Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊
就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼）
大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級
大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」
文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」
羅浮宮（Louvre）翻成「魯普爾美術館」。
我靠！翻譯你是在打混啊
連字典也懶得查就直接音譯
ｏｋ，除了專有名詞，一些男女老幼都熟知的大師，而且是已經有了約定俗成的
翻譯名字的大師，大然的翻譯也可以全部翻錯，一整個在玩大風吹。
沒事就會看到梵谷的名字莫名奇妙的變成「高更」。
搞得沒事就會看到裡頭的角色對著梵谷的作品睜眼說瞎話：
「這幅畫是高更的名作啊！！」
後來連西班牙的著名畫家──哥雅，也變身成高更了。（這個翻譯是怎樣？高更控？）
這是提到大然翻譯一定要拿出來鞭的神作
--
沙羅超可愛
※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言：
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
: 舉例：放屁和自慰傻傻分不清楚
: 舉例：
: The Bisque Doll That Fell in Love(直譯)
: My Dressing-Up darling（內容命名）
: 喜歡換裝人偶？
: 是使用內容命名？或單純翻譯能力不足？
: 更衣人偶墜入愛河~比較符合原文
: （也符合內容吧~）
: -----
: Sent from JPTT on my OPPO CPH2251.
--
我們都知道啊，這個問題，大家都非常的關切。
本人，也非常的關切。
我們已經聯絡，會同了所有的專家、學者
一定要研究、擬定出一個，非常妥善合適的，辦法和措施出來。
相信大家都會得到一個非常圓滿而完美的結果和結局。
--
布拉瑪吉特女郎
你是高更 他是高更 請問這裡還有沒有第五個高更
你才高更,你全家都高更XD
當年在看的時候沒原文對照 無知所以都沒違和感(X
翻譯不會連文藝復興都看不懂吧
太瞎了
高更梵谷會不會太瞎 XD
大然那時候不是一堆漫畫都沒有版權還跟人家出
翻譯大概也是隨便找找大學生打工翻的
我想起了多羅碧加爾公園。
文藝復興那個已經很誇張了，梵谷變高更是怎樣XDD
大然是最後一年才無版權 301名單後都是有版權的
然後他們翻譯問題最糟糕也是在版權時代
這瞎到好笑的地步救命啊XDDDD
到底有幾個高更啦
Papa這個字中文圈習稱『教宗』，就是有人懶的查字典日文漢
字『法王』直用
XD
是說我碰過最好笑的應該是把威尼斯翻成維吉尼亞..而且
還是戰爭背景的故事.變成美國民兵大戰土耳其帝國XD
應該是是gohho誤會成高更
這篇的翻譯問題主要是從日文翻譯過來的
先是X翻日的過程有點問題(因為日本五十音)
大然的翻譯就直接日翻中了
波斯沙皇
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/jluot13b.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7， 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/Pl0yLcOb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1X
「Mentholatum」，台灣俗稱「小護士」，誕生超過130年，守護你我日常傷口，在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/wPdKBfwb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1
: 說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！ 日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用， 指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/SEmo92Kb.png "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說：3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎？4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
2
挑一些MTG的 英文名：Coat of Arms 中文名：武裝外衣 單看是不會非常好笑，但是隔壁有個紋章神盾徽，一比就整個虛掉![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://cards.scryfall.io/large/front/4/5/45f77859-c92c-4851-9bab-9232d8b74cdb.jpg?1561978647 "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
51
[討論] U18日本鄉民的疑問......這次U18 台灣代表隊9：2大勝日本隊 日本的2ch（日本的鄉民集散地） 雖然沒有大炎上 但也是討論熱烈![[討論] U18日本鄉民的疑問......](https://i.imgur.com/NzAcxWlb.jpg "[討論] U18日本鄉民的疑問......")
