Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？

30 

隔壁 有人問 衝鋒槍和突擊步槍差別 我就順便回了一下 然後來這邊發問，衝鋒槍是不是在軍警致命武器中 常規作戰的定位是不是顯得有些尷尬 以前的概念是 衝鋒槍適合室內作戰，突擊步槍適合遠距離作戰，但現在CQB作戰卻都是 拿突擊步槍居多 我看美國警察執法，常規武器都是 手槍 霰彈槍 AR-15 系列的突擊步

25 

衝鋒槍以下大概可以分成幾個時期 1:一戰 菁英兵專武 一戰剛開始的時候大家都還是照著線列步兵的戰術 每個人都是拿步槍乖乖排隊送頭 但是時代改變了，大人，現在洋鬼子有機關槍啊 所以一戰開始沒多久，參戰各國就被機關槍槌成了龜孫子，都開始挖戰壕，戰術也變成了火砲先轟個幾小時，看能不能上帝開恩多轟掉對面幾個機關槍據點，接著大家一起排隊衝鋒（東線戰場算是例外，很早就因為戰線太大出現了運動戰的趨勢，阿不過沙俄跟奧匈實在太廢所以也沒啥好說的）

11 

噱頭滿分的影片~~~ 突擊步槍不是機槍，沒必要這麼做... 那突擊步槍是什麼？ 突擊步槍是衝鋒槍的衍生，衝鋒槍又是手槍的衍生。

10 

記得以前有幾個台灣女孩,寫到美國旅遊的遊記,還自己開車~ 結果闖到高速公路又沒跟公路警溝通好,被勒令下車來,好幾把衝鋒槍指著 嚇到哭出來>< ..還是說警不用突擊步槍 軍不用衝鋒槍呢? 警用衝鋒槍跟軍用衝鋒槍,有啥差別的八卦? --

 9 

散彈槍雖然一次打一大片，近距離好像隨便掃都中、一中就重傷或秒殺， 但散彈槍的後座力其實很強，每打一發槍口一定會上揚到打鳥， 所以散彈槍一定要好好用雙手握持，抵緊肩膀發射，不然只能槍口抵著目標才射得中。

 6 

二戰結束後手槍彈藥並沒有被一統，美國自用的.45子彈在美援拓展下也很流行。 蘇聯因為發展出使用中間威力彈的AK-47取代衝鋒槍的地位， 加上托卡列夫手槍本身缺點(威力低、缺乏安全裝置)，就連同手槍跟手槍彈一起換掉。 9mm帕拉貝倫彈的優點是在體積與威力上取得平衡，在5.56子彈出現前， 它幾乎是西方單兵全自動武器裡所能用的最大威力子彈，.45子彈太重、後座力過強。

 4 

說到輕機槍 我一直很好奇輕機槍跟突擊步槍是怎麼區分的？ 以前以為只要子彈多 例如100發起跳就是輕機槍 或是用彈鏈就是輕機槍 但是二戰的 FG42(20發)、布倫Bren(30發)、BAR(20發)...

 4 

單純那個寫遊記的女生分不清楚突擊步槍和衝鋒槍差別而已 美國現場員警會叫支援，而支援的員警就會帶各式各樣裝備，非致命 致命武器 AR系列 突擊步槍等 美國警察 隨身防衛武器有手槍 辣椒水 電擊槍等，車上武器有霰彈槍和突擊步槍 所以千萬別對美國警車動歪腦筋，SWAT直接開裝甲車出來找你

 3 

衝鋒槍常規子彈就是手槍的9mm 穿透力和射程都不強 突擊步槍 使用的是北約5.56 子彈 但現在衝鋒槍在一般軍警很尷尬，幾乎都被卡賓步槍取代 美國警察 幾乎沒在用衝鋒槍這東西，都是AR-15 系列的突擊步槍，突擊步槍可以輕鬆 打穿美國房子牆壁和門

 2 

一戰時，使用“手槍彈的全自動槍枝”分成兩種， 一種就是Submachine Gun，或者把單字分開變成Sub-machine gun sub有次級的意思，也就是低階的機槍， 因為體積比較輕巧可以快速移動，彌補水冷機槍的不足。 所以早期中文都會翻譯成『手提機槍』，