Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
※ 引述《PttRecreator (飄逸)》之銘言：
: 有哪些著名的翻譯錯誤？
: 或翻譯不當的情況嗎？
既然要提到翻譯錯誤
富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢??
這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位，
為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。
後來竟然回讀者說：
『單位的同事剛生了個小孩，所以用小孩的名字用來當翻譯名』，
再補了一句『你不覺得小傑這個名字聽起來很可愛嗎？』
當翻譯的人可以為了私心亂翻喔??
職業道德是拿去燒掉了嗎??
還是丟到馬里亞納海溝了???
--
◢◣
▅▃▁ ◣爆竜戰隊◢ ▄▂
▃ ▋▊│▍◣ ▆ ▋▃ │▍ ▊
▂ ◤▍▋▇▉█ ▇ ▊▊▃ ▇ ▊◤
_▅█ ◤ ◢▊ ◣█ ◢ ◢▎ ◢ ▆▄_◣
by bugbook ◤▁▅ ◥◤ ▅▃▁
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.22.4 (臺灣)
※ PTT 網址
推
七笑拳 天道-＞錢 這部很多翻譯都莫名奇妙
→
中華一番滿漢傳奇
→
所以這個典故到底是以訛傳訛還是真的有證明的出處？
推
還好他小孩不叫志明家豪俊偉這類的名字
推
翻小傑真是莫名奇妙
推
怪醫秦博士
→
@tom11725 請問你是問我這篇回文的真實性嗎?
推
對啊，好奇，因為這個說法很廣泛
→
但我從來沒看過實際出處？
→
因為這個出處在少年快報的『回覆讀者來函』
→
時間點大概是少年快報連載獵人的初期吧
→
知道實際出處的人並不多
→
剃牙老奶奶
推
讓我想到這串開頭的H2，也有傳說譯者追不到雅玲www
→
1樓應該是不知道以前角色名要改成本土味的黑歷史
→
我想找公文確定這真的是上面下來的命令。不然其實早年不「
→
翻譯」一下外國人姓名算是一種習慣。至少湯若望就是從俗。
→
想知道的是，這個習慣從什麼時候開始改變的。
2
跟大家介紹 我的一個學生 她叫做若葉昂 是不是很可愛呢![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/jluot13b.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作－－－王牌鑑定人（尖端代理後改為真相之眼） 大然版的翻譯之離譜，已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館（Metropolitan Museum）被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期（Renaissance）翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列，當年初代在台上市就有全中文語音，但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍，微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」，讓人直翻白眼，雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡，出現了真正的衝鋒槍M7， 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/Pl0yLcOb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1X
「Mentholatum」，台灣俗稱「小護士」，誕生超過130年，守護你我日常傷口，在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/wPdKBfwb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
1
: 說到這個，怎麼能不提氰酸鉀！ 日文裡面的青酸カリ，那是日本人慣用， 指的是 KCN，是（中位）致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN，沒有 KCN 那麼毒。![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/SEmo92Kb.png "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎？4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://i.imgur.com/UE0PifAb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
2
挑一些MTG的 英文名：Coat of Arms 中文名：武裝外衣 單看是不會非常好笑，但是隔壁有個紋章神盾徽，一比就整個虛掉![Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？](https://cards.scryfall.io/large/front/4/5/45f77859-c92c-4851-9bab-9232d8b74cdb.jpg?1561978647 "Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？")
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字，在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」![Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸](https://i.imgur.com/Ng3lwUEb.jpg "Re: [問卦] 請問\"Wang\"各位都怎麼唸")
59
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑直接來看看 獵人單行本 的翻譯品質： 奇犽(X)奇狗(O)![Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/0aiG5lib.jpg "Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
42
Re: [閒聊] 為什麼獵人的配角大家都記的這麼清楚?除了富奸本身刻畫很不錯之外 我覺得某些人的翻譯也很順口有趣味性 カストロ翻成華石鬥郎，就有那種武俠的感覺，戰鬥方式也蠻貼近的 ゲンスルー翻成甘舒，發音特別好記，甘又有甘油可以聯想到爆炸 之前看過翻譯成肯斯魯的，音譯來說非常正確，但不一定會讓我記得這麼深刻1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片![[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?](https://i.ytimg.com/vi/wD2cVhC-63I/sddefault.jpg "[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?")