14
Re: [新聞] 囤房稅是高房價解方？花敬群：絕非特效藥花教授講了一大堆 用下面幾句話就可以帶過... 欸~~ 我們知道 , 這個問題大家都非常的關切 我們已經聯絡會同了所有的專家學者 一定要研究凝定出一個非常妥善合適的辦法跟措施![Re: [新聞] 囤房稅是高房價解方？花敬群：絕非特效藥](https://img.youtube.com/vi/-IhjOW4n87Q/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 囤房稅是高房價解方？花敬群：絕非特效藥")
21
[炫耀][虛幻] 紀念一下今天只曬D1 這款大概是我最快破百的，還不到兩周年 記得大概從第一次戀姬合作才開始有在課，到現在差不多一年 有沒有井過？有，兩隻![[炫耀][虛幻] 紀念一下](https://i.imgur.com/h7sqSaeb.jpg "[炫耀][虛幻] 紀念一下")
11
[問卦] 荷蘭：你也懂伴飛？霧島：略懂應該一堆未反而反的人會認為這不一樣 由荷蘭來做就是尊重選手給與榮耀 霧島英來做就是蹭熱度 怎麼2018年亞運代表團回國![[問卦] 荷蘭：你也懂伴飛？霧島：略懂](https://img.youtube.com/vi/xAXI2z-HFTA/mqdefault.jpg "[問卦] 荷蘭：你也懂伴飛？霧島：略懂")
6
[問卦] 現在還知道中華王先行者的都幾歲了？剛剛發現 今天是元祖KUSO板誕生21周年 雖然這個詞現在已經很少人用了 但是知道 中華王先行者![[問卦] 現在還知道中華王先行者的都幾歲了？](https://i.ytimg.com/vi/gad1W8EP6PM/mqdefault.jpg "[問卦] 現在還知道中華王先行者的都幾歲了？")
5
Re: [閒聊] 左手只是輔助算超譯嗎？因為大然的翻譯是有版權的， 對，翻譯是被保護的著作， 著作權法第三條，把翻譯稱為改作。 改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。 翻譯的原本稱為原著作，而翻譯稱為衍生著作。1X
[討論] 所以這就是所謂的“滿血復活”？本來以為把對手大比分差直落二就很猛了 （我心中的所謂滿血復活） 結果卻是兩個貝果？！ 這不是滿血復活吧 這已經是補血補到都漫出來了吧3
Re: [閒聊] 小說很水是什麼意思這一夜，誰來說相聲裡面有提到 白壇：你把這個廢話的定義給解釋一下 嚴歸：恩～你所謂廢話就是一種聽起來好像很具體實際上是很空洞的一種話 白壇：喔！ 嚴歸：它看起來好像要講到問題的癥結了實際上是在迴避所有的答案![Re: [閒聊] 小說很水是什麼意思](https://img.youtube.com/vi/6ncLfulLj8Y/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 小說很水是什麼意思")
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標![[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標](https://i.imgur.com/a605kt0b.jpeg "[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標")
63
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/jZ2KIdzb.jpeg "[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？42
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%![[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%](https://pbs.twimg.com/media/GNzCmkzaUAA41zH.jpg "[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%")
39
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？![[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？](https://i.imgur.com/Z4vfVXGb.jpeg "[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧？")
51
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘![[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘](https://i.imgur.com/S7S8e9gb.jpg "[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘")
34
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣？33
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？![[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？](https://img.youtube.com/vi/IMpuUUV2HeE/mqdefault.jpg "[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎？")
29
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊30
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身![[閒聊] 學園偶大 憑實力單身](https://i.imgur.com/bLNwvZUb.jpeg "[閒聊] 學園偶大 憑實力單身")
24
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布![[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布](https://i.imgur.com/MAKeQONb.jpeg "[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布")
23
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲？22
[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲![[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲](https://i.imgur.com/WjoI7eab.jpeg "[閒聊] 艦B到底是一款什麼類型的遊戲")
21
[妮姬] 方舟遊俠![[妮姬] 方舟遊俠](https://i.meee.com.tw/e3wLUA0.jpg "[妮姬] 方舟遊俠")
20
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊？19
[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓![[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓](https://i.imgur.com/8uNEXykb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓")
37
[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場![[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場](https://i.imgur.com/lZ0TO80b.jpeg "[閒聊] 碧藍航線未來預計實裝系統-海島農場")
18
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴![[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴](https://i.imgur.com/4GORTOqb.jpeg "[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴")
16
[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？![[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？](https://pbs.twimg.com/media/GNuuGoEXMAEtB5M.jpg "[火影] XX都復活了 寧次復活也快了吧？")
46
[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年![[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年](https://i.imgur.com/2kYsbDMb.gif "[妮姬] 萊徹也來慶祝1.5周年")
17
Re: [閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒？43
[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP![[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP](https://i.imgur.com/66vfPjOb.png "[乳摸] 索尼正在準備一種玩 PS4 遊戲的新 PSP")
15
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎![[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎](https://i.imgur.com/jskjqKlb.png "[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎")
21
[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊![[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊](https://i.imgur.com/ti9U7PVb.png "[閒聊] Girls Band Cry 07 486怎麼能這麼可愛啊")
14
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫![[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫](https://i.imgur.com/f3g7y5Lb.jpg "[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫")
13
[MyGO] 祝妳幸福![[MyGO] 祝妳幸福](https://i.imgur.com/Uv1UsPTb.jpeg "[MyGO] 祝妳幸福")
13
[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花![[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花](https://pbs.twimg.com/media/GNxNrrrbkAAx1c3.jpg "[蔚藍] 細肩背心+真理褲一花")
13
[學偶] 月村手毬 被嘴2次![[學偶] 月村手毬 被嘴2次](https://pbs.twimg.com/media/GNysDqUaYAAQPmV.jpg "[學偶] 月村手毬 被嘴2次")
13
[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！![[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/05/17/240517-58202-1.png "[索尼] PS5獨佔新作劍星連兩週銷量稱霸！")
12
[小說] 我的廢棄石油小鎮成了新一線