Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑
※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言：
: 岡富力士
: ゴン＝フリークス
: 看日文越看越奇怪
: 音譯 意譯 都差很遠
: 他爸名字也叫金
: 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
直接來看看
獵人單行本
的翻譯品質：
奇犽(X)奇狗(O)
https://i.imgur.com/0aiG5li.jpg
麻術師 吸很大喔
https://i.imgur.com/8lHWtTW.jpg
友克鑫 尤克鑫 尤克辛
可不可以統一一下
https://i.imgur.com/fypeRWj.jpg
瑪拉多拉
https://i.imgur.com/rmnF8xa.jpg
小傑：我是金富力士
https://i.imgur.com/37qir1B.jpg
心理戰寫神經戰
https://i.imgur.com/Tkyokjr.jpg
小傑要跟彼多殉情
https://i.imgur.com/PfFjUKh.jpg
孟徒徒和尤匹
原來是不同蟻
其實是四護衛
https://i.imgur.com/V4MFusk.jpg
來源在這裡
有更多勘誤：
https://reurl.cc/q5bomn
這樣看下來
翻譯成小傑還好吧：）
--
笑死
殉情沒有錯啊(
麻術師聽起來很屌欸www
奇犽確實跟小傑的狗差不多
神經戰和殉情看起還很像一回事ㄟ
一堆錯，我記得在友客鑫還把瑪琪寫成彭絲，說直覺很準
你確定是翻錯?
麻術師哈門
我那時候也在想孟徒徒是誰
笑死 都沒在校稿喔
麻術師Toyz
我記得尤匹全名就是孟徒徒尤匹？ 另外，殉情那裡我覺
得沒問題(*ﾟ∀ﾟ)
異議！殉情沒翻醋啊
奇狗笑死
奇狗笑死
：（
奇狗wwwwww
這種型相似的錯字大多都是什麼輸入法啊？
奇狗最好笑XD 這種錯字是倉頡嗎
還有最經典的：我看你就連泡到王都是一件難事
尼特羅還想泡王呢，殉情還OK啦
殉情是說奇犽跟小傑殉情 就是陪他死啦XD
麻術師XDD 吸太多了吧
原文しんじゅう泛指各種與熟人一同赴死的情形，父母拖著小
孩一起自殺也可用，不一定指殉情
殉情XDDDDDD
我終於懂為什麼有人說東立的翻譯比X版還爛
正版翻的比盜版爛
真的超鳥 而且還不修正
這翻譯有點慘
都刷那麼多版了 修一次會死全家膩
麻術師7777777
那個漢字是心中吧,學日文時會特別拿出來講的
翻譯不是用打的嗎？ 是要怎樣可以打錯成狗
難怪我小時候一直覺得獵人漫畫看不太懂…嗎
東立...
有聽說過那時候東立整家公司沒有任何一台電腦跑得動
PhotoShop 所以所有嵌字都是印出來手動貼的傳聞
麻術師xDDD 難怪整天都很ㄎㄧㄤ
奇狗 好像蠻貼切的
校對在幹嘛啊
殉www情www
麻樹師怎麼感覺好像沒錯 笑死
看小當家動畫也有時劉昴星有時小當家 雖然知道小當
家是工商
說錯 動畫是劉昂星 沒有念對過
麻術師XDD 很貼切
麻術師，聽起來很台灣國語XD
奇狗XDDDD 怎麼很貼切
笑到快不行XDDDD
推文的泡到王是怎樣ww
奇狗笑死
小傑報名字那邊，是報ID。
啊，已經到NGO了……
也錯他多
太*
怎麼沒最經典的
感謝支援XDDD
心中不知道翻殉情好還是同歸於盡好
很少看人物介紹都沒注意到奇狗XD
我記得當年也在想孟徒徒在哪
都刷這麼多版了完全不修真的擺爛
謎版品質還強多了
泡到王印象深刻+1
奇狗是三小==
麻糬師西索
殉情wwwwwww
最近幾年好很多了 上船後的獵人我覺得東立翻的比X繪的好
但是以前真的參差不齊 蠟筆小新的翻譯也換了幾個 每個人風
格都不太一樣
嘿 奇狗
你已經成為正版的受害者 出版社根本不在意這些 笑死
麻術師 好像很厲害
麻術XDDDDDDDD
麻術師是手頭有很多貨的意思嗎？
中心有殉情的意思 但是這裡應該指同歸於盡比較好
殉情在中文圈裡基本上是戀人關係才會用
東力品值
聽說東立薪資很低壓力又大==
日文的ま本來就有魔跟麻兩個漢字
麻術師XDDDDD
太扯XDDDD
奇狗wwwww
笑到發抖~
麻術師 笑死
記得西索稱號原文是奇術師 用ま來護航不對吧？
殉情其實沒翻錯吧，也算雙關。
麻術師跟泡到王讓我差點笑到嘿菇
58
首Po岡富力士 ゴン＝フリークス 看日文越看越奇怪 音譯 意譯 都差很遠 他爸名字也叫金![[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/sh2jW16b.jpg "[獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
23
這個問題已經被問了好幾次了 我都快看到膩了 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』 來源在新少快的讀者回函 當時的答覆是5
我其實之前蠻好奇這說法是否正確 因為我沒看到有圖片證明新少快有寫這段話 也沒有寫是哪一期少快不知道從哪查起 所以我就請東立的朋友去問問 他的回答是這件事已經不可考了13
還好當初翻譯成小傑 不然日後對決彼多而變身的那段 大家慣稱的大傑 就要改念「大岡」了 你不覺得大岡更怪嗎? ※ 引述《lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)》之銘言：3
話說用日文打gon下去 就會發現金字讀音就是gon 反而他老爸jin日文不會對應到金![Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑](https://i.imgur.com/37qir1Bb.jpg "Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑")
61
[閒聊] 小傑奇犽是蟻王篇冗員吧安安 在獵人螞蟻篇的開始 是因為凱特帶著小傑他們去進行危險生物的調查 才讓小傑兩人進入NGL 但這兩人有沒有去殺螞蟻，其實對蟻篇整體走向沒差吧?27
[討論] 小傑吸引奇犽的點？整部漫畫 奇犽對小傑 不離不棄 這部分太多 就不列舉了![[討論] 小傑吸引奇犽的點？](https://i.imgur.com/DyMnqa0b.jpg "[討論] 小傑吸引奇犽的點？")
25
[問卦] 獵人的小傑如果出生在台灣會怎樣?相信大家都有看過蠟人吧 沒看過的 滾 獵人的主角 小傑˙富力士 從小就沒老媽 而他老爸金˙富力士則是個人渣 只會生不會養 酸 溜之大吉~ 所以小傑從小被米特阿姨養大(金的堂妹)![[問卦] 獵人的小傑如果出生在台灣會怎樣?](https://img.youtube.com/vi/cRogfef6mk8/mqdefault.jpg "[問卦] 獵人的小傑如果出生在台灣會怎樣?")
23
[閒聊] 當初小傑小麥彼多這一幕，你的想法是獵人蟻王篇。 會長和奇犽阿公發動龍星群， 結果意外傷到小麥。 心裡很悲痛的蟻王命令彼多治癒好小麥， 沒過多久，![[閒聊] 當初小傑小麥彼多這一幕，你的想法是](https://i.imgur.com/bZYFV7Wb.jpg "[閒聊] 當初小傑小麥彼多這一幕，你的想法是")
12
[討論] 小傑奇犽蟻篇實力是判斷甘舒旅團的標準如題， 小傑奇犽、甘舒、旅團戰鬥組這三方常常討論到戰鬥實力， 甘舒和旅團沒有打過， 不管怎麼討論總是會吵起來或是平行線， 唯一能當作標準的就是小傑和奇犽了，7
[問卦] 獵人裡面的奇犽 幹嘛那麼喜歡小傑如題 奇犽12歲 出來考獵人執照 順便找想做的事 巧遇同年小傑 兩人開始一起行動這樣
