Re: [閒聊] 奇幻世界引用現實典故會讓大家覺得跳痛嗎

※ 引述《nahsnib (悟)》之銘言：
: 如題，先姑且不論異世界作品，那種從日本或中國穿越過去的世界觀，
: 如果是魔戒那種，完全架空的世界觀，突然出現現實的人名或故事會讓大家覺得格格不入嗎？
: 例如提起行為被制約提起巴夫洛夫的狗、形容徒勞無功用夸父逐日、描述觀測影響結果說薛丁格的貓，諸如此類的？
: 或者嚴格一點，敲竹槓這種其實是背後有故事的三字句也納入考量？
: 我自己是覺得內涵人名的會讓我感到有點彆扭，敲竹槓這種就挺自然的啦。
: 還是大家會把這種狀況當成某種翻譯，把異世界的語言轉為中文時的自動校正？
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_X017DA.

本肥印象很深刻的是數十載前在卡通頻道看卡通的時候了

那時候有播過一部叫做"小公主優希"的動畫

故事大概就是五個合法蘿想要登大人的故事

但是明明是架空世界觀

有一集他們在當女僕幫傭的時候有人的用詞是當"菲傭"

超級出戲又超級刻板印象XD

不過這種是翻譯的鍋...吧?

--