[Vtub] hololive－大切フォトグラフ歌詞中譯

angel84326 發表於 2021/8/25 上午6:36:01

看板C_Chat標題[Vtub] hololive－大切フォトグラフ歌詞中譯作者

(吹雪本命!)時間Aug 25 06:36:01 2021推噓 2 推:3 噓:1 →:2

珍貴的照片

歌唱：白上フブキ、湊あくあ、
　　　宝鐘マリン、天音かなた、桃鈴ねね
作詞：森本練
作曲．編曲：伊藤和馬（Arte Refact）
貝斯：小林修己
其餘樂器．數位編曲：伊藤和馬（Arte Refact）
副歌：ricono
錄音．混音工程師：菊池司（Arte Refact）

歌詞翻譯：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/taisetsuphoto/

https://youtu.be/RfNOIBQRbyM

見慣れきったドアの先に
在那熟悉的門外
変わらない微笑み
不曾改變的微笑
ふいにギュッと抱き締めたら
突然間緊緊抱上來
ほらまた笑顔が咲いたよ
看啊再次綻放笑容了

撮り貯めた日常を
將日常的紀錄
寄せ書きみたいに集めてさ
像卡片般地全都收集起來
さよならは胸にしまって
將道別藏於心中
肩を寄せて飽きるくらい話そう
肩並著肩直到厭煩為止都要不停閒談

限りない想い出ポケットに詰め込んで
將無止境的回憶裝滿我們的口袋
挫けそうな時も共に支え合える
當感到挫折的時候可以互相扶持
大切フォトグラフ
珍重的相片
遥か未来の先へこれからも一緒だよ
在遙遠的未來我們也會一直在一起
思いっきり笑おう手を繋ぎ歌おう
讓我們盡情歡笑手拉手一起唱歌
この一瞬がいつまでも大好き
最喜歡這一刻直到永遠

立ち止まって落ち込む日も
即便是停下腳步感到消沉之日
たまにはいいよね
偶爾也是不錯呢
わかちあって寄り添えたら
當我們彼此分享相互倚靠
涙も想い出に変わる
淚水也將成為一份回憶

ささやかな幸せは
一滴點的幸福
飾らない毎日の中にあって
就藏在樸實無華的日常中
ふとした会話や隣歩く日々が
一次偶然的談話一同散步的日子
宝物なんだ
全都是寶物

想い出は溢れて両手じゃ足りないよ
滿溢出來的回憶光是兩手也不夠用
嬉しさも辛さも共に笑いあえる
不論是開心或痛苦我們都能笑著共度
大切フォトグラフ
珍重的相片
最高の笑顔ととびっきり幸せを
帶著最好的微笑與最佳的幸福
大好きなみんなへ少しくすぐったいけど
送給最喜歡的大家儘管力道微弱
いつもありがとね
一直以來謝謝你們

遥か未来の先へこれからも一緒だよ
在遙遠的未來我們也會一直在一起
思いっきり笑おう手を繋ぎ歌おう
讓我們盡情歡笑手拉手一起唱歌
この一瞬がいつまでも大好き
最喜歡這一刻直到永遠

我還記得Arashi幾個禮拜前
跑來問我這首哪來的
欸哭啊我早就跟你說了
有一首專輯限定曲草

https://youtu.be/08zYuyX3mRo

---