Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

faang 04/26 10:00都用心做還被批評反而更糟吧 代表真的能力差啊

jidytri815 04/26 10:00沒看過翻譯 沒有特定立場

faang 04/26 10:00而且假設他真的用心 但一開始方向就錯了

ssarc 04/26 10:01不需要花錢看一部看不懂（中文翻譯）的電影

protect6090 04/26 10:02有沒有用心不好說啦!但從結果來看就是他根本不行 恩

ssarc 04/26 10:02而且社會上這種用心搞爛事的豬隊友更是欠罵

NICKSHOW 04/26 10:05他用心活在自己世界翻譯吧

NICKSHOW 04/26 10:05用心讓大家出戲

BleedWang 04/26 10:08你去星巴克焦糖瑪奇朵

BleedWang 04/26 10:08結果店員為了與眾不同

BleedWang 04/26 10:08用心的把你的咖啡

BleedWang 04/26 10:08加了一堆東泉辣椒醬

BleedWang 04/26 10:08你可以接受嗎？？

BleedWang 04/26 10:09這不叫用心 這叫亂搞

duriel3313 04/26 10:09阿就是因為你沒看過翻譯啊

roy1190 04/26 10:18很用心把事情做爛不如不要做, 別忘了他有拿翻譯費用

roy1190 04/26 10:18有領錢就該拿出相對應成果, 成果爛就是一切

roy1190 04/26 10:19誰管你熬多少夜花多少心思在翻譯上

ampicillin 04/26 10:20...這世界會進步就是因為有人不"規規矩矩"做事

scottie5138 04/26 10:21這來鬧的吧

ampicillin 04/26 10:21但不代表你可以毫無理由的沒規矩

protect6090 04/26 10:21翻譯這項工作不需要創意或超譯,拿錢做事就該負責 恩

roy1190 04/26 10:21更別說他不是毫無經驗的新鮮人，拿一個丟臉的作品出

roy1190 04/26 10:22來還沾沾自喜，幫他說話的我也是呵呵

NICKSHOW 04/26 10:33你不就幫他說話了 說他很用心 哪裡判斷他很用心

NICKSHOW 04/26 10:34用心到要更改編劇原意?二創?在不該搞笑的場景搞笑?

NICKSHOW 04/26 10:35他也沒有多捍衛自己的用心 最後說不過就是週末消遣

supertsl 04/26 10:35只做自己爽的 不能稱為用心吧

earthrise 04/26 10:37該想想用心拍片的人作品被翻譯擅改有多傷心

theskyofblue04/26 10:38不太懂這篇文的意義 沒看過翻譯 沒立場 所以？

earthrise 04/26 10:38同理心用錯地方

protect6090 04/26 10:40既然沒看過翻譯又不認識他那怎麼理解他有用心?說自

protect6090 04/26 10:40己沒特定立場又沒有前述條件卻能偏著他還真是仁慈恩

papac 04/26 10:55要抒發感想也先去看過電影再說吧

a09250955 04/26 11:10管他用不用心，做好工作才是正確的吧

cyst 04/26 11:11他情商低可以理解但觀眾真的沒必要買單他的大脾氣耶

cyst 04/26 11:11 被抵制剛好而已

NaaL 04/26 11:15做什麼事的評斷標準都是要做對做好吧，不是用“我很

NaaL 04/26 11:15用心”來情緒勒索硬要別人吞你做不好的地方

Birdy 04/26 11:30你就是在幫那個垃圾翻譯開脫，還說什麼"用心工作"?

Birdy 04/26 11:31你幫客戶做出垃圾叫做用心工作?

Birdy 04/26 11:31你跟那個翻譯一樣悲哀可笑，居然還用成王敗寇萊

Birdy 04/26 11:31解套 .... 你根本不懂創意

willieqoo 04/26 11:32明明就幫他說話還在那邊裝清高

Birdy 04/26 11:32創意不是他媽的如BleedWang講的，咖啡給我裝辣醬

Birdy 04/26 11:33人家"不按規矩做事"是為了達到同樣目的、然後有更好

protect6090 04/26 11:33有無用心不判斷卻在前頭說能理解其用心?這是啥悖論?