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
82
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的53
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
52
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
48
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")
42
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇38
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼![[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼](https://pbs.twimg.com/media/GMKrcDzaEAA5NBM.jpg "[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼")
40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
36
[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI![[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI](https://img.youtube.com/vi/LfbSFeWG9NY/mqdefault.jpg "[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI")
35
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
32
[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？![[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？](https://i.imgur.com/u1kvgM5b.jpg "[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？")
32
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的![Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的](https://i.imgur.com/2rnONBvb.jpg "Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的")
29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?![[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?")
28
[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷![[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷](https://i.imgur.com/3XgHnWVb.png "[閒聊][懺悔] 以為所謂\"舊版比較好\"是因為情懷")
27
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/DtbpqbMb.jpeg "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
56
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")
30
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串](https://img.youtube.com/vi/thY1VCyK2cE/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串")
25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強![[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強](https://i.imgur.com/VzL0DJMb.png "[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
24
[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年![[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年](https://i.imgur.com/3UEjWQib.jpg "[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年")
20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？![[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/BUvMA0XqJ6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？")
35
[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽![[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽](https://i.imgur.com/K6RWo5xb.png "[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽")
23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)22
黑岩目高不把我的可愛放在眼裡 動畫化
21
[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？![[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/35/e0690680596a4aca5c597bd57519tvf5.JPG "[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？")
20
[蔚藍] 老師跟三一學生在夏萊大概有多少勝算![[蔚藍] 老師跟三一學生在夏萊大概有多少勝算](https://pbs.twimg.com/media/GMpI6SMbgAA44uv.jpg "[蔚藍] 老師跟三一學生在夏萊大概有多少勝算")
20
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/W31i3szb.png "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")