[討論] 楓之谷的翻譯
剛剛在FB看到的
http://i.imgur.com/ucCNA3t.jpg
也沒有一個固定的名字
有的好像叫不明飛行物
有的叫做危險勿近
當初看到真的是滿頭問號
楓之谷的反應是不是都怪怪的啊
--
噁心怪物
還有厄運死神(lich)跟黃金厄運死神(goldrich)
垃圾袋
厄運死神初階
有些自創，有些意譯，有些音譯
不重要 都是些低等垃圾怪
楓之谷的翻譯超爛 怪物名就算了 劇情內容他媽像丟g
oogle翻譯一樣 文法不通 語意超怪
還有怪物原文是watch 翻譯看成witch讓像時鐘的角色變叫
女巫 根本逆時鐘
陷入危險的半人馬
經典的還有怨靈(幽魂)女巫 Phantom watch看成witch
是玩具城刷鑽石護盾那隻嗎
楓谷的翻譯真的超爛XDDD
這串解答了我小時候疑惑說到底為什麼那隻叫女巫...
小閃亮領悟了
XD
歐卡 殺人鯨
幽魂女巫是一隻幽靈後面一個錶 刷鑽盾的是進化妖魔
最後黑黑的那隻韓國人自己都不知道是甚麼東西了XD
所以最後那隻正常翻譯到底該叫啥獨眼獸= =
小時候不懂為啥叫女巫+1
乾脆叫韓國炸醬麵好了
只有冰獨眼獸算是對的 其他都亂翻
依序是evil eye,curse eye,cold eye,surgeon eye
邪惡之眼 詛咒之眼 冰冷之眼 surgeon比較難理解
surgeon是外科手術醫生 聯想為切裂之眼
楓之谷很多翻譯都很怪，小時候真的不懂為什麼就他叫爍
展艾伊，不是應該叫暗獨眼獸嗎
還有黃金海岸那些綠水靈大家也覺得奇怪哪裡綠
因為橘子把slime史萊姆都直接轉換成綠水靈= =
直接音譯是三小XD
這我有印象XDD
原來是綠水靈就是史萊姆嗎 那意外的讓人很有印象耶
推文圖韓文音近so-chon-a-i，我多年來的疑惑終於解開
了
台灣代理商的通病吧 用詞不統一就算了 還有機翻後主詞
受詞反過來的
楓谷的翻譯是我看過最爛的
名詞還算事小 很多劇情根本翻得狗…我是說跟原文意思差
很多
幽魂女巫不是英文看錯 是韓文看錯
小閃亮領悟了跟凌晨的大態度有夠難忘，這串也解密了
獨眼獸命名，話說綠水靈系列好像還有個阿兩的哽圖
不是楓谷爛 是橘子爛 根本是請工讀生用google翻譯再改
通順一點的程度 想到以前艾爾可以有一個boss的名字 在
主線任務 支線任務 劇情 掉落物都叫不同名字
npc名字一直變，還會出現亂碼，不然就是語意不通，根本
就是直接丟google翻
再提一個NPC 十隻魔精靈 https://i.imgur.com/QN0NcP0.jpg
他原文真的叫這樣 不是翻錯喔
戰鬥直升機
十隻魔精靈是配合勇士之村的印第安式命名的假名啦
飾品攤販主人 克里斯汀是幻影飛船npc跟不夜城的npc同名
結果貼錯也很扯
還有夢都的清潔劑，那到底是什麼鬼
垃圾代理還在玩啊
來源：臉書粉專 阿戴爾的調節器
金蘋果賺的錢都被劉肥吞了484
哈 橘子翻譯看多就會杯弓蛇影 覺得十隻魔精靈也是橘子搞得
這還只是冰山一角而已…
貝倫：我不會給你裝備了
隨便弄弄都有人玩 翻譯能省則省
狂狼勇士 鬥氣翻譯還不一樣
還有些劇情對話根本看不懂
71
[閒聊] 哪一張線上遊戲地圖讓你印象最深刻？記得以前玩線上遊戲 為了一些目的 會在有些地圖蹲點很久很久 可能一兩個月每天上線就窩在某幾張地圖 我印象最深刻的是RO的斐楊 已經忘記理由了![[閒聊] 哪一張線上遊戲地圖讓你印象最深刻？](https://img.youtube.com/vi/WaG9K6Agx-0/mqdefault.jpg "[閒聊] 哪一張線上遊戲地圖讓你印象最深刻？")
55
[討論] 轉生穿越到楓之谷要怎麼活楓之谷劇情冒險家職業群都是異世界的人 是要想辦法回到朋友世界（雖然還是異世界） 還是打怪練功 要轉職哪個職業才能成功 ？ 還是要抱誰的大腿 --![[討論] 轉生穿越到楓之谷要怎麼活](https://i.imgur.com/o6jsda4b.png "[討論] 轉生穿越到楓之谷要怎麼活")
49
[閒聊] 新楓之谷現在回鍋有搞頭嗎？是這樣的 從小到大玩過不少線上遊戲 第一款是金庸群俠傳online 可惜後來出了免費版 懷舊版 究極版 現在「活人」越來越少了42
[閒聊] 當初去網咖都玩什麼？現在大家家裡都有電腦了吧？ 越來越少人去網咖 小時候我去網咖都玩 魔獸爭霸3 爆爆王 跑跑卡丁車 楓之谷 LOL15
[閒聊] 楓之谷電競比賽如題 twitch有現在有楓之谷官方辦的電競比賽 在時間內用同樣的點數搞裝 然後競速打王![[閒聊] 楓之谷電競比賽](https://i.imgur.com/gaQXLdjb.png "[閒聊] 楓之谷電競比賽")
13
[閒聊] 以前大家楓之谷會玩丟丟樂嗎？想問大家 以前大家會玩丟丟樂嗎？ 應該幾乎都在魔法森林藥水店吧？ 雖然有吸塵器外掛跟瞬移法師狗 但其實是不是還蠻好玩的？11
