[問題] 大便版咒術迴戰？
如題
最近有部電影上映
叫「媽的多重宇宙」
其中有句台詞叫
「這一切都是大便版咒術迴戰」
我動漫看得太少，實在不懂什麼是大便版咒術迴戰
後來發現網路上也滿多人在討論
有人貼影片譯者的聲明稿
https://www.facebook.com/ShowbizLeak/posts/531895968295159
https://i.imgur.com/hqqSnxR.png
Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.
看完之後還是不懂什麼是大便版咒術迴戰
有沒有人可以幫忙解釋一下？
--
電影板正在戰這部的台灣翻譯
這部不是華人我會去看 但
溝通魯蛇
完全看不懂在公三小
本來想看的 看到討論翻譯這麼慘
翻譯自high喔..
大概是指現在的咒術迴戰
還是省錢吧
硬要套的譯者滿可惡就是
原文就不是這個意思
看的時候王安石那句我有笑啦 但咒術迴戰那句真的一秒
出戲
狗屎爛蛋翻譯 自爽仔惡作劇
想知道翻譯所畢業的人有啥感想
他整部95%翻譯都沒問題 大概就這句破壞情緒
希望到時候出BD的話希望修一下
看得出來他有用心啦 但是努力過頭變成畫蛇添足
所以那句是啥意思？
老實說辛普森翻譯鄉民都說讚，但實在太多PTT才看得懂的
梗，跟這翻譯作者也是半斤八兩就是
辛普森翻譯不是眾所皆知的放飛自我嗎？這部電影也是？
辛普森那個中文根本不懂在供三小好嗎…
讚個屁啦二創好意思說翻譯 南方那種至少還有照劇情翻
全都是一籮筐無意義翻來覆去的屁話
下面兩句翻譯得很好欸 ==
辛普森跟蓋酷家庭是翻譯 XDDD
笑死 都是二創的爛梗
大便咒術迴戰還有武媚娘看不懂，王安石無感。但是其他99
%的翻譯說老實話有不少都是高水準，譯者也po了原文出來
對照，我覺得是不用噴那麼大力啦。
因為這一切都是沒有意義的狗屎爛蛋
我真的受不了這種超譯自以為幽默或用一堆網路梗的
所以大便版咒術迴戰到底是什麼
這是翻譯在自嗨喔
有點像活在自己世界的某種宅
可能被電影搞到不知道要怎麼說了，只好體諒他了XD 聲明
稿邏輯有點怪
其實這樣反而比較好懂？
完了我是不是沒文化沒內涵？
語境也差太多
翻譯真的很爛，一次惹毛電影族群+動/漫畫族群
低能超譯有趣是在知道他會超譯的前提下自己選擇看沒
問題 但是看個電影要被低能超譯突襲就完全不好笑了
翻印抄垃圾
*翻譯
好像純真子的句子
第一句翻那樣完全看不懂 圈內人都看不懂了 到底
很臭嗎QQ?
還是有排泄物=w=
沒有關係推文繼續亂臭 等著收船票
覺得原文台詞的pointless swirling bucket應該有跟劇情
雙關 也許譯者很想表示雙關的感覺 但我完全看不懂跟咒術
迴戰內任何劇情的關係
還不如翻大便版全面啟動==
就直接翻成”毫無意義的狗屎爛蛋”就好了吧
呪術粉超衰遇到這種沒品「翻譯工」傳到2ch不知道會有什
麼迴響w
爆
[閒聊] 原來咒術迴戰聲優也乳華啦目前中國咒術迴戰炎上的風波還沒降温，又有人挖出聲優過往的言論，內文說到台灣是親日 國家，看來中國再也看不到咒術迴戰嘍。 --![[閒聊] 原來咒術迴戰聲優也乳華啦](https://i.imgur.com/cIAxD5nb.jpg "[閒聊] 原來咒術迴戰聲優也乳華啦")
爆
[辱華] 咒術迴戰事件讓中國網友分裂成二派激進派： 1.也不見原作者芥見發聲，裝死就是默認！ 2.抵制咒術迴戰(含週邊)抵制mappa的所有動畫、抵制芥見的作品。![[辱華] 咒術迴戰事件讓中國網友分裂成二派](https://i.imgur.com/tqTtdsrb.png "[辱華] 咒術迴戰事件讓中國網友分裂成二派")
98
[請益] 咒術迴戰或蝙蝠俠最近想看電影，原本是想看蝙蝠俠 可是網路跟身邊的人都大讚咒術迴戰 讓我這個當年19刷無限列車的人都想去看 可是我完全沒看過咒術漫畫跟動畫 咒術人物也只知道長得像卡卡西的五條悟![[請益] 咒術迴戰或蝙蝠俠](https://i.imgur.com/FM8iLB8b.jpg "[請益] 咒術迴戰或蝙蝠俠")
86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?![[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?](https://i.ytimg.com/vi/qwzMOVeEoao/maxresdefault.jpg "[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?")
