Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
: 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚
: 舉例：
: The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)
: My Dressing-Up darling（內容命名）
: 喜歡換裝人偶？
: 是使用內容命名？或單純翻譯能力不足？
: 更衣人偶墜入愛河~比較符合原文
: （也符合內容吧~）
: -----
: Sent from JPTT on my OPPO CPH2251.
楓之谷一大推怪物名稱和劇情翻譯問題
經典的獨眼獸系列
https://i.imgur.com/WPzKY7i.jpg
綠水靈系列
https://i.imgur.com/YJS7gwS.jpg
當然最近好像被修正一些了
https://i.imgur.com/NZWYKdX.jpg
是說某個像錶鐘的女巫要改了沒
https://i.imgur.com/nAvuRUA.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.97.193 (臺灣)
※ PTT 網址
推
終於有要改了嗎?還有那個女巫真的是讓人介意很久了XD
→
黃金厄運死神我倒是覺得意外的比較帥
推
爍展艾伊那個真的放了超久才改
推
獨眼獸那個看幾次笑幾次XD
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/jluot13b.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼） 大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7， 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/Pl0yLcOb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1X
「Mentholatum」，台灣俗稱「小護士」，誕生超過130年，守護你我日常傷口，在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/wPdKBfwb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1
: 說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！ 日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用， 指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/SEmo92Kb.png "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說：3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎？4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
爆
[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？有哪些著名的翻譯錯誤？ 或翻譯不當的情況嗎？ 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚 舉例： The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)![[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/G0K6R94b.jpg "[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
58
[討論] 楓之谷的代表性怪物是哪個?菇菇寶貝、肥肥、綠水靈 這三種哪個最具代表性我也分不出來 有人知道官方最常推哪隻站台嗎 --30
[楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 其實有著一大堆顏色 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈 其他品種的綠水靈聽到難道不會嫉妒嗎![[楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼](https://i.imgur.com/lMhOIYfb.jpg "[楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼")
31
[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯，將在v239修正。 夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。 NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。![[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了](https://i.imgur.com/JK606rvb.jpg "[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了")
20
[閒聊] 楓之谷的水靈系怪物為什麼都要加個「綠」這篇當然是要抱怨遊戲橘子的翻譯邏輯 XD 綠水靈 相信就算沒玩楓之谷的鄉民都對它不陌生 英文名叫slime，直譯就是史萊姆![[閒聊] 楓之谷的水靈系怪物為什麼都要加個「綠」](https://static.wikia.nocookie.net/maplestory/images/e/e6/Site-logo.png/revision/latest?cb=20210625042502 "[閒聊] 楓之谷的水靈系怪物為什麼都要加個「綠」")
15
[閒聊] 火獨眼獸是楓之谷最醜怪嗎晚上好 如題 火獨眼獸 長得超猥褻![[閒聊] 火獨眼獸是楓之谷最醜怪嗎](https://i.imgur.com/MW0ayucb.jpg "[閒聊] 火獨眼獸是楓之谷最醜怪嗎")
11
[討論] 皮卡啾為何成為楓之谷的代表怪物?楓之谷的皮卡啾， 在BOSS裡雖然不像巴洛古、炎魔和龍王那樣經典， 不過也算是比較早的200等BOSS， 如今已經是楓之谷的代表性怪物之一，![[討論] 皮卡啾為何成為楓之谷的代表怪物?](https://i.imgur.com/EdlD2NWb.png "[討論] 皮卡啾為何成為楓之谷的代表怪物?")
9
[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧如題 楓之谷有一系列怪物是獨眼獸 火獨眼獸 風獨眼獸 冰獨眼獸![[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧](https://i.imgur.com/rlPOfdTb.jpg "[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧")
9
Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼引述《chadmu (查德姆)》之銘言： : 楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 : : 其實有著一大堆顏色 : 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈![Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼](https://i.imgur.com/0mtmZLXb.jpg "Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼")
4
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯最近想回頭補一些經典文學（白鯨記、傲慢與偏見之類） 上網找書，找到時報最近出版了一系列的經典文學 都是中國譯者翻譯的 這些書都有各個不同出版社出版過，翻譯也是良莠不齊 不知道版上大家對於時報這系列的翻譯評價怎麼樣？
爆
[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包![[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包](https://i.imgur.com/3cvnMSLb.jpeg "[情報] steam母親節 操你媽逼 組合包")
爆
[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..![[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..](https://i.imgur.com/lbZ4ih0b.jpeg "[閒聊] 空島敲鐘也太讚了吧..")