28
[閒聊] 小傑/快樂女郎，哪個翻譯較傳神？前有獵人之「岡」富力士被翻譯成「小傑」 後有「神鷹女郎」被翻譯成「快樂女郎」 洽眾覺得那個翻譯較傳神？![[閒聊] 小傑/快樂女郎，哪個翻譯較傳神？](https://i.imgur.com/3JCdXLwb.jpg "[閒聊] 小傑/快樂女郎，哪個翻譯較傳神？")
23
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑這個問題已經被問了好幾次了 我都快看到膩了 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』 來源在新少快的讀者回函 當時的答覆是13
Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑還好當初翻譯成小傑 不然日後對決彼多而變身的那段 大家慣稱的大傑 就要改念「大岡」了 你不覺得大岡更怪嗎? ※ 引述《lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)》之銘言：5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON，台灣叫富力士・小傑，有的地方叫富力士・岡
Re: [問卦] 老實講，低薪仔就是沒專長吧？說到老屁股，我講一個故事好了? 在我們日文小說界有一位著名的譯者， 這位羊老師翻譯過很多知名作品，甚至有直木賞作者指名， 他的作品只給羊老師翻譯； 羊老師前陣子在身心狀況不佳的情況下，接了一套很難的日文小說，
84
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
36
[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時![[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時](https://i.imgur.com/mWabdZPb.jpg "[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時")
27
[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？![[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？](https://img.youtube.com/vi/iFIXi6zzCls/mqdefault.jpg "[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？")
20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？![[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/BUvMA0XqJ6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？")
73
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
23
[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠![[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠](https://i.imgur.com/RafnYteb.jpeg "[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
19
[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨![[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨](https://img.youtube.com/vi/xJkwk60g8xU/mqdefault.jpg "[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
14
[閒聊] SONY是什麼時候開始變這樣的?20
[24春] 極速星舞 05![[24春] 極速星舞 05](https://pbs.twimg.com/media/GMrEtzpasAE85SS.jpg "[24春] 極速星舞 05")
16
[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲![[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲](https://i.imgur.com/lNXPKaRb.jpeg "[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲")
25
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣](https://i.imgur.com/0qPIzGBb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣")
16
[学マス] 世界一可愛い私![[学マス] 世界一可愛い私](https://img.youtube.com/vi/cHaEJgn4HYc/mqdefault.jpg "[学マス] 世界一可愛い私")
40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
14
[閒聊] 煌是不是鋼彈界楊過89
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的11
[閒聊] 有超越人類體能能力但很快死你願意嗎爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?53
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
11
[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎![[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎")
33
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/DtbpqbMb.jpeg "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
11
Re: [閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明![Re: [閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明](https://i.imgur.com/7KfHWpob.jpeg "Re: [閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明")
10
[閒聊] 少女與戰車最終章第4話 4DX+BD觀後感![[閒聊] 少女與戰車最終章第4話 4DX+BD觀後感](https://i.imgur.com/Wu5CHvBb.jpg "[閒聊] 少女與戰車最終章第4話 4DX+BD觀後感")
15
[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車![[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車](https://i.imgur.com/6ZMOxztb.png "[閒聊] 平行天堂256 師傅 我也想上車")
19
[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?![[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?](https://i.imgur.com/ZjiLGaQb.jpg "[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?")
9
[24春] Girls Band Cry 05 對我留下爪痕![[24春] Girls Band Cry 05 對我留下爪痕](https://i.imgur.com/JOlNS1qb.png "[24春] Girls Band Cry 05 對我留下爪痕")
47
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇21
[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回![[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回](https://i.imgur.com/GjMABmdb.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回")