Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？
※ 引述《winter2683 (世界的潮流)》之銘言：
: 自己是沒在看博人傳
: 但大家都叫現在在連載的叫 博人傳
: 所以我都叫博人傳的主角 博人
: 後來查了一下原來叫 漩渦 慕留人
: 羅馬拼音叫 Uzumaki Boruto
: 在想博人傳應該就是取主角名的Bo來命名
: 所以講博人就是在講慕留人
: 讓人聯想到BO=博人=慕留人
: 實際上我覺得不懂日文的應該也知道這句話的意思
: 動畫裡喊主角名稱Boruto Boruto
: 時間久了也會對主角Bo和博Bo人產生記憶上的連結
: 我覺得這樣滿合理的
: 用博人喊慕留人
: 很怪
: ？
其實齁
這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁
大陸地區的正版翻譯就叫博人
既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁
就像獵人的GON，台灣叫富力士・小傑，有的地方叫富力士・岡
雖然發音比較接近岡，但我們也不會因此就把小傑的名字改成小岡啊
或是說ONEPIECE 現在台灣正版叫航海王 中國正版叫海賊王
但很多人還是習慣叫海賊王嘛
海賊王的紅髮傑克（SHANKS）
發音比較接近香克斯
但很多人還是習慣叫紅髮傑克啊
舉最近的例子來說
鏈鋸人的女主角：媽木媽
台灣翻譯叫真紀真，其他地方有人翻譯叫瑪奇瑪
那看大家喜歡用哪個應該都行吧
總之就是習慣就好啦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.248.191 (臺灣)
※ PTT 網址
推
真木真
推
這種CDC體的回文 DUCK不必
→
真的很多翻譯都不明所以
推
真紀真比較有大魔王氣場
推
國籍辨識器
→
這裡很多外國遊客
→
Gon唸起來明明就是共，只是叫阿共恐有銷量問題
推
雖然認同你的說法，但想到會有人套用在支語上就覺得頭痛
→
阿共 XDD
推
MKM
→
你弄錯一件事情了!航海王當初在台灣的正式代理也是叫
→
海賊王!是大然倒了換東立才改名!所以是台灣自己的習慣
![[閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？](https://i.imgur.com/aRNRci4b.jpg "[閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？")
爆
[閒聊] 看了之後會充滿勇氣的作品？![[閒聊] 看了之後會充滿勇氣的作品？](https://i.imgur.com/vuA05bKb.jpg?fb "[閒聊] 看了之後會充滿勇氣的作品？")
爆
Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/3qavR3UhrobUS4SJnuRIH.jpg "Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 催票")
89
Re: [Vtub] VSPO新成員 千燈ゆうひ 5/2出道配信![Re: [Vtub] VSPO新成員 千燈ゆうひ 5/2出道配信](https://img.youtube.com/vi/rTehLr_kmq8/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] VSPO新成員 千燈ゆうひ 5/2出道配信")
78
[閒聊] 韓媒:傳劍星賣500萬 Shift Up：太多了吧![[閒聊] 韓媒:傳劍星賣500萬 Shift Up：太多了吧](https://i.meee.com.tw/dt9aiRG.jpg "[閒聊] 韓媒:傳劍星賣500萬 Shift Up：太多了吧")
59
[閒聊] 庵野秀明稱《EVA》中最喜歡明日香 計劃![[閒聊] 庵野秀明稱《EVA》中最喜歡明日香 計劃](https://img2.animattoys.com/img-d2dc94759adf5ddef3bb138933606aa9.jpg "[閒聊] 庵野秀明稱《EVA》中最喜歡明日香 計劃")
71
[閒聊] 除了三國中國還有哪段歷史適合做成動漫畫![[閒聊] 除了三國中國還有哪段歷史適合做成動漫畫](https://i.imgur.com/bbSnxv4b.jpeg "[閒聊] 除了三國中國還有哪段歷史適合做成動漫畫")
58
[情報] 葬送的芙莉蓮130 情報圖透![[情報] 葬送的芙莉蓮130 情報圖透](https://i.imgur.com/0d4SxIMb.jpeg "[情報] 葬送的芙莉蓮130 情報圖透")
52
[閒聊] NS2的一些性能規格爆料![[閒聊] NS2的一些性能規格爆料](https://img.youtube.com/vi/5tah4ALPgOk/mqdefault.jpg "[閒聊] NS2的一些性能規格爆料")
