[閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？
自己是沒在看博人傳
但大家都叫現在在連載的叫 博人傳
所以我都叫博人傳的主角 博人
後來查了一下原來叫 漩渦 慕留人
羅馬拼音叫 Uzumaki Boruto
在想博人傳應該就是取主角名的Bo來命名
所以講博人就是在講慕留人
讓人聯想到BO=博人=慕留人
實際上我覺得不懂日文的應該也知道這句話的意思
動畫裡喊主角名稱Boruto Boruto
時間久了也會對主角Bo和博Bo人產生記憶上的連結
我覺得這樣滿合理的
用博人喊慕留人
很怪
？
--
https://i.imgur.com/aRNRci4.jpg
--
我都叫太子
政二代
看你喜歡台灣翻譯還是中國翻譯啊
一樓說的是不是桃園
火影已經完結了
慕留人其實蠻難聽的
而且不太能讓人聯想到跟鳴人有關
油門會崩潰 其他隨便
翻博人就是最爛的那種，完全跟音譯、意譯搭不上邊
勃乳頭
沒差吧 就跟技安與胖虎一樣
而且取Boruto是跟寧次有關，甘鳴人屁事
之前電視廣告還唸傅人
國籍辨識器
有人唸視頻有人唸影片
想釣村長喔?
會有人一直問你那是哪部作品，不知道用意是什麼
自認是O供人就會一直用
下一篇：小岡被叫小傑很怪？
博人就亂翻的
撥乳頭
薄乳頭
可以找之前的訪談 譯者有講到為什麼是翻作慕留人
是不是想釣油門
版上對這詞會有反應的就油門而已
我都叫油門
撥乳頭比較合理
主bo
上次中譯訪談說ボルト是跟ネジ做連結，所以他才翻成
慕留人
就有警察很愛提這個 幕留人很難聽倒是真的
知道是什麼就好了==
是不是想釣
鳴人 博人都兩個字比較有一致感
再講博人小心某人氣噗噗
先漢化先贏 官方算什麼 有漢化組懂作品嗎
博人是真的爛翻譯 如果對翻譯的要求只有順口那乾脆
大家都亂翻就好
樓下油門NARUTO
博人比較好聽
旋漩渦靠爸人
博人 博人 博人 博人
真紀真
我都叫他 算了我連火影都沒看
太孫
Hey bro
博人翻的比較好
勃入
跟寧次有關啊
連幫寧次復都不肯的人怎麼可能會把小孩的名字拿來紀念寧
次
兩個字比三個字好用
跟日本接洽的正版翻譯懂個屁火影 漢化組第一喇第一
勃乳頭
油門人
勃乳頭
油乳頭
咪奶頭 拿乳頭 撥乳頭 這家人真的很厲害!
可惜了，以前超喜歡原PO的Marvel廢文，江郎才盡了
就看慣盜版的人在在那邊抱怨而已
應該是一講博人就有人會一直被戳到崩潰 反而讓人更想喊
靠爸外掛人==
盜版
同人作叫什麼有差嗎
看完譯者訪談覺得慕留人翻得很好啊，只是支語本來就是更
無腦直白才會讓多數人習慣去用
等一下 正版也是博人啊== 中國正版也是正版欸
薄乳頭
不然叫無聊人好了
你就知道有多少人看O版
所以之前有提禁貼盜版圖源，有人說會動搖洽本
雖然我不懂日文不過 那乳頭跟博乳頭 鳴人跟博人其實蠻一致
的 可以理解為什麼會被採用
博人被叫慕瘤人才怪
誰來解釋小傑是什麼鬼翻譯啊？
這名字是為了記念舅舅寧次 是有意義的 博人就亂翻
爆
[閒聊]黑白妹2 第一天和醒著妹妹本番的方法![[閒聊]黑白妹2 第一天和醒著妹妹本番的方法](https://i.imgur.com/o4WdG3vb.jpg "[閒聊]黑白妹2 第一天和醒著妹妹本番的方法")
爆
[閒聊] 你玩過一款玩到感動到哭的遊戲是哪款?爆
[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗![[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗](https://i.imgur.com/3e3vjHZb.jpeg "[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗")
爆
[問題] 為什麼聽到中配會尬？爆
[閒聊] holomeet taipei![[閒聊] holomeet taipei](https://i.imgur.com/BqMM2a3b.jpeg "[閒聊] holomeet taipei")
86
[閒聊] AI繪製日本各縣鋼彈![[閒聊] AI繪製日本各縣鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GM20VKhbgAA4kJI.jpg "[閒聊] AI繪製日本各縣鋼彈")
爆
[討論] Holo Meet Taipei 現地![[討論] Holo Meet Taipei 現地](https://i.imgur.com/K6EbfR0b.jpeg "[討論] Holo Meet Taipei 現地")
78
[閒聊] AI圖是不是有一種味道![[閒聊] AI圖是不是有一種味道](https://pbs.twimg.com/media/GNRBDq3boAATnKi.jpg "[閒聊] AI圖是不是有一種味道")
61
[Holo] 門票真的要好好保管![[Holo] 門票真的要好好保管](https://i.imgur.com/MSVngotb.jpeg "[Holo] 門票真的要好好保管")
69
[閒聊] KOBO就是無敵的偶像吧68
[閒聊] 神插入曲？![[閒聊] 神插入曲？](https://img.youtube.com/vi/_8bXSYD36t8/mqdefault.jpg "[閒聊] 神插入曲？")
49
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?48