71
[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」![[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」](https://imgopt.asahi.com/ogp/AS20240509001275_comm.jpg "[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」")
爆
[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」![[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3hiTmjhjQugmlmufi6cmRU.jpg "[推投] 鋼彈SEED系列 最喜歡女角「1票」")
84
[閒聊] 北韓為什麼也會有steam![[閒聊] 北韓為什麼也會有steam](https://i.imgur.com/6DKtxmmb.jpeg "[閒聊] 北韓為什麼也會有steam")
62
[蔚藍] 第六話nico評分![[蔚藍] 第六話nico評分](https://i.imgur.com/4U2bQXab.jpeg "[蔚藍] 第六話nico評分")
59
[24春] 無職轉生二期 18![[24春] 無職轉生二期 18](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 無職轉生二期 18")
58
[孤獨] はまじあき:急用 有人知道波奇幾班嗎54
[問題] 最終BOSS戰很神和很糞的動漫46
[閒聊] EVER17真的像有人說那樣一生只能玩一次ㄇ38
[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?![[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?](https://i.imgur.com/SHL8pHUb.jpg "[閒聊] 台灣的鬼故事真的很多都加油添醋太多嗎?")
44
[閒聊] 宇智波斑是不是長篇作品最有格調的反派43
[24春] 蔚藍檔案06![[24春] 蔚藍檔案06](https://i.imgur.com/6MR1QMkb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案06")
40
[情報] 間諜家家酒98話![[情報] 間諜家家酒98話](https://i.imgur.com/dqQlG5Eb.jpeg "[情報] 間諜家家酒98話")
40
[閒聊] 課金手遊熱情通常維持多久？爆
[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎![[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎](https://i.imgur.com/ESHUsQYb.jpeg "[討論] 唐吉訶德西門店扭蛋抽獎沒放大獎")
38
[閒聊] 煌大和真的很不會嘴 (Seed 劇場版雷)35
[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則![[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則](https://i.imgur.com/jf5vIUsb.jpeg "[閒聊] APEX ALGS選手 百弟 支持一個中國原則")
36
[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖![[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GNTtOHaaAAA-5cl.jpg "[情報] 無職轉生 第2季轉移迷宮篇視覺圖")
39
[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？![[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？](https://i.imgur.com/RG8GIdkb.png "[閒聊] 為什麼會有連線費這種東西？")
32
[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎![[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎](https://imgs.ototoy.jp/imgs/jacket/0885/00000003.1628159398.0837_640.jpg "[推薦] 銀河美少年放在現在還會有人氣嗎")
30
[問題] 七龍珠的布瑪到底看上達爾哪一點?31
[閒聊] 鋼彈搶奪作戰是給富家子刷戰功嗎？31
[閒聊] 無職轉生第二季 18 你會怎麼做29
[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分![[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分](https://i.imgur.com/s1AUxrxb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案第六集感想：這不是我，0分")
43
[閒聊] 魯迪專精土系是不是滿稀奇的27
[閒聊] 連續買主機壓錯方是什麼感覺27
[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特![[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特](https://i.imgur.com/S6viqqqb.jpeg "[寶可夢]斯德哥爾摩R賽冠軍 盾之王藏馬然特")
26
[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？![[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？](https://img.youtube.com/vi/BqIWpsRzcY8/mqdefault.jpg "[問題] 女鬼橋2這次芭蕾舞戰在國外好像好評？")
25
[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)![[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)](https://i.imgur.com/wFqLLqwb.png "[閒聊] HoloMeet Taipei 2024心得 (長文)")