Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?
跟大家介紹 我的一個學生
https://i.imgur.com/jluot13.jpg
她叫做若葉昂
是不是很可愛呢
https://i.imgur.com/Fp0qIPZ.png
覺得可愛的話 快點去下載喔
這個遊戲叫做 戰鬥女子學園 歡迎老師加入!!
--
點兔喵掌門 喵PASS ~(*′△`)/
每天來西洽 醫生遠離我
--
※ PTT留言評論
14
「貞.德」 「Jeanne d'Arc」你要翻成「讓娜.德爾克」或者「貞娜.德爾克」都好 翻成「貞德.德爾克」就太扯囉 MJ不會有人說成MJ喬登 LBJ也不會變成LBJ James吧12
這時候就要拿被釘在十字架上的名作出來繼續鞭啊 就是提到大然翻譯一次就要鞭一次的名作---王牌鑑定人(尖端代理後改為真相之眼) 大然版的翻譯之離譜,已經到了神之奇蹟的等級 大都會美術館(Metropolitan Museum)被翻成「梅托羅波利坦美術館」 文藝復興時期(Renaissance)翻成「盧內桑司時期」2
XBOX的當家大作Halo最後一戰系列,當年初代在台上市就有全中文語音,但是遊戲中的主要 武器MA5B突擊步槍,微軟官方中譯卻把它翻為「衝鋒槍」,讓人直翻白眼,雖然遊戲中的表 現跟衝鋒槍沒啥兩樣但也不能這樣亂翻啊。然後幾年後的二代裡,出現了真正的衝鋒槍M7, 然後微軟把它翻譯成「輕機槍」.......這樣瞎的翻譯就將錯就錯一直延續到2021年的新作= =42
這是這季公主連結的老婆咲戀 讓我們看看這個錯誤的翻譯 讓笑戀老公們多憤怒1X
「Mentholatum」,台灣俗稱「小護士」,誕生超過130年,守護你我日常傷口,在台販售週 邊最悠久、售出數最多、鐵粉最眾多、實際用處最婆的二次元蘿莉角色。 彩色版1
: 說到這個,怎麼能不提氰酸鉀! 日文裡面的青酸カリ,那是日本人慣用, 指的是 KCN,是(中位)致死劑量 50 mg/kg 的氰化鉀。 氰酸鉀是 KOCN,沒有 KCN 那麼毒。6
既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位, 為了個人私心,故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說:3
問下 肥大 飾拳 息息 棍攻 火焰車 江大 之類的 這些也算是翻譯錯誤嗎?4
我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki2
挑一些MTG的 英文名:Coat of Arms 中文名:武裝外衣 單看是不會非常好笑,但是隔壁有個紋章神盾徽,一比就整個虛掉
64
[閒聊] 戰鬥女子學園當年為何會倒先說我沒玩過 不過最近看到版上蠻多人發戰女圖 每個角色都很可愛耶 這應該會是熱門遊戲的程度吧 可是她居然倒了26
[戰女] 戰鬥女子學園 踢一個,要踢誰?戰鬥女子學園 so-net旗下 曾經風靡全國的超人氣校園遊戲 要帶領星守班打爆壞壞伊洛斯11
[閒聊] Hololive作成戰鬥Holo學園怎麼樣?今天是戰鬥女子學園六週年 想當初 在可愛的宇佐美瑞希以前 最喜歡的就是戰女的學生們QQ8
[問卦] 台灣的女生願意在魚店殺魚上班嗎?各位安安ㄦ 最近水管推薦了一個很有趣的頻道給魯宅 翻譯成中文大概叫做 魚店的森小姐8
[戰女] 如果撿到的不是沙優而是莎朵霓呢?這是莎朵霓,戰鬥女子學園裡的角色。 某一天詩穗準備好紙箱叫她進去裡面, 然後說出被撿走的話,4
[問卦] 不經思考 第一個想到的戰女人物是誰?戰鬥女子學園 號稱百萬鄉民一致好評的神作 動畫化時更是轟動全板的大事 雖然如今已經島惹 但想必還有很多可愛的女學生6
[閒聊] 女孩們喜歡用哪些文字的貼圖?最近防疫減少外出 想在家研究怎麼畫貼圖 可是又畫不出特別醜或特別可愛的 那就寫文字好了 朋友說她要「挖母雞抖啊」5
[Vtub] Wuppo這遊戲看起來有點可愛西恰大家安安,希望大家今天過得愉快, 就,尹鹿今天挑的遊戲, 叫做wuppo,畫風看起來可愛但有點詭異, 鹿鹿的節目她都安排的很好,我…其實很輕鬆(喂 但我還不太清楚她挑遊戲的喜好,- 說到老屁股,我講一個故事好了? 在我們日文小說界有一位著名的譯者, 這位羊老師翻譯過很多知名作品,甚至有直木賞作者指名, 他的作品只給羊老師翻譯; 羊老師前陣子在身心狀況不佳的情況下,接了一套很難的日文小說,
爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事92
[閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?61
[閒聊] 漫畫出租店利潤怎麼抓才不會倒?47
[閒聊] 偶像大師 第7話 Nico好評率 23.6%47
[獵人] 甘舒當初給每個人安裝炸彈還滿辛苦的吧?44
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣?41
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫39
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬35
[情報] 刺客教條:暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統37
[閒聊] 議員說用拳頭與暴力決定民主 可以嗎?36
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身35
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織!!!!28
[閒聊] 魯路修系列電影變賣肉了52
[閒聊] 查外遇查到女兒不是親生的多慘31
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊27
[24春] 極速星舞 07 元永你怎麼不去吃屎28
[妮姬] 方舟遊俠27
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人26
[妮姬] D.ARK HERO 伸出援手桌布25
[問題] 祝福艾莉絲怎知和真在性騷擾克莉絲?25
[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈24
[蔚藍] 哇幹 在莉央身上種草莓20
[閒聊] Aimer 台北加場有人買到了嗎?21
[閒聊] 你是那種遊戲通關後還會一直玩的人嗎22
Re: [閒聊] 若女性也服兵役 對國家有利還是有弊?21
[閒聊] 中國玩家大量湧入 導致暴雪在台被申訴18
[討論] 宇崎媽媽的魅力是什麽?16
[閒聊] 看門狗是哪一部走錯了?19
[閒聊] 都是PS5獨佔劍星FF7rb命運大不同?