[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？![[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？](https://i.imgur.com/EKsGZaJb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？")
44
[Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得![[Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得](https://i.imgur.com/WYzX2izb.jpeg "[Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得")
89
[閒聊] 新三國最知名的台詞是什麼！？![[閒聊] 新三國最知名的台詞是什麼！？](https://i.imgur.com/Fir52yOb.jpg "[閒聊] 新三國最知名的台詞是什麼！？")
36
[Vtub] 茸茸鼠喝甘蔗汁![[Vtub] 茸茸鼠喝甘蔗汁](https://pbs.twimg.com/media/GNTKub-aYAAVMR7.jpg "[Vtub] 茸茸鼠喝甘蔗汁")
35
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?![Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?")
39
[Holo] HOLO MEET 台北心得![[Holo] HOLO MEET 台北心得](https://i.imgur.com/0JhXES3b.jpeg "[Holo] HOLO MEET 台北心得")
34
[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?![[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?](https://i.imgur.com/X0yvvsZb.jpg "[閒聊] 步美喜歡柯南的設定被拔掉了嗎?")
33
[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑![[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑](https://i.imgur.com/Vstivmxb.jpeg "[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑")
33
[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定![[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定](https://pbs.twimg.com/media/GNRRZgUbkAARIZ9.jpg "[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定")
33
[24春] 我的英雄學院 七期 02 星條旗真的帥哭![[24春] 我的英雄學院 七期 02 星條旗真的帥哭](https://i.imgur.com/crObiVxb.jpeg "[24春] 我的英雄學院 七期 02 星條旗真的帥哭")
33
[閒聊] holomeet taipei 心得35
[閒聊] 四川節 麻婆豆腐商店街![[閒聊] 四川節 麻婆豆腐商店街](https://pbs.twimg.com/media/GM4psn6aYAASsq2.jpg "[閒聊] 四川節 麻婆豆腐商店街")
31
[討論] 血源詛咒還有可能有續作嗎爆
Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎![Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎](https://i.imgur.com/aSOLxbJb.jpg "Re: [閒聊] 辣妹真的不會對宅宅溫柔嗎")
30
[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？![[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？](https://i0.wp.com/mynintendonews.com/wp-content/uploads/2023/05/princess_zelda_in_tears_of_the_kingdom.jpg?fit=1920%2C1080 "[閒聊] 薩爾達當主角的遊戲要叫做什麼？")
28
[寶可夢] 夏恩遊戲實況的八卦？27
[Vtub] holomeet Karaoke Party心得![[Vtub] holomeet Karaoke Party心得](https://i.imgur.com/hPj1cy1b.jpeg "[Vtub] holomeet Karaoke Party心得")
27
[妮姬] 方舟就是一個巨大萊徹吧？