49
[閒聊] 伊織萌 Cos御坂美琴![[閒聊] 伊織萌 Cos御坂美琴](https://pbs.twimg.com/media/GMkLmAobcAA8y_O.jpg "[閒聊] 伊織萌 Cos御坂美琴")
47
[閒聊] 市場分析師：遊戲主機已成老人平台![[閒聊] 市場分析師：遊戲主機已成老人平台](https://i.imgur.com/MOBAsANb.png "[閒聊] 市場分析師：遊戲主機已成老人平台")
44
[問題] 妮姬的活動塔防小遊戲可以跳過或練功嗎48
[劍星] 金亨泰：沒有飲料品牌想要和我們合作![[劍星] 金亨泰：沒有飲料品牌想要和我們合作](https://i.imgur.com/vFbXUWfb.jpeg "[劍星] 金亨泰：沒有飲料品牌想要和我們合作")
40
[閒聊] 台V:我已經結婚 是人妻。![[閒聊] 台V:我已經結婚 是人妻。](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[閒聊] 台V:我已經結婚 是人妻。")
45
[閒聊] 寶石之國 追完連載的你 還喜歡他們嗎?![[閒聊] 寶石之國 追完連載的你 還喜歡他們嗎?](https://pixiv.cat/109716383.jpg "[閒聊] 寶石之國 追完連載的你 還喜歡他們嗎?")
65
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴被偵辦![[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴被偵辦](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/b/2/b2e8b_1715_bcc25b6b_c973d11f.jpg "[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴被偵辦")
40
[閒聊] 我要成為林尼的新娘！！![[閒聊] 我要成為林尼的新娘！！](https://i.imgur.com/UNGJ5G2b.jpeg "[閒聊] 我要成為林尼的新娘！！")
40
[閒聊] 能力是支配人妻 上限高嗎？40
[閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法？![[閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法？](https://img.youtube.com/vi/hMzISYYZbFM/mqdefault.jpg "[閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法？")
66
[閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主![[閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主](https://i.imgur.com/HaZsyCab.jpeg "[閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主")
39
[情報] 數碼寶貝一番賞-帝皇龍甲&紅蓮騎士![[情報] 數碼寶貝一番賞-帝皇龍甲&紅蓮騎士](https://i.imgur.com/BJRi92xb.jpeg "[情報] 數碼寶貝一番賞-帝皇龍甲&紅蓮騎士")
38
[閒聊] 青山剛昌：能不能目擊到殺人現場啊![[閒聊] 青山剛昌：能不能目擊到殺人現場啊](https://i.imgur.com/zyZDEEob.png "[閒聊] 青山剛昌：能不能目擊到殺人現場啊")
38
Re: [閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主38
[閒聊] 怪物彈珠也太硬派了吧34
Re: [閒聊] 金庸結局最愁悵的是哪部？32
[閒聊] 遊戲界政治正確什麼時候開始的？33
[妮姬]神罰比莉莉絲還強嗎?![[妮姬]神罰比莉莉絲還強嗎?](https://i.imgur.com/tEMjZfib.jpeg "[妮姬]神罰比莉莉絲還強嗎?")
33
[蔚藍] P網 角色瀏覽量排行榜 三榜合一![[蔚藍] P網 角色瀏覽量排行榜 三榜合一](https://i.imgur.com/b11aNwOb.jpeg "[蔚藍] P網 角色瀏覽量排行榜 三榜合一")
39
[妮姬] 吉洛，你好厲害（雷![[妮姬] 吉洛，你好厲害（雷](https://i.imgur.com/LsL1YXeb.png "[妮姬] 吉洛，你好厲害（雷")
31
[閒聊] GARENA對玩家來說算是好公司嗎31
[閒聊] 超wwww 是甚麼意思![[閒聊] 超wwww 是甚麼意思](https://i.imgur.com/5hnDhTXb.jpg "[閒聊] 超wwww 是甚麼意思")