Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
問下
肥大 飾拳
息息 棍攻
火焰車 江大 之類的
這些也算是翻譯錯誤嗎？
還是只是排版問題啊？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.91.0 (臺灣)
※ PTT 網址
推
踢牙老奶奶
→
注射針筒羽蛾
→
水手服美少女戰士的仙子
推
爍展艾伊、船長黑綠水靈
→
飾拳很明顯是翻譯錯誤，更不用說中文沒有飾拳這個詞
→
不是翻譯問題吧 不是塞不下就是字元錯置
→
常有人說那是機翻 我很好奇到底哪國的機翻可以這麼天才
推
那是字元錯置問題 把全部寶可夢列出來 可以看出部分
→
還算對的名字 比如鬼斯 斯通 只是被放到錯的寶可夢
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/jluot13b.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼） 大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7， 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/Pl0yLcOb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1X
「Mentholatum」，台灣俗稱「小護士」，誕生超過130年，守護你我日常傷口，在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/wPdKBfwb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1
: 說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！ 日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用， 指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/SEmo92Kb.png "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說：4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
2
挑一些MTG的 英文名：Coat of Arms 中文名：武裝外衣 單看是不會非常好笑，但是隔壁有個紋章神盾徽，一比就整個虛掉![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://cards.scryfall.io/large/front/4/5/45f77859-c92c-4851-9bab-9232d8b74cdb.jpg?1561978647 "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
爆
[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？有哪些著名的翻譯錯誤？ 或翻譯不當的情況嗎？ 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚 舉例： The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)![[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/G0K6R94b.jpg "[閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
60
[閒聊] MHWI的錯誤翻譯有哪些？如題，發了上一篇才發現原來MHW有很多翻譯錯誤 想問一下有哪些呢？因為現在好像很多已經修正了 想看也看不到 爬了文有看到以下這些 正確海產 → 真實海石![[閒聊] MHWI的錯誤翻譯有哪些？](https://i.imgur.com/tYyyPmqb.png "[閒聊] MHWI的錯誤翻譯有哪些？")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[閒聊] Netflix翻譯問題不知道這個能不能在這邊發問.. 我看Netflix的動畫發現到翻譯有一些錯誤 且這錯誤跟原意出入蠻大的 像原意是不准後退 卻被翻譯成“出來” 想請問一下除了動畫以外（美劇等等）6
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？2019年的電影 決戰中途島 美軍潛艦鸚鵡螺號出現 螢幕上打出 USS Nautilus 結果字幕打出鸚鵡螺號核潛艦......... 當時在電影院看到直接傻眼 USS Nautilus SS-168 USS Nautilus SSN-571
爆
[蔚藍] 夏日特別SP生放串![[蔚藍] 夏日特別SP生放串](https://i.imgur.com/cmmWMMyb.jpeg "[蔚藍] 夏日特別SP生放串")
爆
[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度![[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度](https://i.imgur.com/EWiHCeLb.png "[活俠] 南宮遠深對阿淺的態度")
92
[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈![[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈](https://i.imgur.com/Zsmyxe6b.png "[24春] 吹響吧上低音號三期 12 高坂麗奈")
93
[九日] 赤燭訪談![[九日] 赤燭訪談](https://pbs.twimg.com/media/GQvX8M1aoAA4afa.jpg "[九日] 赤燭訪談")
89
[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)![[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)](https://i.imgur.com/nkpDCd5b.jpeg "[推投] 吹響吧！上低音號 第三季12集 (雷)")
76
[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得![[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得](https://i.imgur.com/nS2Qc6db.jpg "[閒聊] 吹響吧！上低音號3 第12回 心得")
73
[活俠] 南宮遠 溫夫人![[活俠] 南宮遠 溫夫人](https://i.imgur.com/V07nYfPb.jpeg "[活俠] 南宮遠 溫夫人")
67
[24春] 上低音號 第三季 #1263
[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第![[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第](https://i.imgur.com/lQAw9Stb.jpeg "[24春] 蔚藍檔案 12 建議不要搭配對策委員會第")
58
[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠![[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠](https://i.imgur.com/ZrxZ5Svb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳-醫王金烏俠")
60
[情報] 間諜家家酒100話![[情報] 間諜家家酒100話](https://i.imgur.com/7y9fxKKb.jpeg "[情報] 間諜家家酒100話")
54
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...![[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...](https://i.imgur.com/Fx2SWRSb.jpeg "[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 07 所以無慘為什麼...")
爆
[安價] 活俠日常傳 END![[安價] 活俠日常傳 END](https://i.imgur.com/o3vBA6yb.png "[安價] 活俠日常傳 END")
55
[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2![[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2](https://i.imgur.com/9bK6qRdb.jpeg "[閒聊] 一張圖看完Aimer演唱會Day2")
54
Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)![Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)](https://i.imgur.com/DI5q8dsb.jpg "Re: [活俠] 南宮遠 溫夫人(超級大雷)")
53
[閒聊] 雪山派的進來一下![[閒聊] 雪山派的進來一下](https://i.imgur.com/chTsNL7b.jpg "[閒聊] 雪山派的進來一下")
52
[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷![[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷](https://i.imgur.com/2653b9Ib.png "[活俠] 會迎來瑞笙我大哥的一天嗎？（雷")
51
[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王![[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王](https://i.imgur.com/9sDP2DUb.jpg "[法環] DLC全新輪椅，四到五下秒尾王")
46
Re: [無職] 洛琪希戴希露菲綠帽都沒人譴責她喔？47
[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？![[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？](https://i.imgur.com/XG5ChrMb.jpeg "[閒聊] 男人喪氣時真的能用身體安慰嗎？")
83
[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？![[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[閒聊] 法環DLC風評逐漸回暖？")
45
[無職] 希露菲跟洛琪希打起來誰會贏?41
[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔![[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔](https://i.imgur.com/mEsW3RMb.png "[閒聊] Aimer主辦方還敢拿冷氣壞掉開玩笑喔")
45
[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）![[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）](https://i.imgur.com/a14fHajb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 雲裳還有劍法啊（雷）")
44
Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！![Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！](https://i.imgur.com/58LprKlb.png "Re: [閒聊] 活俠傳-魏菊她一定是喜歡我！")
43
[閒聊] Aimer 第二天演唱會![[閒聊] Aimer 第二天演唱會](https://i.imgur.com/gv7mXtJb.jpeg "[閒聊] Aimer 第二天演唱會")
爆
[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」![[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/xdBhACuV8sDSxV8L42czQ.jpg "[推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角「1票」")
39
上低音號第三季12集主角的好友團有2個背叛了39
[情報] 咒術確定再休刊![[情報] 咒術確定再休刊](https://i.imgur.com/WhyXqaob.jpeg "[情報] 咒術確定再休刊")
37
[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰![[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰](https://i.imgur.com/ULvM9UZb.jpeg "[閒聊] 一個武器選一個代表角色會想到誰")