pic.pimg.tw/caramelmm/1602510550-4078359761-g.jpg "[食記] 彰化芳苑 巷仔內蚵仔炸 王功漁港")
1
[食記] 彰化 伸港超強在地小吃，老三蚵仔炸餐廳名稱：老三蚵仔炸 消費時間：2022年/3月 地址：彰化縣伸港鄉濱二路46號509 電話：047993537 營業時間：10:00–18:30(周一公休)![[食記] 彰化 伸港超強在地小吃，老三蚵仔炸](https://pic.pimg.tw/pbecky77/1662020541-3889158733-g_l.jpg "[食記] 彰化 伸港超強在地小吃，老三蚵仔炸")
1
[食記] 伸港在地人氣小吃，老三蚵仔炸餐廳名稱：老三蚵仔炸 時間：2022年/3月 地址：彰化縣伸港鄉濱二路46號509 電話：047993537 營業時間：10:00–18:30(周一公休)
爆
[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)![[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)](https://i.imgur.com/98Orj8kb.jpeg "[母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)")
爆
Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化![Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化](https://i.imgur.com/FhhzB4Lb.jpg "Re: [情報] 公主騎士的小白臉 動畫化")
爆
[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？![[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？](https://i.imgur.com/8odxXEtb.jpeg "[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個？")
爆
[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定![[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定](https://img.youtube.com/vi/xWKfJ3AGSQk/mqdefault.jpg "[情報] 科學超電磁砲 第4期製作決定")
86
Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)![Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)](https://img.youtube.com/vi/xhW2Tq7m4Gs/mqdefault.jpg "Re: [母雞卡] 各位是真的覺得愛音被NTR嗎? (有雷)")
84
Re: [情報] 科學超電磁砲 四期製作決定74
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！](https://i.imgur.com/PVCjh9bb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 191 出大事！！")
56
[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？![[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？](https://i.imgur.com/YMD0zYpb.jpg "[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？")
63
Re: [閒聊] 西川貴教：台灣的蘆筍汁使用的封面還真是44
[閒聊] 三國故事怎麼都有種草草收尾的感覺？40
[母雞] 感覺編劇連自己在寫啥都不知道40
[閒聊] 手遊退坑一款求推薦?爆
[情報] 科學超電磁砲 四期製作決定38
[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化![[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/Gj6cqWlaUAAVQHI.jpg "[情報] 魔禁 暗部少女共棲 動畫化")
25
[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)![[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)](https://i.imgur.com/SUoY0N2b.jpeg "[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)")
36
[問題] 想請問遊戲人生![[問題] 想請問遊戲人生](https://i.imgur.com/it590Onb.gif "[問題] 想請問遊戲人生")
爆
Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票![Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票](https://images.plurk.com/5EcGcvDA0vvq0df6g0p4vv.jpg "Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票")
34
[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？![[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？](https://i.imgur.com/dgjZFCtb.png "[討論] 希特勒有對不起德國人嗎？")
30
[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？![[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？](https://i.imgur.com/w9kREn6b.jpeg "[母雞卡] 07 真的是表面上這樣嗎？")
31
[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的![[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的](https://i.imgur.com/YJ1CL5Kb.png "[孤獨] 孤獨搖滾音樂團隊:本來沒打算做三次元的")
30
[閒聊] 電磁炮宣布四期 那本傳魔禁四期約呢？27
[閒聊] 請問審判之逝的主題是霸凌嗎22
[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?![[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?](https://i.imgur.com/eLgbdJeb.jpeg "[母雞] 已讀不回=冷暴力，日本可能沒這種氛圍?")
28
Re: [母雞] 感覺編劇連自己在寫啥都不知道26
[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？![[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？](https://i.imgur.com/OmCqVULb.jpeg "[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？")
21
[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？![[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？](https://img.youtube.com/vi/RfPKGubnA7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 新約魔禁是不是還有機會動畫化？")
24
[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌![[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌](https://img.youtube.com/vi/21QtN4Ya7Xg/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼聲優好像都很會唱歌")
24
[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定![[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定](https://pbs.twimg.com/media/Gj6XhezbsAAkS_0.jpg "[情報] 複製品的我也會談戀愛 動畫化決定")
23
[閒聊] 全蓮芙莉中心![[閒聊] 全蓮芙莉中心](https://images.plurk.com/B05IJ9bZYCal7N3wm6p7V.png "[閒聊] 全蓮芙莉中心")
22
[母雞] 母雞卡團有那麼不重要嗎？☺