[討論] 皮卡啾為何成為楓之谷的代表怪物?楓之谷的皮卡啾， 在BOSS裡雖然不像巴洛古、炎魔和龍王那樣經典， 不過也算是比較早的200等BOSS， 如今已經是楓之谷的代表性怪物之一，![[討論] 皮卡啾為何成為楓之谷的代表怪物?](https://i.imgur.com/EdlD2NWb.png "[討論] 皮卡啾為何成為楓之谷的代表怪物?")
8
Re: [討論] 楓之谷出動畫誰當主角比較好原文無法copy過來 XD → ccaf9284: 龍魔吧 主線看下來他最像主角 08/15 19:53 Evan無法，主線劇情圍繞在黑色翅膀 進度進入達爾默篇章一樣會出問題 很明顯楓之谷如果要做成長篇動畫4
[閒聊] 馬來西亞很重要嗎安安 我最喜歡玩韓式泡菜遊戲 都有出馬來西亞地圖 ex RO![[閒聊] 馬來西亞很重要嗎](https://rd.fharr.com/assets/bg/facebook_og_400px.jpg "[閒聊] 馬來西亞很重要嗎")
3
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？楓之谷一大推怪物名稱和劇情翻譯問題 經典的獨眼獸系列 綠水靈系列![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/WPzKY7ib.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
爆
[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國![[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國](https://i.imgur.com/8JUoIMab.jpeg "[閒聊] 隊友吐槽「月薪1K是習近平的問題」 中國")
87
[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻![[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻](https://i.imgur.com/66kEUnAb.jpeg "[閒聊] 日小學生受訪：什麼是PS？ 談動森卻")
80
[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈![[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GNXAAdgbIAE4VAQ.jpg "[閒聊] 戀活 毀滅鋼彈")
72
[閒聊] 手遊改動畫目前最成功的是誰？63
[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」![[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」](https://i.meee.com.tw/qTVT1Rs.png "[情報] ONE OK ROCK宣布921「高雄世運主場開唱」")
65
[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)![[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)](https://i.imgur.com/oLhpBkMb.jpeg "[募資] 胡桃澤もも3D化計畫 正式啟動！(發p)")
60
[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」![[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」](https://i.imgur.com/QILyN03b.jpg "[閒聊] BL繪師「我曾經拒絕賣作品給一位男士過」")
57
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/3wJyr4I8HBVS3KpJK28zfG/6a63b33c7439dd4cdefc6ba4b4538f61/20240419________________________1_.png "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
54
[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光![[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光](https://i.imgur.com/N6zWdNfb.jpeg "[閒聊] 《最後生還者》S2 現場照片曝光")
55
Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別![Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別](https://i.imgur.com/7xMpvGNb.jpg "Re: [閒聊] JK羅琳不滿《仇恨犯罪法》納入跨性別")
55
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/LjS8eRqb.png "[24春] 蔚藍檔案06")
54
[妮姬] 特羅尼蹲姿![[妮姬] 特羅尼蹲姿](https://i.imgur.com/I7JNYAAb.jpeg "[妮姬] 特羅尼蹲姿")
49
[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD![[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD](https://pbs.twimg.com/media/GNHaZmtbQAATHQP.jpg "[Vtub] 我推Mem啾成為兔田的徒弟XD")
爆
[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？![[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？](https://i.imgur.com/vFXuBq3b.jpeg "[楓谷] 這算恐嚇 詐欺 還是背信？")
41
[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情![[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情](https://img.youtube.com/vi/jfxbiUdLCds/mqdefault.jpg "[Vtub] 小雞奏 高一的時候剛好遇到疫情")
39
[討論] 請推薦擦邊漫39
[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長![[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長](https://i.imgur.com/9oeONaib.jpeg "[初星] 學園偶像大師 試玩報告彙整 文長")
38
[情報] 蔚藍檔案國際服特選公告 5/21~ 旬、心菜、![[情報] 蔚藍檔案國際服特選公告 5/21~ 旬、心菜、](https://i.imgur.com/ox21yaYb.png "[情報] 蔚藍檔案國際服特選公告 5/21~ 旬、心菜、")
37
[holo]Kronii新衣公開![[holo]Kronii新衣公開](https://i.meee.com.tw/1NFUQVZ.jpg "[holo]Kronii新衣公開")
37
[閒聊] 為什麼MTGA跟遊戲王MD人數差那麼多37
[閒聊] 請推薦好玩的電子卡牌遊戲?(已玩過MD、SV)33
[閒聊] 大家還有在「萌化」系統嗎？31
[閒聊] 魔法科 三戰也死太多人了吧(雷29
[閒聊] 檔案目前的表現跟公連S2那一個比較差？![[閒聊] 檔案目前的表現跟公連S2那一個比較差？](https://i.imgur.com/s7n3gtVb.png "[閒聊] 檔案目前的表現跟公連S2那一個比較差？")
31
[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?![[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?](https://img.youtube.com/vi/EGejeMd-soo/mqdefault.jpg "[閒聊] 神鵰是金庸作品中最多人看過/知道的?")
爆
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？28
[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告![[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告](https://img.youtube.com/vi/nktQ9tV997I/mqdefault.jpg "[閒聊] SQUARE ENIX今天發佈了一份新的中期經營計畫報告")
28
[妮姬] 特羅尼 角色介紹![[妮姬] 特羅尼 角色介紹](https://i.imgur.com/NzqNOHeb.jpeg "[妮姬] 特羅尼 角色介紹")
28
[閒聊] 劉備也有貴族鑑定技能嗎![[閒聊] 劉備也有貴族鑑定技能嗎](https://i.imgur.com/C7ZYJDbb.png "[閒聊] 劉備也有貴族鑑定技能嗎")
28
Re: [閒聊] 所以甘舒到底是怎麼輸的？