Re: [獵人] 小岡要怎樣翻譯才會變成小傑
※ 引述《lisoukou (現任總統支持肇事逃逸)》之銘言:
: ※ 引述《VeryGoodBoy (很棒的男孩)》之銘言:
: : 岡富力士
: : ゴン=フリークス
: : 看日文越看越奇怪
: : 音譯 意譯 都差很遠
: : 他爸名字也叫金
: : 小岡到底要怎樣翻譯才會變成小傑?
: 這個問題已經被問了好幾次了
: 我都快看到膩了
: 正確答案就是『東立翻譯單位的私心』
: 來源在新少快的讀者回函
: 當時的答覆是
: 他們單位有人生小孩
: 所以直接用小孩的小名『小傑』當成ゴン=フリークス的譯名
: 再補上一句
: 你不覺得小傑這個名字很可愛嗎????
我其實之前蠻好奇這說法是否正確
因為我沒看到有圖片證明新少快有寫這段話
也沒有寫是哪一期少快不知道從哪查起
所以我就請東立的朋友去問問
他的回答是這件事已經不可考了
他問了資深同事以及擔任過獵人翻譯的同事
都沒人知道實際情況
而當初的翻譯也不在社內 無法確認
想問問有沒有人確切知道在新少快哪一期
或有圖片能證明這件事
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.190.246 (臺灣)
※ PTT 網址
推
謠言傳久了就表示有老虎
→
還可以謀皮和偷襲珍珠港
推
20年前的讀者投書很難找了吧
推
反正是老三台動畫剛開播沒多久的事
→
曼陀珠效應
推
老三台開播前幾個月的事吧
推
獵人一開始就是在寶島連載吧 相關問題會在新少快回答嗎
→
我也在想為什麼是少快不是寶島 雖然都是東立的
爆
Re: [求助] 不知道該不該繼續我是原po更新近況,雖然隔有點久了,這陣子一直在為這段關係善後,已經告一段落了! 結論是: 已離婚! 真的很感謝版友們的鼓勵,我當下無法每篇回文和私訊都回覆,因為發生那些事的時候, 是我考前30幾天左右,是一個焦頭爛額的狀態...爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[求助] 想瞭解老公跟女同事聊line的心態是否同意記者抄文:NO 這件事困擾我4、5年了,期間老公換了3個單位,也經歷過3個會跟他頻繁聊line的女同事 。 ——第1次過程與結束的方式為: 1.我發現他的line,有某個女同事很頻繁的互動對話。爆
[心情] 我已經不知道該怎麼辦了以下是我的回覆 因為編輯文章失敗,直接截圖文字 謝謝大家~ 目前懷孕28wXX
[閒聊] Henry不知道在道歉什麼的道歉文大家好我是Henry 首先,如果我有做錯什麼事情,我很抱歉,還有做錯什麼的行為和說錯什麼話...都很對不 起 我從day1開始,就是一個不管在哪裡,都想透過音樂/舞台/綜藝,帶給人們歡樂、感動和歡 笑的人,但最近沒能做到這點,我覺得很心痛。39
[名言] 我已經講過3+11這件事我負責了名言:我已經講過3+11這件事我負責了 誰說的:陳時中 事件:讓台灣人感到氣憤火大的3+11政策 讓機師違反規定出外隨便跑、約炮、射飛標 間接導致了台灣境內的肺炎大爆發 死去了800多條的人命 餐飲業、觀光業倒成一片 起初陳時中在記者會上說3+11是陳宗彥副指揮官做的決定 和他無關30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦2X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了先說要不要看電影都是個人選擇,本人對此沒有特定立場 不過看這篇文有點想法,所以這個翻譯是有用心在翻譯工作上, 但是這個結果不被觀眾接受,所以情商低的他就爆發了。 我覺得可以理解啦,畢竟用心做的工作被批評的一文不值, 跟不用心做的工作被別人發現不用心,身為打工人的心態上應該會大不相同。
爆
[蔚藍] 學生介紹 竜華キサキ爆
Re: [蔚藍] 學生介紹 竜華キサキ爆
[自由] 年輕人偏愛日韓手遊,3A製作風險高74
[問題] 武田信玄是不是真的才叫做可惜75
[24夏] 敗北女角太多了11辱華炎上77
[閒聊] 能接受官方繪師畫ntr嗎?(碧航)73
[問題] 里昂為什麼沒被嚇到精神失常56
[漫畫] 安閒領主的愉快領地防衛 30-31:我哭死54
[閒聊] 輕小說(漫畫)買了不看的理由是...?50
[閒聊] 令人煩躁無比的貼圖50
Re: [問題] 武田信玄是不是真的才叫做可惜50
[閒聊] 廣志:努力這件事跟大便一樣36
[閒聊] 為什麼蔚藍檔案的衛星熱度高的離譜?35
[敗北] 老八這行為不太OK吧34
[問題] 新楓之谷 職業強度28
[問題] 廟裡拜 孫悟空 的在想甚麼?26
[閒聊] 為什麼大家都說地下城邂逅動畫不好看?24
Re: [Vtub] hololive OCG 發售現況感想23
Re: [24夏] 俄語 看完還是很問號20
[閒聊] 如果中國跟世界徹底脫鉤 遊戲內建中文會消失嗎21
[妮姬] 憑實力取勝17
[閒聊] 仙俠題材沒落 是有什麼新東西擊敗它的嗎?23
[24夏] 俄語 看完還是很問號38
[情報] 秒速5公分 真人電影化18
[Vtub] FWMC GTA的看點是什麼?17
[閒聊] 刺客教條神話三部曲先玩維京是不是比較好15
[閒聊] 有沒有強迫症嚴重到沒辦法玩遊戲的16
[閒聊] 老八增產中15
Re: [閒聊] ONE OK ROCK 高雄場心得15
[蔚藍] 哇幹 激烈疏通後的莉央