Birdy 04/26 11:33效果。 你真的水準很差ㄟ....旁白鴿粉絲吧

Birdy 04/26 11:34你發現在理論上說不過反對者，開始用「沒有功勞也

Birdy 04/26 11:34有苦勞」來幫譯者開脫

Birdy 04/26 11:36更可笑的是，你在原文說「用心做的工作被批評」

Birdy 04/26 11:36卻馬上打自己臉說「這個翻譯有沒有用心我不做判斷」

Birdy 04/26 11:38沒看過打臉自己只隔兩行的

Birdy 04/26 11:39明明在幫翻譯開脫不承認、自己講話推翻自己、

Birdy 04/26 11:40把亂搞跟創意混在一起談；看來不管當你朋友還是同事

Birdy 04/26 11:40都真的很悲哀

kanx 04/26 11:44用心工作會翻譯出這種鳥樣?

juntrent 04/26 11:44你都說沒看過，那還幫他開脫什麼呢…

killrate 04/26 11:49就是超譯就是二次創作

killrate 04/26 11:49自創王安石、武媚娘、咒術迴戰

hellodio 04/26 11:522沒壞

Belial1991 04/26 11:55邏輯死亡 自以為公道伯

hsinhanchu 04/26 11:55你可以用心不要發廢文

cingguy 04/26 12:06現在是個做得對>>>做得累的社會了

Nesbo 04/26 12:09他可是拿錢辦事

philandsam 04/26 12:12推前幾樓東泉辣椒醬的例子 你的用心反而把事情搞砸

philandsam 04/26 12:12 那就不值得被體諒和鼓勵

wind200625 04/26 12:18用心做不好就不該披評嗎，神邏輯

yesqqe 04/26 12:18依照本人說的一笑置之的周末活動 應該是不用心

boogfuzy 04/26 12:19這種心態 打工一輩子不意外啊 ==

yesqqe 04/26 12:20被抓包惱羞 這種咖乖乖待在舒適圈就好不要出來害人

kaga1991 04/26 12:27用心就批不得阿 嘻嘻

atzer2002 04/26 12:28沒看過翻譯你也能有感而發

tomx 04/26 12:30就是ikea效應，覺得自己有用心，別人一定要喜歡

YuenYang556604/26 12:30沒看過卻覺得他很用心 哈

paradisaea 04/26 12:32假中立 真護航

Birdy 04/26 12:32用心也是你在說的、然後說完又說不是幫忙開脫，現

Birdy 04/26 12:32在又說不用心。你到底有沒有邏輯呀

shoinchang 04/26 12:37商業市場上別把用不用心來說嘴好嗎 爛就是爛管你用

clayerlee 04/26 12:37用心的把一盤好菜炒成一坨屎，如同你幫爛翻譯護航

shoinchang 04/26 12:37不用心 多的是用心又專業的翻譯可以取代這些拐瓜劣

clayerlee 04/26 12:37一樣的用心

shoinchang 04/26 12:37棗

Birdy 04/26 12:40用心什麼的你要不要看看你寫的，再來反駁？

Birdy 04/26 12:40整篇你就是在幫翻譯體諒體諒

shaman5566 04/26 12:41當你個版抒發心情？

Veronicajin 04/26 12:48這跟爛翻譯的關係是？觀眾沒有必要了解爛翻譯者心態

Veronicajin 04/26 12:48爆炸的原因吧？

Birdy 04/26 12:49...一直以為你是中文程度很差，看來不是，你知道

Veronicajin 04/26 12:49全世界只有你了解工作表現被批評的不爽？還需要你來

Veronicajin 04/26 12:49幫我們解讀？

Birdy 04/26 12:49自己在寫什麼。 原來是想引戰跟當槓精

Birdy 04/26 12:49回你這麼多解釋是我的錯