Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Tencc 04/25 10:30首先我就不覺得秀蓮會看過咒術迴戰

jidytri815 04/25 10:31swirling-旋轉-迴-咒術迴戰

jidytri815 04/25 10:31rock-石-王安石

lucichen080204/25 10:32這句是女兒講的，但身邊有看過跟沒看過咒術迴戰的人

lucichen080204/25 10:32都看不懂想講什麼

jidytri815 04/25 10:32旁白鴿987大腦記憶法 三秒學一個國文常識

qwe88016 04/25 10:33話說這幾句本來就能直譯的，要在地化幹嘛

mij 04/25 10:36現在媒體整天網路更硬寫也是很煩

rbull 04/25 10:41完全看不懂這句再翻甚麼鬼東西

aljinn 04/25 10:42我本來懷疑是不是原文的大便+領域無量空處的梗

aljinn 04/25 10:42但後來更懷疑他沒想這麼多 只是取"迴"(迴圈)來用

ks3290 04/25 10:54欸欸 swirling 我可以聯想到咒術迴戰這麼新的詞欸

ks3290 04/25 10:54我是不是很棒 快誇我翻得很屌（這句給我的感覺就是

ks3290 04/25 10:54這樣

theskyofblue04/25 10:54原來是 迴 ？ 真聯想不到

AkaiNamida 04/25 11:53請問一下武媚娘是出現在什麼時候誰講的

AkaiNamida 04/25 11:54可能我大腦當下無法理解就自動略過了

StBernand 04/25 17:40稅務員和派對秀蓮坐在洗衣店外面那邊

StBernand 04/25 17:41武媚娘那句很怪還有一個原因是這樣沒辦法對應再更後

StBernand 04/25 17:41面秀蓮抱著她說「你值得被愛」