43
[問卦]咒術迴戰電影在台灣日本還是輸鬼滅之刃？咒術迴戰電影雖然在台灣日本大受歡迎 但是在台灣日本票房仍然比不上鬼滅電影版 咒術迴戰電影到底是哪裡出問題？ 為什麼咒術在台灣日本電影票房贏不了鬼滅？ --![[問卦]咒術迴戰電影在台灣日本還是輸鬼滅之刃？](https://i.imgur.com/T4ZbUBmb.jpg "[問卦]咒術迴戰電影在台灣日本還是輸鬼滅之刃？")
30
[討論] 咒術迴戰已經紅到出圈了嗎？昨天下午看到咒術迴戰劇場版在台灣的票房消息有震驚到 原來咒術劇場版的全台票房已經突破１.５億了 這裡有板友整理的全台票房資訊，可以點進去看看 #1Y9PxV7C (C_Chat)![[討論] 咒術迴戰已經紅到出圈了嗎？](https://i.imgur.com/ip3ypldb.png "[討論] 咒術迴戰已經紅到出圈了嗎？")
28
[問題] 急！沒看過咒術迴戰，看得懂電影嗎？連假第一天沒事 晃到電影院看看有啥 發現有部咒術迴戰0 好奇想看 不過其實我根本沒看過咒術迴戰17
[普雷] 咒術迴戰0ig: 好看，但只是4集動畫連播而不是電影 開頭先說，我很喜歡咒術迴戰，雖然是幾部知名JUMP漫畫，如獵人、火影或鋼鍊等作品的縫 合怪，但作者就是創作出了一個又強又帥的優質縫合怪，這是故事劇情的設計加上MAPPA的![[普雷] 咒術迴戰0](https://i.imgur.com/gBqeoAab.gif "[普雷] 咒術迴戰0")
15
Re: [請益] 咒術迴戰或蝙蝠俠今天去看咒術迴戰 講結論啦 咒術迴戰屌打蝙蝠俠 戰鬥要分鏡有分鏡 要音樂有音樂![Re: [請益] 咒術迴戰或蝙蝠俠](https://i.imgur.com/ocnaFpTb.jpg "Re: [請益] 咒術迴戰或蝙蝠俠")
17
[問卦] 要看咒，結果買成咒術迴戰怎辦？我朋友啦， 想去支持國片電影「咒」， 請家人幫忙訂票結果家人以為是「咒術迴戰」， 就幫他訂了「咒術迴戰」而不是「咒」。 你們覺得我朋友該硬著頭皮去看「咒術迴戰」，
63
[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？![[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？](https://img.youtube.com/vi/iFIXi6zzCls/mqdefault.jpg "[MyGo] 各位最喜歡的單曲是...？")
59
[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時![[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時](https://i.imgur.com/mWabdZPb.jpg "[蔚藍] 奇蹟的鐵道雙子同時")
99
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
43
[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠![[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠](https://i.imgur.com/RafnYteb.jpeg "[閒聊] 如果讓迪士尼做七龍珠")
29
[閒聊] 被女方強姦反而還要跟對方道歉![[閒聊] 被女方強姦反而還要跟對方道歉](https://i.imgur.com/KiNPxmDb.jpeg "[閒聊] 被女方強姦反而還要跟對方道歉")
29
[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨![[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨](https://img.youtube.com/vi/xJkwk60g8xU/mqdefault.jpg "[Vtub] 直接在你直播上施工的沙花叉虎鯨")
22
Re: [閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明![Re: [閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明](https://i.imgur.com/7KfHWpob.jpeg "Re: [閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明")
22
[Vtub] 阿夸法環D4整理![[Vtub] 阿夸法環D4整理](https://img.youtube.com/vi/0BwYA3sxH6o/mqdefault.jpg "[Vtub] 阿夸法環D4整理")
20
[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲![[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲](https://i.imgur.com/lNXPKaRb.jpeg "[閒聊] 現在回頭看鳴人說想成為火影是不是很可悲")
80
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
19
[24春] 極速星舞 05 至少賽車演出有進步![[24春] 極速星舞 05 至少賽車演出有進步](https://i.imgur.com/HN9a8Drb.png "[24春] 極速星舞 05 至少賽車演出有進步")
15
[閒聊] 亞洲國家的家裡蹲是不是比較多？![[閒聊] 亞洲國家的家裡蹲是不是比較多？](https://i.meee.com.tw/DGTLe5l.png "[閒聊] 亞洲國家的家裡蹲是不是比較多？")
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
25
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣](https://i.imgur.com/0qPIzGBb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣")
40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
11
[蔚藍] 不倒翁小春![[蔚藍] 不倒翁小春](https://pbs.twimg.com/media/GMpm4HUa8AAt0N5.jpg "[蔚藍] 不倒翁小春")
14
[閒聊] 煌是不是鋼彈界楊過18
[閒聊] SONY是什麼時候開始變這樣的?13
[戰國] 桶狹間戰記：織田信秀有40萬石的實力![[戰國] 桶狹間戰記：織田信秀有40萬石的實力](https://i.imgur.com/Ln7og2hb.png "[戰國] 桶狹間戰記：織田信秀有40萬石的實力")
11
[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎![[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 獵人裡最讓人印象深刻的pose是this way嗎")
23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?11
[閒聊] 有超越人類體能能力但很快死你願意嗎10
[閒聊] 恐怖片 米奇vs小熊維尼 製作中90
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的9
[24春] Girls Band Cry 05 對我留下爪痕![[24春] Girls Band Cry 05 對我留下爪痕](https://i.imgur.com/JOlNS1qb.png "[24春] Girls Band Cry 05 對我留下爪痕")
9
Re: [閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目![Re: [閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目](https://i.imgur.com/vt5kAqpb.jpeg "Re: [閒聊] 柯南作者青山剛昌NHK跟拍節目")
17
[我推] 黑川茜為什麼越來越有女人味？![[我推] 黑川茜為什麼越來越有女人味？](https://i.imgur.com/8zc4RRgb.jpg "[我推] 黑川茜為什麼越來越有女人味？")
8
[Vtub] 阿船又出新歌了![[Vtub] 阿船又出新歌了](https://img.youtube.com/vi/lUDPjyfmJrs/mqdefault.jpg "[Vtub] 阿船又出新歌了")
8
[閒聊] 我獨自升級不獨自升級![[閒聊] 我獨自升級不獨自升級](https://i.imgur.com/pQMxuElb.png "[閒聊] 我獨自升級不獨自升級")
35
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/DtbpqbMb.jpeg "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")